Готовый перевод Mousse Is a Bit Sweet / Мусс немного сладкий: Глава 12

Ассистент Сюй Фэнчуаня вернулся с обедом и, проходя мимо неё, окликнул — но она даже не шелохнулась.

Ассистент растерялся, толкнул дверь и вошёл. Увидев почерневшее от гнева лицо Сюй Фэнчуаня, он сразу понял: Су Мусс, похоже, угодила под горячую руку. Его артистка никогда не церемонилась с теми, кого считала виноватыми.

Су Мусс тем временем вышла на площадь перед зданием и села на скамейку, чтобы проветриться. В это время все обедали, на площади никого не было — стояла полная тишина.

Зелёные насаждения здесь обычно тщательно ухожены и радуют глаз, но у Су Мусс не было ни малейшего желания любоваться ими. Она всё ещё думала о словах Сюй Фэнчуаня.

Он даже не дослушал её песню до конца. Всего три композиции, а он после первой уже не захотел слушать дальше. Счёл это пустой тратой времени и даже бросил грубость:

— Какой вообще слух у тех, кто её набирал? Глухие, что ли, все в жюри?

Будь это кто-то другой, Су Мусс, со своим вспыльчивым характером, наверняка бы перевернула стол прямо на месте.

Но Сюй Фэнчуань не ошибся — она действительно спела плохо.

Песня, которую он услышал, была написана в очень низком регистре — даже ниже обычного мужского вокала — и совершенно не попадала в её вокальный диапазон.

Она репетировала эту композицию больше сорока раз, стараясь опустить голос как можно ниже, но всё равно пела на полоктавы выше аккомпанемента.

Мелодия ей не подходила, да и стиль был совсем не её — будто ребёнок надел взрослую одежду: неудобно, мешковато и в любой момент можно упасть. Это мешало ей войти в образ и передать эмоции, из-за чего Сюй Фэнчуаню показалось, что она не вложила душу и не старалась.

Что ж, правильно сделал, что не стал слушать остальные две — демо всех трёх песен были в похожем ключе, и, услышав их, он, скорее всего, вышвырнул бы её прямо из лейбла «Чэнь Юй».

Су Мусс была глубоко подавлена.

— Мэм.

Она подняла голову.

— А, мистер Ян.

Она настороженно огляделась — слава богу, вокруг никого не было. Но всё же предупредила:

— На людях лучше зовите меня госпожой Су.

Мистер Ян кивнул и протянул ей только что купленный торт.

Су Мусс узнала любимый мусс — после разноса от Сюй Фэнчуаня она даже не успела поесть, и живот урчал от голода. Поблагодарив, она сразу откусила кусочек.

Мусс был сладким, но не приторным — именно такой, какой она любила. Однако сегодня вкус казался не таким ярким, как обычно. Может, изменили рецепт?

«Нет такой проблемы, которую нельзя решить кусочком мусса. А если не получается — возьми ещё один!»

— Можно ещё один? — спросила Су Мусс. Она ещё не доела первый, но уже мечтала о следующем.

— Конечно. Минутку.

Мистер Ян встал и направился к кофейне напротив, заказав ещё два мусса и чашку горячего латте.

Пока ждал заказ, он сквозь стекло наблюдал за Су Мусс. Та уплетала торт большими кусками, вокруг рта остался след крема. Улыбки на лице не было, но настроение явно улучшилось.

Видимо, теперь можно приступать к заданию от мистера Цюй.

При мысли о поручении мистер Ян тяжело вздохнул.

Утром мистер Цюй проснулся, увидел ожерелье, оставленное на сиденье, помолчал несколько секунд, а потом велел ему:

— Мэм забыла своё ожерелье. Отнеси ей обратно.

Вернувшись в «Чэнь Юй», он долго сидел в кофейне напротив. Ясно же, что мэм сознательно не взяла украшение, а мистер Цюй, по сути, поручил ему найти способ заставить её принять подарок. Задача уровня S.

Он как раз ломал голову, как выполнить это непростое поручение, когда увидел Су Мусс, сидящую в одиночестве с подавленным видом.

Настроение мэм ухудшилось — и сложность его задания мгновенно возросла до уровня SS.

В этот момент в кофейню зашёл студент, чтобы купить торт. Взглянув на изящные десерты за стеклом витрины, мистер Ян вдруг осенило.

Когда Су Мусс доела свой мусс, мистер Ян как раз вернулся с новыми десертами и кофе. Латте был идеальной температуры — один глоток, и желудок сразу успокоился.

Мистер Ян терпеливо дождался, пока она всё съест, и только тогда достал из кармана ожерелье:

— Вы утром забыли его в машине.

