Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 30

Старший господин Цюй недовольно хмыкнул:

— Старикан звал его собирать овощи, а он только и знает: «Нет времени!» Вечно нет времени, каждый раз одно и то же!

А вот эта девчонка Су Мусс в последние дни всё время рядом. Хм! Вырастил внука, вытирая за ним нос и подмывая, а толку — хуже чужого ребёнка!

Видимо, болезнь немного повлияла на рассудок, но старший господин Цюй вдруг стал находить Су Мусс куда более приятной на вид.

Подумав об этом, он незаметно бросил взгляд на Су Мусс, присевшую в огороде:

— От такой сухости и зноя всё время мучает жажда.

Су Мусс обернулась:

— Хотите пить? Заварить вам чай?

Выходя на улицу, она всегда брала с собой термос. Зная, что старший господин Цюй любит чай, она специально прихватила заварку на всякий случай.

Старший господин Цюй погладил подбородок:

— Не обязательно.

Он сделал вид, будто между прочим:

— Просто вдруг захотелось рыбного супа. Вкус того супа несколько дней назад до сих пор во рту держится.

Тот суп был свежим, сладковатым, но не приторным, рыба — нежной. Он вспоминал его несколько дней подряд. Домашняя прислуга сказала, что суп варила Су Мусс. Не ожидал, что у этой девчонки такие руки.

Су Мусс наконец поняла, к чему он клонит. Но…

— Суп получился вкусным в первую очередь потому, что рыба была свежевыловленной. Ту рыбу поймал Цюй Чаоюэ.

Теперь вся рыба съедена, а сама она не умеет ловить рыбу — не в силах помочь.

Услышав это, старший господин Цюй хлопнул себя по бедру:

— У него ещё и время на рыбалку находится? А он разве не великий занятой человек?

Су Мусс вдруг осознала, что, кажется, ляпнула лишнего…

И точно — старший господин Цюй принялся ворчать, уже совсем разозлившись:

— Рыбалка — дело хлопотное! Он готов был ради тебя столько времени тратить! А мне, старику, хоть раз помочь собрать пару овощей — отказывается! Женился — и забыл про деда! Зря я этого внука растил!

Су Мусс: «…»

Прости, Цюй Чаоюэ, я не хотела тебя подставлять…

С чувством вины за то, что невольно подставила Цюй Чаоюэ перед старшим господином Цюем, Су Мусс по дороге домой срезала несколько веточек камелии.

Опасаясь помешать работе Цюй Чаоюэ, она осторожно приоткрыла дверь его кабинета.

В кабинете никого не было, но экран компьютера ещё светился — значит, он совсем недавно вышел.

Су Мусс поставила цветы в изящную фарфоровую вазочку на столе, взглянула — и осталась недовольна. Взяв ножницы, она убрала лишние листья и тщательно привела букет в порядок. Теперь цветы и листья гармонировали друг с другом — получилось очень красиво.

Пусть, устав от работы, он хоть на миг взглянет на цветы — глазам станет легче. Пусть это будет её скромный дар.

Перед уходом она оторвала листочек от блокнота, написала несколько слов и приклеила записку к экрану его компьютера.

Вскоре после её ухода Цюй Чаоюэ вошёл в кабинет с чашкой кофе и сразу почувствовал свежий аромат цветов. Он сразу определил источник.

Во всём доме Цюй только один человек мог позволить себе такую нежную заботу — она.

Значит, она уже не злится.

Цюй Чаоюэ сел и увидел прямо перед собой записку на экране: «Не смотри всё время в монитор. Отдохни и посмотри на цветы :)».

Чёткий и изящный почерк напомнил ему выражение: «письмо — как сам человек».

Цюй Чаоюэ оторвал записку. Его большой палец оказался прямо на нарисованной улыбке. Казалось, он невольно подхватил её настроение — в глазах мелькнула едва заметная улыбка.

Его взгляд вернулся к документу на экране, и он снова погрузился в работу. Курсор быстро прокрутил пару страниц.

Но вдруг он не смог сосредоточиться.

Он резко остановился и посмотрел на цветы на столе.

За окном сгущались сумерки, и в кабинете становилось всё темнее. Цветы уже не выглядели такими яркими, как днём.

Цюй Чаоюэ навёл курсор на крестик в правом верхнем углу и закрыл документ. Ладно, на сегодня хватит.

