Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 34

Служка, ведя за собой нескольких господ, по пути пояснял:

— Наш «Дэйи Лоу» назван в честь строк великого танского поэта Мэн Цзяо: «Весенний ветер ласкает, конь скачет в радости!» Каждый год у нас останавливаются десятки учёных юношей, и немало из них потом удостаиваются милости самого императора!

Он продолжал расхваливать своё заведение, но руки при этом не прекращали работы: распахнул дверь небольшой частной комнаты и с поклоном произнёс:

— Прошу, господа! Как вам эта комната? Отсюда прекрасный вид на торговые ряды. Если что-то приглянётся — просто укажите номер лота слуге у двери, и товар доставят прямо сюда. Гарантируем честную сделку — одинаково для старика и для ребёнка!

Лян Цзюйгун подошёл первым, велел подать чай и несколько тарелок с пирожными, после чего отослал служку.

Да, это были никто иные, как императорские сыновья, переодетые для прогулки по городу.

Как только дверь комнаты закрылась, самый изящный из господ тут же рухнул на стул:

— Устал я до смерти! Хотя, признаться, забавно вышло!

Канси лёгким щелчком по носу одёрнул свою шаловливую дочь:

— Если раскроетесь, пусть твоя матушка с тобой разбирается. Не вздумай потом ко мне жаловаться — не стану вмешиваться!

И в самом деле, этот «юноша» с чертами лица нежнее цветка был принцессой Жунсянь. Именно благодаря её хлопотам Иньжэн и другие братья получили разрешение выйти из дворца — правда, ценой обещания тщательно прочитать «Цзычжи тунцзянь» и написать сочинение объёмом в десять тысяч иероглифов!

Сегодня Иньжэн встал ещё до петухов. Хотя утром и должен был состояться малый совет, наследный принц после первого пропуска заседания словно подсел на иглу: зачем ходить на совет, если можно поваляться в постели или полакомиться пирожными? С тех пор он появлялся на заседаниях лишь тогда, когда либо провинился, либо хотел что-то выпросить у отца. В худшем случае несколько цзюйши потреплют ему нервы — ну и пусть!

Иньжэн этого не боялся.

На этот раз он долго уговаривал Жунсянь пойти вместе с ним к императору «поприветствовать». На деле же… э-э… поприставать!

Иньжэн с изумлением обнаружил, что любимость Жунсянь у отца вполне заслужена: её методы умолений были настолько изящны, что он, Иньжэн, даже не мечтал о подобном. Смиренно решив, что ему ещё многому предстоит научиться, наследный принц встал рядом и стал незаметно помогать сестре.

— Отец, вы устали после совета? Позвольте Жунсянь помассировать вам плечи! — сказала она.

Иньжэн молча протянул ей изящный массажный молоточек.

— Отец, не хотите ли чаю?

Иньжэн незаметно перехватил у Лян Цзюйгуна чашку свежезаваренного чая и вручил сестре, будто с небес спустившись.

— Отец, вы позавтракали? Позвольте Жунсянь покормить вас пирожными!

Иньжэн задумался над столиком в дворце Янсиньдянь: отец предпочитает пирожки с финиковой начинкой, османтинские, мафанго или слоёные с бараниной? Ладно, возьму по одному — умно!

Канси молча наблюдал за этой парочкой. «Сегодня они оба словно с ума сошли? Жунсянь хоть и не шалит открыто, но и не ангел — я-то её знаю. А Иньжэн… Глядя на старшего брата, который день за днём трудится не покладая рук, и на этого, который появляется на совете раз в три дня, ясно: и он не из послушных!»

Заметив, что отец всё понял, Жунсянь ласково потрясла его за руку:

— Отец, за городом сейчас происходит нечто удивительное! Один иностранец устраивает выставку сокровищ. Как будто в Поднебесной не хватает сокровищ! Этот варвар осмеливается устраивать такую выставку прямо у нас! Я хочу сходить посмотреть — если окажется обман, сразу арестуем его!

Канси внешне оставался невозмутимым, но по глазам обоих детей понял: им просто хочется погулять. В последнее время все его дети стали чересчур живыми и весёлыми, но он почему-то не мог разозлиться. Неужели отец-император не вправе позволить своим детям немного побаловаться?

