Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 24

Иньжэн щёлкнул пальцем по крошечному носику Нюньню:

— Всё из-за тебя! Если потом моей заднице достанется, ты мне крупно задолжаешь!

Нюньню, хоть и не совсем поняла, кивнула и повторила:

— Угу! Нюньню задолжала старшему брату большой долг!

В это время во дворце Цяньциньгун император Канси с досадой смотрел на губернатора Цзяннани, стоявшего перед ним на коленях и рыдавшего так, что слёзы и сопли текли ручьём.

Губернатор Цзяннани Инцзя Шуле в зрелом возрасте наконец-то обзавёлся дочерью и назвал её Инцзя Бечуке. Она была для него словно жемчужина в ладони — чего бы ни пожелала, он готов был достать ей луну с неба. Эта девочка была его сердечной отрадой, а теперь, когда его драгоценная дочь исчезла, ему казалось, будто из груди вырвали живое сердце. Боль была невыносимой!

Лян Цзюйгун подошёл и помог Шуле подняться. Тот, опираясь на него, встал, вытер слёзы рукавом и извлёк из-за пазухи карманные часы. Открыв крышку, он показал портрет девочки в голубой кофточке, счастливо улыбающейся. Этот портрет Шуле заказал в Цзяннани у одного иностранного художника за большие деньги, и тот изобразил дочь поразительно точно. Теперь же эта миниатюра стала единственной отрадой для отца.

Канси никак не мог понять: конечно, родители переживают за пропавших детей, но Шуле явно перегибал палку. У императора было много дочерей, и даже самую любимую из них, Жунсянь, он не стал бы оплакивать так отчаянно.

Из любопытства Канси взял часы и взглянул на портрет. На маленькой картинке девочка выглядела живой и весёлой. Император указал на изображение:

— Шуле, почему на портрете твоя дочь держит халалу?

Он просто хотел сменить тему, чтобы отвлечь Шуле от горя.

И действительно, при упоминании халалу выражение лица чиновника немного смягчилось:

— Моя Нюньню… так зовут мою дочку. Она с детства сладкоежка. Чтобы уговорить её сидеть спокойно несколько часов для портрета, пришлось обещать по халалу каждый час! Так и получился этот портрет!

Сказав это, Шуле снова залился слезами.

Канси молча вздохнул.

В конце концов император пообещал Шуле, что прикажет управлению столичного префекта тщательно обыскать город и обязательно найдёт его дочь.

Глядя на унылую спину уходящего чиновника, Канси подумал, что Шуле — поистине образцовый отец. Это неожиданно пробудило в нём собственные отцовские чувства, и он вспомнил, что уже несколько дней не видел наследного принца.

Решив не откладывать, он велел Лян Цзюйгуну отправляться во дворец Юйцингун.

Тем временем во дворце Юйцингун Иньжэн сидел на траве, совершенно выдохшийся. Увидев, как Сяо Ши снова пытается залезть верхом на Гуньгуня, он с тоской смотрел на разорённую бамбуковую рощу и мысленно пролил две слезы.

Ранее братья обсуждали, как выкрутиться перед отцом, но тут обнаружили, что Нюньню куда-то исчезла. Поиски привели их к Гуньгуню — тот лежал на земле и жевал бамбук. Девочка, не устояв перед очарованием этого милого и глуповатого зверя, уже превратилась в его кормилицу и подкладывала ему свежие побеги.

Гуньгунь за эти месяцы отлично освоился при дворе Иньжэна и заметно поправился. Даже придворные из Зверинца удивлялись его аппетиту. Но ведь это же панда! Как Сяо Цзюй и Сяо Ши осмелились использовать его как лошадь?! Где уважение к национальному сокровищу?!

Когда братья нашли Нюньню, она мирно дремала, прислонившись к Гуньгуню. Голубое небо, белые облака, тихая бамбуковая роща — девочка и панда создавали картину, достойную кисти художника. Но не успел Иньжэн насладиться видом, как Сяо Ши громко заорал, разбудив обоих.

Две пары глаз мгновенно распахнулись в одинаковом недоумении.

Гуньгунь: «Кто меня разбудил?» — развернулся своей круглой попой и снова улёгся.

Нюньню: — Ура, это братики!

Иньжэн: «Сяо Ши, да ты просто монстр!»