***

Цюй Чаоюэ только открыл дверь кабинета, как на него налетела чёрная тень — и они столкнулись.

Игнорируя боль в груди от удара, Цюй Чаоюэ инстинктивно обнял эту несдержанную девчонку:

— Что случилось?

— Ты не видел мою игрушечную подвеску? — Су Мусс отступила на два шага и спросила с тревогой.

Её носик покраснел — наверное, ударилась.

Цюй Чаоюэ:

— Какую подвеску?

— И тут же добавил, беспокоясь за её нос: — Больно?

Су Мусс не чувствовала боли — её мысли были в полном хаосе. Увидев, что на молнии сумочки осталось лишь кольцо, а игрушечная подвеска, оставленная мамой, исчезла, она почувствовала, будто небо рухнуло на неё.

— Та самая подвеска на сумочке — маленькая куколка в платье, — объяснила она, показывая руками.

Цюй Чаоюэ, зная, что она собирается войти, посторонился, пропуская её.

Су Мусс сразу же вошла и быстро осмотрела пол, потом перерыла его стол, даже залезла под него, не упуская ни одного уголка.

Но подвеску так и не нашла.

Раньше аккуратно разложенные документы теперь лежали в беспорядке, но Цюй Чаоюэ не обратил на это внимания:

— Не волнуйся. Постарайся вспомнить, где ещё ты сегодня была.

Су Мусс замерла. Она уже обыскала весь дом Цюй — нигде нет. Оставалась лишь одна возможность: она потеряла подвеску на улице.

Огород! Сегодня она была в огороде!

Су Мусс бросилась бежать.

Цюй Чаоюэ без раздумий последовал за ней.

Су Мусс бежала быстрее, чем когда-либо в жизни. Скоро стемнеет — и искать станет ещё труднее.

Подвеска представляла собой куколку в бальном платье, размером с её ладонь. Если она упала на землю, то при внимательном осмотре её невозможно не заметить.

Но нет. Нигде не было и следа подвески.

Как так? Ведь именно в огороде днём она двигалась наиболее активно — скорее всего, подвеска отцепилась именно там.

Может, из-за плохого освещения она просто не заметила её?

Су Мусс начала поиски заново, согнувшись и тщательно осматривая каждый клочок земли. С каждым шагом её сердце становилось всё тяжелее.

Эта тяжесть давила на грудь, не давая дышать. Ведь это была единственная вещь, оставшаяся от мамы.

Мамы больше нет… Неужели и эту память она тоже потеряет?

Последний луч заката погас. Наступила ночь. Даже включённый фонарь не мог разогнать густую тьму.

Надежды почти не осталось.

Когда Су Мусс уже почти сдалась, Цюй Чаоюэ, всё это время молча следовавший за ней, остановил её:

— Хватит искать. Здесь её нет.

— Не может быть! Я сегодня была только здесь! — голос Су Мусс дрожал, в нём слышались слёзы.

При свете луны Цюй Чаоюэ заметил, что её глаза покраснели.

Он крепче сжал её руку.

— А если не найдём? — Су Мусс с трудом сдерживала слёзы. Мысль о том, что последняя память о маме исчезнет навсегда, лишала её сил.

Ей вдруг пришла в голову безумная мысль: если она не найдёт эту куклу, то никогда больше не найдёт маму.

Она не вынесет такого исхода.

Цюй Чаоюэ смотрел на неё:

— Подумай ещё раз. Ты точно нигде больше не была?

— Нет, только здесь. Я же всё обыскала! Не может быть, чтобы её не было. Я была в огороде, потом вернулась в дом, зашла в твой кабинет — и там тоже искала! — Су Мусс говорила бессвязно от волнения.

Кабинет! Цюй Чаоюэ вдруг вспомнил те веточки камелии:

— Камелии! Ты ходила в рощу камелий?

У Су Мусс в глазах вновь вспыхнула надежда:

— Да!

По дороге домой она увидела, как алые цветы камелий озарили весь склон, и ей так понравилось, что она решила срезать несколько веточек, чтобы показать Цюй Чаоюэ.

От волнения она потеряла способность мыслить здраво и совершенно забыла об этом месте.

Цюй Чаоюэ тоже начал себя корить. Он должен был сразу вспомнить про камелии — ключевую деталь. Но с тех пор как Су Мусс впала в панику, и он, обычно такой хладнокровный, тоже потерял самообладание и не мог сосредоточиться.