Он согласился. Иньжэн и Жунсянь радостно заморгали. Канси сделал вид, что ничего не заметил. Эти двое так надоели ему, что сегодня, пожалуй, не придётся заниматься делами. Раздражение от их присутствия хуже любой утомительной работы!

Отослав детей подождать снаружи, Канси погрузился в бумаги. Между делом он взглянул на дверь — дети уже ушли. Иньжэн, увидев, как усердно трудится отец, ещё больше убедился, что быть императором — занятие не из лёгких. Он потянул Жунсянь за рукав и отправился собирать остальных братьев: Сяо Сы, Сяо Цзюй и Сяо Ши — устроим королевскую прогулку!

Канси почувствовал жажду и негромко произнёс:

— Жунсянь, налей-ка мне воды.

Лян Цзюйгун, стоявший рядом, тут же подал императору чашку свежезаваренного лунцзиня. Канси, увидев знакомую старческую руку, на миг замер.

— Принцесса и наследный принц пошли за младшими агами, — пояснил Лян Цзюйгун.

Канси покачал головой, чувствуя одновременно смешное раздражение и нежность.

Иньжэн же не подозревал, что отец сейчас ощущает себя стариком, которого использовали и тут же бросили. Он парил, словно птица на воле!

Тем временем за кулисами «Дэйи Лоу»

Брису было не до размышлений. В голове крутились лишь белоснежные серебряные слитки Поднебесной — самое прекрасное в мире сокровище, даже святая вода из церкви не сравнится с ними по радости!

Он слышал, что в частных комнатах собрались знатные господа — знать Цинской империи. По его наблюдениям, их богатства и земли превосходят владения даже самых могущественных герцогов на родине! Достаточно было бы лишь капли из их изобилия, чтобы Брис жил в роскоши до конца дней.

Он мечтал: вернётся домой, купит графский титул, женится на дочери виконта и станет первым в роду Брисов, кто получит дворянский чин!

Внезапно раздался хриплый голос с сильным акцентом:

— Капитан! Капитан! Начинаем!

Наверху, в частной комнате, Иньжэн скучал, попивая чай и поедая пирожные. Всё здесь казалось ему знакомым: большие зеркала из стекла, красивые коробочки из цветного стекла, подзорная труба… Хотя последнюю Канси нашёл интересной — такие в императорском дворце тоже есть, но он любил коллекционировать подобные вещи.

— Ты сам просился прийти, а теперь скучаешь, — усмехнулся Канси, глядя на задумчивого сына. — Да, у нас подобное есть, но кое-что всё же ново.

Иньжэн не знал, как объяснить. Сказать, что он видел ещё более удивительные вещи? Отец бы его тут же отправил к шаманам!

— Динь-динь-динь! — раздался звон колокольчика, и все взоры обратились к сцене.

Там стоял не сам Брис, а специально нанятый им красноречивый торговец. Брис понимал, что его китайский слишком плох для того, чтобы очаровывать публику. Лучше заплатить профессионалу, чем прогореть.

Сяо Сы с детства был молчаливым и потому не пользовался любовью матери. А теперь, когда родился младший сын, наложница Дэфэй и вовсе вся ушла в заботы о новорождённом. Бедный Сяо Сы: едва вернувшись к родной матери после смерти шестого брата, он снова оказался в тени.

Но сам он чувствовал себя счастливым: старший брат заботится о нём, да ещё и Сюэтунь рядом! Сейчас он с восторгом смотрел на оживлённую сцену.

— Второй брат, посмотри, какая изящная коробочка из цветного стекла! — воскликнул он.

Иньжэн присмотрелся. «Скорее всего, это просто стекло, — подумал он. — Запад уже освоил производство стекла. Но узоры из розовых и голубых цветов на прозрачной поверхности действительно красивы». Однако покупать он не собирался.

Зато глаза Жунсянь горели. Как и многие дочери знати, она была готова драться за лот. Но сначала она посмотрела на отца. Канси мягко улыбнулся — не жалко потратить немного из личной казны, чтобы порадовать дочь. Он кивнул Лян Цзюйгуну.

