Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 1

Название: Да стану я её подданным [Быстрые миры] (Автор: Пожалуйста, зовите меня Горным Властелином)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ли Вань — девушка из самой заурядной семьи, ничем не выделяющаяся ни умом, ни красотой. Никто и представить не мог, что однажды она вдруг взберётся на самую вершину и выйдет замуж за наследника богатейшего клана.

Все вокруг считали, что перед ними просто очередная сказка о Золушке, и завидовали удаче Ли Вань.

Но только сама Ли Вань знала: её путь был вовсе не усыпан розами. Каждый шаг давался с трудом, и лишь к самому концу жизни она смогла с гордостью поставить себе «отлично».

Даже если бы судьба дала ей шанс начать всё сначала, она всё равно сумела бы прожить так, как хочет.

Система: Тогда начнём заново.

Ли Вань: ?

И вот Ли Вань перенеслась в иной мир.

Загружается первый мир...

В высшем обществе города Юньлинь произошло неслыханное событие. Та самая младшая дочь семьи Ли, которую родители берегли как зеницу ока, вдруг оказалась чужой. Выяснилось, что двадцать два года назад в роддоме перепутали двух младенцев. Настоящую дочь — Ли Жоу — вернули домой, а Ли Вань покинула семью и в одночасье исчезла с глаз долой...

Когда все уже воображали, как она влачит жалкое существование,

Ли Вань неожиданно вновь появилась в их поле зрения. Только теперь она уже не младшая дочь семьи Ли, а невестка этого дома —

В этой истории вас ждут остросюжетные повороты, месть негодяям, эффектные разоблачения, превращение «некрасивой утки» в прекрасного лебедя и головокружительное восхождение — всё это в одном комплекте для максимального удовольствия.

Теги: фантастические миры, эффектные разоблачения, быстрые миры, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Вань

Голова раскалывалась от боли.

Это было первое ощущение, возникшее у Ли Вань, когда сознание начало возвращаться.

Мысли путались, тело будто налилось свинцом, и в тот же миг, как боль в висках достигла предела, в сознании раздался чёткий звон.

Послышался механический, лишённый всяких эмоций голос:

[Система активирована.]

[Принять воспоминания?]

Этот голос Ли Вань уже слышала — он прозвучал в её голове в последние минуты жизни.

Ли Вань простонала. Едва мелькнула мысль — «да» — как чужие воспоминания хлынули в её разум, словно приливная волна.

Через полчаса она лежала, уставившись в потолок, и тяжело вздохнула. Затем с трудом поднялась с кровати и огляделась. Комната площадью не больше тридцати квадратных метров была завалена всевозможным хламом и выглядела крайне неряшливо. Сбросив одеяло, Ли Вань подошла к умывальнику, нащупала выключатель и щёлкнула им. Свет в ванной вспыхнул.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и застыла. Через несколько мгновений на лице, опухшем и бледном от чрезмерного употребления алкоголя, медленно проступила горькая улыбка.

Наконец она приняла эту нелепую реальность.

Тот голос, прозвучавший в её голове в последние минуты жизни, был настоящим. Всё, что она слышала, было правдой. И всё, с чем она сейчас сталкивалась, тоже было правдой.

Она — Ли Вань.

И та, чьё лицо отражалось в зеркале, тоже Ли Вань — но из другого мира, другая она сама.

Девушка с иным происхождением, иным жизненным путём, иной внешностью и характером — «Ли Вань».

«Ли Вань» изначально была младшей дочерью семьи Ли из города Юньлинь. У старшего брата в семье был холодный и замкнутый характер, и родители, мечтавшие о дочери, долго не могли зачать ребёнка. Только дождавшись, когда сыну исполнилось семь лет, они наконец смогли родить девочку. «Ли Вань» с детства была необычайно красива и мила, умела ласково говорить и заискивать, поэтому родители особенно её баловали. А поскольку семья Ли была богата, девочка постепенно выросла в избалованную, своенравную и высокомерную особу, привыкшую добиваться всего, чего захочет.

Четыре года назад из-за ссоры она столкнула двоюродную сестру с лестницы второго этажа, из-за чего та получила сотрясение мозга и перелом голени. «Ли Вань» даже не пыталась признать свою вину. Родители, которые до этого не раз улаживали за неё скандалы, в этот раз были глубоко разочарованы, но так и не смогли решиться на строгое наказание. В отчаянии они обратились к старшему сыну, который уже давно возглавлял семейный бизнес и никогда не вмешивался в домашние дела.