Наступила решающая часть. Су Мусс сразу поняла: мистер Ян почти всегда работает исключительно на Цюй Чаоюэ, так что сегодня явно не просто так явился.

— Обычное ожерелье… Неужели из-за него вы лично пришли? — вежливо сказала она, но брать не стала.

Голубой бриллиант под солнцем играл бликами, отражаясь на её белом свитере. Су Мусс невольно проследила за этим сиянием. Если не думать о прочем, украшение ей действительно очень нравилось.

Мистер Ян не знал, какие у них с мистером Цюй разногласия, но прекрасно понимал своего босса. Цюй Чаоюэ — человек замкнутый, редко объясняющий что-либо вслух.

Как его доверенное лицо, он обязан был рассказать ей историю этого ожерелья.

— Это не просто украшение. Это последняя работа знаменитого ювелира Сары, оставшаяся в мире.

Он говорил размеренно и спокойно:

— Мистер Цюй приобрёл его на весеннем аукционе в Швейцарии.

— На весеннем аукционе? — Су Мусс удивилась. — Он сам ходил на торги?

— Да. Он заплатил за него двадцать миллионов долларов. Все были в недоумении — зачем ему именно это ожерелье?

Мистер Ян сделал паузу, чтобы подогреть интерес.

Су Мусс не удержалась:

— Почему?

— Мне тоже стало любопытно, и я осмелился спросить, собирается ли он коллекционировать. Он ответил: «Просто красиво. Ей подойдёт».

Мистер Ян улыбнулся.

Вся обида и грусть Су Мусс вмиг испарились.

Этот торт, кажется, обладал послевкусием, как вино — теперь во рту ощущалась сладость.

Она решительно схватила ожерелье и надела его, достала телефон, включила фронтальную камеру и, вытянув шею, оценила себя в зеркале:

— Действительно идёт. Ну что ж, у него есть вкус.

Сама того не замечая, она улыбнулась.

Су Мусс с удовольствием сделала десяток селфи, обработала их в редакторе, добавила фильтр и выбрала самый удачный кадр для публикации в вэйбо.

С самого дебюта Цинь требовала от них регулярно вести соцсети — так называемая «работа с фанатами».

Пока у неё было мало подписчиков, но ничего — всё приходит постепенно.

Удовлетворённая ростом лайков, репостов и комментариев, она убрала телефон.

— А где Цюй Чаоюэ? — спросила она у мистера Яна. Вспомнив вчерашние слова, она теперь чувствовала себя капризной и несправедливой.

Как бы то ни было, нельзя так грубо отвергать чужие чувства. Хотелось вернуть своё «не нравится».

Мистер Ян на секунду замер, подбирая слова:

— В аэропорту встречает друга.

Су Мусс фыркнула, вспомнив высокомерную, надменную манеру Цюй Чаоюэ:

— У него есть друг, которого он лично встречает? Да ладно!

Она открыла чат с Цюй Чаоюэ в вичате. С момента свадьбы они почти не переписывались — весь диалог умещался на один экран.

Последнее сообщение от него: «Я вернулся».

Тогда она отвлеклась и забыла ответить, а потом и вовсе не вспомнила.

Вообще, их переписка всегда обрывалась на его реплике.

Су Мусс слегка дрогнувшим пальцем отправила ему только что опубликованное фото: [Красиво?]

И тут же спросила у мистера Яна:

— Кто этот друг?

Вопрос заставил мистера Яна вновь занервничать. Он не знал, из-за чего они поссорились, но интуиция подсказывала: ответ может свести на нет все его усилия…

— Друг из семьи, с которой наши связаны давно, — уклончиво ответил он.

Но Су Мусс оказалась проницательнее, чем он думал:

— Семья Фэн?

Она на секунду задумалась и сразу догадалась:

— Фэн Цяньжоу?

Мистер Ян крайне не хотел это подтверждать, но и соврать не мог — пришлось кивнуть.

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Су Мусс. — Просто друга встречает… И чего ты так занервничал?

Она тут же отменила отправку только что отправленного сообщения.

Цюй Чаоюэ как раз закончил инспекцию медиахолдинга в соседнем городе и, взглянув на часы, понял, что пора ехать в аэропорт. Водитель уже ждал у подъезда.

Телефон вибрировал. Он шёл и одновременно смотрел в экран — и вдруг остановился.

Су Мусс прислала сообщение! Впервые с тех пор, как они поженились, кроме новогоднего поздравления.

Секретарь уже открыл ему дверь машины, но Цюй Чаоюэ не сел, а замер на месте.

Только он открыл чат — как увидел: Су Мусс отозвала сообщение; Су Мусс отозвала сообщение.