Жунсянь сохраняла осанку благовоспитанной девицы, но платок в её руках уже превратился в комок. Если бы не присутствие императора, она бы уже бросилась вызывать на поединок тех, кто осмелился с ней торговаться!

Пронзительный голос Лян Цзюйгуна заставил многих замолчать. Люди сразу поняли: за этим лотом стоит кто-то из императорской семьи. Спорить с ними — себе дороже! В итоге коробочка досталась Жунсянь.

Первый лот отлично разогрел публику. Иньжэн усмехнулся: «Это же просто древняя аукционная распродажа! У этого иностранца голова на плечах».

Брис, не подозревая, что его хвалит сам наследный принц, радостно потирал руки: второй, третий, четвёртый лоты уходили один за другим!

Пятый лот — флакон со специей, которая, по словам торговца, делает еду в десять тысяч раз вкуснее!

Сяо Ши, до этого мирно поедавший пирожные и мафанго, резко вскинул голову. «Если добавить это в баранину в горшочке, томаты с яйцами или жареную курицу, которые делает второй брат…» — слюнки у него потекли сами собой.

Но просить у отца денег он не осмеливался. Ранее Сяо Цзюй купил себе интересные часы с «стрелками» — за свои собственные деньги. Сяо Ши нащупал в кармане… две карамельки, оставшиеся с вчерашнего дня. Больше ничего!

«Неужели я такой бедняк?» — впервые осознав свою нищету, Сяо Ши почувствовал боль, которую даже еда не могла утешить.

Он поднял на Иньжэна свои круглые, как бусинки, глаза:

— Второй брат, у меня разве нет личной казны?

Иньжэн задумался… Ах, да!

— Сяо Ши, ты же получаешь долю от «Первого бараньего в Поднебесной»! У тебя есть деньги — пусть и немного, но на это хватит. Просто скажи, чтобы оплатили в заведении.

Сяо Ши припомнил: второй брат давал ему какую-то бумажку… Кажется, он положил её под деревянного коня! Надо обязательно спрятать получше!

Брис, видя, что пятый лот не идёт, начал паниковать. «Это же обычная приправа для лепёшек у венецианцев! В Поднебесной такого нет — почему не покупают?!» В отчаянии он решил: купи одну — получи вторую в подарок! Он велел передать торговцу, что к специи прилагается волшебное семя.

Торговец, тоже смущённый молчанием публики, тут же повысил ставку:

— Тот, кто купит эту чудесную приправу, получит в подарок семена с далёкого острова бессмертия!

Несколько человек заинтересовались:

— Двести лянов!

— Двести двадцать!

Тут раздался звонкий детский голос:

— Пятьсот!

Сяо Ши, узнав, что у него есть деньги, крикнул во весь голос. Торговец, радуясь неожиданной выгоде, тут же ударил молотком — не дать передумать!

Иньжэн смотрел на счастливого Сяо Ши и только вздыхал.

Канси про себя решил: «Этот мот наверняка никогда не попадёт в министерство финансов!»

Выставка сокровищ прошла на ура. Все остались довольны. Особенно Сяо Ши: оказалось, что настоящая ценность — не в приправе, а в подаренных семенах! Иньжэн с облегчением подумал, что вылазка оказалась удачной.

Когда Сяо Ши попытался посыпать приправу на османтинский пирожок, Иньжэн едва сдержался. «Настоящий гурман!» — мысленно вздохнул он, ущипнув брата за ухо и велев Сяо Сицзы купить жарёный хлеб или курицу. Сяо Ши корчил рожицы от боли, а Канси невозмутимо пил чай.

Но в дворце не все были так спокойны.

Во дворце наложницы Хуэй:

— Ай! Больно! — закричал старший ага, вырываясь из рук матери. — Матушка, я уже женат! Не хватайте меня за уши!

Наложница Хуэй в современном мире стала бы образцом «тигрицы-матери». А Канси, конечно, не был «котом-отцом». С детства Иньчжи жил в настоящем аду!

http://bllate.org/book/7493/703605