Старший брат поставил одно условие: если он берётся за воспитание сестры, родители больше не должны вмешиваться. Родители, не зная, что делать с этой «маленькой разбойницей», с тяжёлым сердцем согласились.

Первым делом старший брат полностью прекратил все финансовые поступления «Ли Вань» и всё лето держал её взаперти, не позволяя выходить из дома. Девушка никогда ни перед кем не дрожала, но только не перед этим «холодным демоном» — старшим братом. Целое лето она просидела взаперти, надеясь, что с началом учебного года снова обретёт свободу. Однако едва лето закончилось, как брат отправил её за границу, в строгий женский колледж, выделяя лишь минимальные средства на проживание и запрещая приезжать домой даже на праздники.

«Ли Вань» терпеливо дождалась окончания четырёхлетнего курса, получила диплом и, словно птица, вырвавшаяся из клетки, вернулась домой. Но вместо долгожданного воссоединения с семьёй её ждало лишь свидетельство ДНК-экспертизы.

Результат показал, что она не является родной дочерью семьи Ли и не имеет с ними никакого родства. Двадцать два года назад медсестра в роддоме перепутала двух девочек. Настоящую дочь Ли — Ли Жоу — уже вернули в семью, и её происхождение не вызывало сомнений. Положение «Ли Вань» стало крайне неловким.

Но в ней оказалось достаточно гордости. Увидев смущённые, растерянные лица родителей, с которыми она когда-то была так близка, и глядя на настоящую дочь Ли Жоу, уже уютно устроившуюся среди новых родных, «Ли Вань» ничего не взяла и, не оглянувшись, ушла из дома.

Она встретилась со своей родной матерью.

Невероятно, но они жили в одном городе более двадцати лет и ни разу не встречались.

Её мать была простой женщиной, вдовой, которая так и не вышла замуж повторно и в одиночку растила двоих детей. Она вложила все силы в дочь, отправила её в престижный университет, и, когда та наконец устроилась на работу и жизнь начала налаживаться, вдруг выяснилось, что дочь, которую она вырастила, — чужая. Она с трудом принимала эту реальность и чувствовала неловкость и растерянность, встречаясь со своей настоящей дочерью — «Ли Вань».

«Ли Вань» тоже не могла справиться с этим. Она оборвала все связи с внешним миром и сняла себе маленькую квартирку.

Ли Вань увидела в воспоминаниях её будущее.

«Ли Вань» так и не смогла смириться со своей судьбой. Раньше, будучи дочерью семьи Ли, она нажила немало врагов в светском обществе, но все терпеливо сносили её выходки. Однако после того, как её настоящее происхождение стало известно, каждый считал своим долгом унизить её. Гордая по натуре, она не вынесла этого позора и впала в глубокую депрессию. Пытаясь вернуться к прежней жизни, она однажды собралась с духом и пошла к своей родной матери, но увидела, как та тепло общается с Ли Жоу. Это стало для неё сокрушительным ударом. Позже она тайком вернулась в дом Ли, но родителей не оказалось дома, и её «приняла» Ли Жоу, уже сменившая имя с Ли Жоу на Ли Жоу.

— Ты уже двадцать два года пользовалась тем, что тебе не принадлежало. Чего ещё тебе не хватает? Неужели ты хочешь вернуться в наш дом? Родители добры, но если бы я была на твоём месте, у меня бы хватило совести никогда больше не появляться здесь и не иметь с семьёй Ли ничего общего... Не обижайся, что я говорю так грубо, просто мне больно видеть, как страдают родители.

«Ли Вань» покинула дом в глубоком унижении, почувствовав, что весь мир отвернулся от неё. Вернувшись в свою квартирку, она приняла снотворное и больше не проснулась.

Хлоп-хлоп-хлоп...

Умывальник наполнился водой. Ли Вань закрыла кран, наклонилась и опустила лицо в воду. Помывшись, она подняла голову и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Лицо «Ли Вань» не походило на лица родителей Ли. В двадцать два года, без макияжа, она обладала белоснежной, нежной кожей и идеальной овальной формой лица. Её густые, чёрные, словно морские водоросли, волосы вызывали зависть у всех. Под изогнутыми бровями сияли влажные, слегка покрасневшие миндалевидные глаза, носик был изящным и прямым, а полные губы имели естественный румянец. На этом лице не было и единого изъяна. Даже Ли Вань, видевшая множество красавиц, не могла не признать, что её нынешнее тело обладает поистине совершенной внешностью.