Сяо Цзюй тоже оживился — появление Гуньгуня напомнило ему о старой мечте. Оба сорванца бросились к панде. Сяо Сы на мгновение замялся, но детское желание поиграть взяло верх над разумом.

Сяо Цзюй, уже возясь с Гуньгунем, заманивал Иньжэна:

— Старший брат, не бойся! Приедет враг — будем держать оборону, придёт вода — построим плотину! Давай скорее играть!

Иньжэн…

Он клялся, что изначально не собирался участвовать. Но враг оказался слишком соблазнительным! В итоге он тоже весело покатался на Гуньгуне. К счастью, мальчишки были лёгкими, и панда спокойно выдерживала их поочерёдные «наезды». Однако для бамбуковой рощи это стало настоящей катастрофой!

После безудержных игр Иньжэн вытер пот со лба — в осенний день он умудрился вспотеть! — и крикнул вдаль:

— Сяо Цзюй, не бегай так быстро, упадёшь! А если отец узнает, получишь по попе!

Едва он договорил, как за спиной раздался ледяной голос:

— Я накажу Сяо Цзюя, а как думаешь, накажу ли я тебя?

Иньжэн вздрогнул. Этот голос! Неужели?!

Медленно обернувшись, он вымучил улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Отец! Какая неожиданность! Вы сегодня заглянули в Юйцингун?

Канси фыркнул:

— Почему я не могу прийти? Если бы не пришёл, так и не увидел бы этого зрелища!

Не успел он договорить, как раздался детский голосок:

— Старший брат, смотри, что нашла Нюньню! А этот дядя кто?

Иньжэн: «…О нет, нас поймали! Что делать?!»

Канси увидел за спиной сына вдруг появившуюся девочку с румяными щёчками и ямочками на лице. Она показывала свои пухленькие ладошки, и вся её мимика была удивительно живой.

«Стоп… Она мне знакома? Неужели у меня такая дочь?» — Канси начал сомневаться в собственной памяти.

Иньжэн быстро отвёл её руку и велел ей встать на колени. Нюньню не понимала, зачем кланяться этому дяде, но если старший брат просит — ладно. Она украдкой разглядывала незнакомца и решила: «Он очень похож на старшего брата. Наверное, его папа!»

Император велел позвать остальных разбушевавшихся мальчишек. Сяо Цзюй, услышав, что пришёл отец, чуть не свалился с Гуньгуня. Увидев, что наследный принц уже на коленях, Сяо Сы, Сяо Цзюй и Сяо Ши тоже послушно встали рядом.

Канси указал на Нюньню и спросил Лян Цзюйгуна:

— Это моя принцесса? Неужели девочки так сильно меняются?

Он был уверен: в его гареме не могла родиться дочь, которую потом воспитывали бы втайне до такого возраста.

Лян Цзюйгун тоже недоумевал, но быстро перебрал в уме всех принцесс — ни одна не подходила.

Сяо Цзюй, не выдержав, фыркнул:

— У отца никогда не родится такая милая дочка, как Нюньню!

Канси…

Этот мальчишка явно перестарался! Раньше никто не осмеливался так с ним разговаривать!

Но Сяо Цзюй чувствовал себя всё свободнее с тех пор, как начал играть с наследным принцем. Раньше мать постоянно напоминала ему о правилах и ограничениях, будто наложила сотню запретов. А теперь будто с плеч свалили груз!

Канси размышлял: «Если она не моя принцесса, откуда тогда это ощущение знакомства?»

Лян Цзюйгун подсказал:

— Ваше величество, не похожа ли эта девочка на дочь господина Шуле?

Глаза Канси загорелись: конечно! Это же она! Но разве её не похитили? Как она оказалась у наследного принца?

Иньжэн и братья стояли на коленях, но уши держали настороже. Услышав незнакомое имя «Шуле», они сразу поняли: неужели это отец Нюньню?

Канси уже послал за Шуле, чтобы тот пришёл опознать дочь!

С досадой глядя на внезапно ставшего таким послушным сына, император подумал: «Неужели последние годы спокойствия были обманом? Раньше все вели себя тихо, а теперь…»

Он не находил слов. Это было не то же самое, что гнев на коррупционеров. Скорее, смесь раздражения и бессилия. Разве можно казнить собственного сына за такое?

Велев мальчишкам встать и привести себя в порядок — а то выглядят так, будто вывалялись в грязи, — Канси снял с головы Иньжэна листик бамбука.