Цюй Чаоюэ несколько секунд смотрел на экран, будто надеясь, что из него что-то вырастет.

Отправил знак вопроса.

Подождал. Никакого ответа. Секретарь тихо напомнил — и он наконец сел в машину, всё время сжимая телефон в руке и то и дело поглядывая на экран.

Прошло полчаса — ответа так и не было.

Когда Цюй Чаоюэ уже начал подозревать, что телефон сломался, тот вдруг завибрировал.

Звонок от мистера Яна. Настроение мгновенно упало до нуля.

— Алло.

Мистер Ян доложил о дневном графике и выполненных задачах.

Помолчав немного и убедившись, что Цюй Чаоюэ не собирается комментировать, он естественным тоном добавил:

— Сегодня мэм, кажется, не в духе.

Сообщать боссу о состоянии Су Мусс было его важнейшей ежедневной обязанностью, и он делал это с лёгкостью.

Цюй Чаоюэ: — Что случилось?

— Мэм сдала песни. Сюй-продюсер, похоже, остался недоволен. Мэм очень расстроилась, даже обедать не пошла, долго сидела одна.

Едва он договорил — в трубке раздался гудок.

Мистер Ян остолбенел: босс положил трубку!

Цюй Чаоюэ без раздумий приказал водителю:

— Разворачивайся. В «Чэнь Юй».

И тут же набрал лучшего друга Лу Цзи:

— Фэн Цяньжоу сегодня прилетает. Встреть её. Время и место пришлю.

— Как так? Разве не ты должен был ехать?

Лу Цзи был в полном недоумении — Фэн Цяньжоу ещё утром радостно писала ему в вичате, что Цюй Чаоюэ лично приедет за ней.

— Занят. Некогда.

Кратко объяснив, Цюй Чаоюэ отключился и уставился в окно.

Дорога обратно оказалась забита пробками, и он нахмурился.

****

Пробки то и дело останавливали машину, и Цюй Чаоюэ добрался до офиса «Чэнь Юй» уже к концу рабочего дня.

Сотрудники потихоньку выходили из здания. Не желая привлекать внимание, он обошёл толпу и направился к подземной парковке, откуда поднялся на нужный этаж на служебном лифте.

Мистер Ян уже поджидал у лифта и нажал кнопку этажа, где находилась Су Мусс.

— Где она? — спросил Цюй Чаоюэ.

Не уточняя имени, но мистер Ян знал, о ком речь.

— Собирает материал в студии. Не выходила весь день.

Экран лифта показывал, как красные цифры мелькают одна за другой. Динь — приехали.

Этот этаж занимали студии звукозаписи и несколько небольших переговорных. Мистер Ян заранее распорядился освободить этаж — кроме Су Мусс, здесь никого не было.

Цюй Чаоюэ тихонько открыл дверь и сквозь стекло увидел Су Мусс за микрофоном. Она была полностью погружена в работу и не заметила их.

Когда она занимается музыкой, всегда такая — сосредоточенная, увлечённая… и прекрасная.

Два года назад он ездил в Нью-Йорк по делам и заодно заглянул в её университет.

Она пела оперу перед преподавателем на кафедре — тоже с такой же полной отдачей. Он просидел целый урок, а она так и не заметила его присутствия.

Цюй Чаоюэ постоял немного, потом осторожно прикрыл дверь. Хотя знал, что даже если бы хлопнул — звукоизоляция в «Чэнь Юй» настолько хороша, что в студию ничего бы не проникло.

Он уселся в переговорной напротив студии. Отсюда был виден вход в студию — и он сразу заметил бы, если бы кто-то вышел.

Мистер Ян приготовил для него ноутбук, разложил срочные документы на подпись и поставил свежесваренный кофе. Цюй Чаоюэ принялся за работу.

Его эффективность была высока — подписанная стопка росла на глазах. Мистер Ян унёс её и принёс новую.

Ничего удивительного: бизнес группы Цюй охватывал рынки по всему миру. Глава семьи, отец Цюй Чаоюэ, уже давно ушёл на покой, и теперь почти всё лежало на плечах сына.

Он всегда был занят, а за границей — особенно. Часто работал без сна и отдыха, день и ночь напролёт. Кофе помогал бодрствовать, и со временем превратился в привычку.

Когда чашка опустела, мистер Ян вовремя подлил.

Спустились сумерки, и вдалеке засияли огни городских небоскрёбов. Улицы, площади и торговые ряды наполнились шумом и огнями — яркая, суетливая жизнь вступила в свои права, резко контрастируя с тишиной в переговорной.

http://bllate.org/book/7494/703665