Раньше с ним такого не случалось.

С каких это пор его эмоции стали так зависеть от неё?

Су Мусс бросилась к роще камелий. Цюй Чаоюэ шёл следом, отставая на два шага.

Дорожка вниз по склону была крутой, а она, взволнованная, спотыкалась.

Цюй Чаоюэ, заметив, что она чуть не упала, прервал свои размышления и нахмурился:

— Потише.

Она не слушала — бежала всё так же быстро.

Цюй Чаоюэ перестал думать о прошлом и ускорил шаг, чтобы быть рядом и подстраховать её.

Под ногами в роще камелий лежал толстый слой опавших цветов и листьев, красных и зелёных, перемешанных с землёй. В сумерках их было почти невозможно различить.

Су Мусс, согнувшись, освещала землю фонариком. Где листья лежали плотнее, она разгребала их руками — вдруг подвеска оказалась под ними.

Проходили минуты, а может, и часы. Су Мусс не знала, сколько уже ищет.

Издалека казалось, что в чёрной чаще камелий медленно движутся два светящихся пятна.

Прошло ещё какое-то время, и вдруг раздалось:

— Нашёл.

Су Мусс подумала, что никогда ещё голос Цюй Чаоюэ не звучал так прекрасно.

Цюй Чаоюэ подошёл ближе, держа в руке что-то.

Су Мусс бросилась к нему.

Цюй Чаоюэ раскрыл ладонь. В ней лежала маленькая куколка в платье.

Куколка выглядела так, будто только что вернулась из долгого путешествия: её платьице было помято, волосы растрёпаны, несколько прядей торчали в разные стороны. Лицо покрылось пылью и выглядело грязноватым.

Сама Су Мусс сейчас выглядела не лучше. Похоже, она тайком плакала — на щеках остались следы слёз.

Её руки были в земле, грязные. А на щеке — серый след от пыли, которую она случайно размазала, вытирая слёзы.

Сейчас она не думала ни о чистоте, ни о том, что Цюй Чаоюэ не терпит беспорядка. Она торопливо выхватила куколку из его руки.

Грязь с её пальцев неминуемо осталась на его ладони.

Цюй Чаоюэ ничего не сказал. Всё его внимание было приковано к тому, что она плакала — тихо, незаметно, и он даже не заметил.

Как во сне, он поднёс руку и большим пальцем стёр серый след с её щеки.

Су Мусс не обратила внимания на его жест. Она склонилась над куколкой, поправляя ей платье и собирая волосы в причёску, бормоча:

— Вся испачкалась.

Найдя потерянное, она словно ожила — будто в неё вернулись все силы, и даже появилось желание ворчать.

Цюй Чаоюэ не знал, откуда у него появилось это странное чувство — то ли от радости за неё, то ли от облегчения, что напряжение спало. Он взглянул на куколку в её руках:

— Эта девочка довольно милая.

Су Мусс тихо возразила:

— Вся в пыли — где тут милая?

Возможно, воспоминания и детали момента слишком напомнили ему прошлое, и Цюй Чаоюэ вдруг сказал:

— Милая. Прямо как ты в детстве.

Су Мусс даже не подняла глаз, продолжая вытирать лицо куколки рукавом:

— Говоришь так, будто видел меня в детстве.

Цюй Чаоюэ замялся.

Су Мусс продолжала болтать:

— Все тёти и дяди, которые видели меня в детстве, говорили, что я была очень милой. Говорили, я любила повторять за взрослыми, как попугай, и у меня была отличная память — почти никогда не ошибалась.

Цюй Чаоюэ спросил без особой интонации:

— Отличная память?

Су Мусс подняла на него глаза и с гордостью заявила:

— Конечно! Не хвастаясь, скажу — хоть я и не гений вроде тебя, но память у меня прекрасная. Я до сих пор помню имена всех друзей из детского сада! Да-бао, Юйюй, Хунхун, Наньнань… Ах да, ещё Сяо Мин из соседней группы — каждый день мочился в тихий час. Это я запомнила навсегда!

Вспомнив всё это, она рассмеялась — звонко и весело.

Цюй Чаоюэ же почувствовал, как будто ему не хватает воздуха.

Помнила всех друзей из детского сада… Но совершенно не помнила его имени. Неужели имя «Цюй Чаоюэ» весит меньше, чем имя мальчишки, который мочился в постель?!

http://bllate.org/book/7494/703683