Родная мать «Ли Вань» никогда не жалела для неё ни сил, ни заботы.

Она вложила в неё всю душу.

«Ли Вань» тоже не была виновата. Ошибка в роддоме случилась не по чьей-то злой воле. Если бы она выросла в своей настоящей семье, возможно, её характер сложился бы иначе — не таким своенравным и надменным. Она никогда не стремилась к богатству семьи Ли. Всё, чего она хотела, — это немного любви. В сущности, и Ли Жоу, и она сама были жертвами обстоятельств.

Но, очевидно, Ли Жоу так не считала. Она ненавидела «Ли Вань» и не собиралась останавливаться, пока не загонит её в угол.

Ли Вань глубоко вздохнула, пристально глядя на своё отражение. В её миндалевидных глазах, ещё влажных от воды, появилась необычная ясность и спокойствие. Она тихо произнесла:

— Я буду жить хорошо.

Ли Вань вышла из ванной и, оказавшись в тускло освещённой, захламлённой квартире, подошла к окну и резко распахнула плотно задёрнутые шторы. Яркий летний свет хлынул внутрь, и комната мгновенно наполнилась светом.

Ли Вань прищурилась, затем открыла окно. Ветер ворвался в помещение. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, будто выталкивая из груди всю скопившуюся тяжесть. Затем открыла глаза, собрала волосы в хвост, закатала рукава и приступила к генеральной уборке.

Через два часа квартира преобразилась: весь хлам был аккуратно убран и разложен по местам. Ли Вань вспотела, приняла душ и открыла шкаф, но тут же нахмурилась.

Вкусы «Ли Вань» и её собственные кардинально расходились.

Из-за границы «Ли Вань» привезла всего шесть-семь вещей.

Ли Вань вытащила наугад одну — это был глубокий топ с бретельками, усыпанный блёстками. Джинсовые шорты в шкафу либо были настолько короткими, что едва прикрывали ягодицы, либо дырявыми, либо же платья с открытой спиной, где ткани хватало лишь на самое необходимое.

Ли Вань вспомнила, как в день возвращения «Ли Вань» появилась в доме Ли в платье с открытой спиной и ярком макияже, стоя напротив скромно одетой, простой и элегантной Ли Жоу. Контраст был поистине унизительным.

Ли Вань долго перебирала вещи и наконец выбрала чёрную футболку с огромным мультяшным принтом, который легко закрывал её целиком, и надела её поверх «рваных» джинсовых шорт. Футболка была такой длинной, что казалось, будто на ней вообще ничего нет снизу, но, по крайней мере, так можно было выйти на улицу.

Ли Вань вытащила из стиральной машины постельное бельё, взяла ключи и вышла, чтобы повесить его сушиться на крыше.

Был разгар лета. Едва она открыла дверь на крышу, её обдало жарким ветром.

Там уже были протянуты верёвки для белья, и на них под палящим солнцем сушились одежда и постельное бельё.

Ли Вань повесила своё бельё и не спешила уходить. Она подошла к краю крыши, оперлась руками на перила и, наклонившись, с наслаждением ощутила на лице горячий летний ветер.

Она уже не помнила, когда в последний раз загорала.

Возможно, из-за влияния «Системы» её воспоминания о старости стали смутными, зато воспоминания юности — наоборот, чёткими. Но ощущение, что она давно не видела солнца и что жизнь постепенно покидает её тело, глубоко врезалось в память. А сейчас, под этим солнцем, чувствуя на лице жаркий ветер, она ощущала, как в ней вновь бурлит жизненная сила.

Ли Вань закрыла глаза, слегка запрокинула голову, и на её губах заиграла улыбка.

Лучшего ощущения быть не могло.

Спустившись с крыши, она увидела у своей двери мужчину в белой футболке, который стучал в неё.

Ли Вань не припоминала такого человека в воспоминаниях. Подойдя ближе, она вежливо спросила:

— Здравствуйте, вы к кому?

Мужчина обернулся. Это был молодой человек с аккуратными, приятными чертами лица. Увидев Ли Вань, он сначала удивился, пристально посмотрел на неё и нахмурился:

— Вы арендуете квартиру 2731?

http://bllate.org/book/7495/703714