Лицо наследного принца мгновенно покраснело. Канси многозначительно оглядел всех:

— Сегодня вы все выглядите очень… оригинально!

Фыркнув, император направился внутрь выпить чай.

Лян Цзюйгун поспешил за ним, на ходу бросив Иньжэну:

— Ваше высочество, скорее умывайтесь и переодевайтесь!

Не успел Иньжэн расспросить, действительно ли Шуле — отец Нюньню, как Лян Цзюйгун уже скрылся из виду.

Автор поясняет: полное имя Нюньню — Бечуке. На монгольском это означает «милая».

Примечание: Гуньгунь — национальное сокровище. Кататься на пандах нельзя! Поступок Сяо Цзюя и Сяо Ши не подлежит подражанию!

За воротами Дунхуа Шуле усадил супругу в паланкин и строго наказал носильщикам беречь её. Как только пришёл гонец с вестью, что, возможно, нашли Нюньню, его жена настояла на том, чтобы сопровождать мужа — пусть даже просто подождёт у ворот дворца.

Шуле и его супруга росли вместе с детства. За всю жизнь он не взял ни одной наложницы и был предан жене. Как мог он отказать ей в такой просьбе, видя её слёзы?

Хотя госпоже Шуле перевалило за сорок, и последние дни она выглядела измождённой от горя, в ней ещё чувствовалась прежняя красота. Сейчас она с надеждой смотрела на спину мужа, исчезающего за воротами дворца.

— Быстрее, быстрее! — торопил Шуле провожатого евнуха.

Тот вытер пот: «Господин Шуле выглядит пожилым, а шагает так, что за ним не угнаться!»

— Господин, не торопитесь так! Его величество велел отвести вас во дворец наследного принца Юйцингун!

Шуле, заметив, как евнух задыхается, смутился, но сдержать нетерпение не мог — ноги сами несли его вперёд.

А тем временем во дворце Юйцингун:

Канси и Нюньню смотрели друг на друга. Девочка, словно защитница птенцов, встала перед Иньжэном:

— Этот дядя — папа старшего брата, но ты не смей его обижать! Старший брат спас Нюньню! Нюньню будет его защищать!

Канси смотрел на крошечную фигурку: косички криво заплетены, один бантик уже свисает на бок. Сердиться на такую невозможно! Он строго взглянул на Иньжэна, выглядывавшего из-за девочки:

— Ну и ловкач! Даже малышка тебя защищает!

Иньжэн ухмыльнулся:

— Если отец зол, может считать и меня малышом. Малыши защищают малышей — в этом нет ничего странного!

Канси хотел было отстранить Нюньню, но испугался, что расплачется. А если Шуле увидит — снова начнётся головная боль!

Да и Шуле уже почти подоспел. Наказывать наследного принца при свидетелях — плохая идея для его репутации. Махнув рукой, император решил простить сына: всё-таки тот случайно совершил доброе дело.

Сяо Сы, Сяо Цзюй и Сяо Ши стояли рядом, тихие как мышки. Наследный принц уже всё объяснил — вина лежит только на нём.

Канси лёгким ударом веера стукнул Иньжэна по голове. Тот театрально застонал от боли. Нюньню тут же встала на защиту, но императору не пристало терпеть вмешательство. Братья затаили дыхание.

Однако, несмотря на гнев, наследный принц отделался без наказания!

Сяо Ши с восхищением прошептал:

— Старший брат — настоящий герой!

Сяо Сы и Сяо Цзюй прозрели: оказывается, отец тоже может быть бессилен! Главное — не переступать его черту. В таких мелочах он, похоже, не станет строго наказывать. Кто бы мог подумать! Перед ними открылся целый новый мир!

Теперь Канси предстояло немало поволноваться в будущем!

В это время Шуле уже стоял у ворот. Он глубоко вдохнул, но войти не решался.

Да, он осмелился попросить императора помочь, но за годы службы видел немало пропавших детей. Найти удавалось единицы. Раньше он сочувствовал таким родителям, а теперь сам ощутил эту боль — будто сердце вырвали!

Евнух, видя, как Шуле замер у двери после всей своей спешки, тихо напомнил ему. Чиновник очнулся, стиснул зубы и вошёл. Он верил: император не стал бы поднимать тревогу без серьёзных оснований.

http://bllate.org/book/7493/703595