Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 16

Действительно, специалист и есть специалист! Эта Ткацкая мастерская — настоящее собрание талантливых мастеров текстиля времён династии Цин!

— Госпожа Жо Мэй и вправду великолепна: сразу узнала, что это шерсть! — воскликнул Сяо Сицзы, уловив довольное выражение лица своего господина.

Жо Мэй слегка присела перед наследным принцем Иньжэном и скромно сказала:

— Рабыня с детства интересовалась разными тканями. Отец особенно любил собирать редкие образцы текстиля, и однажды в его коллекции я видела нечто подобное — поэтому и узнала, что это шерсть.

Иньжэну было совершенно всё равно, откуда она это знает. Он ухватил рукав Жо Мэй и принялся описывать ей шерстяную нить, которую видел, жестикулируя и стараясь припомнить всё, что читал в прошлой жизни в «Байду Байкэ» о превращении шерсти в пряжу.

— В общем, сначала её нужно хорошенько вымыть, потом высушить, затем расчесать и вытянуть — получится ли из этого нитка? — Иньжэн теребил свой полубритый затылок, напрягаясь изо всех сил, и его сосредоточенный вид окончательно развеял страхи Жо Мэй, заставив её всерьёз задуматься, как превратить шерсть в нить.

— Дозвольте спросить, Ваше Высочество, для чего нужна эта пряжа? — осторожно начала Жо Мэй после размышлений. — Шерсть, даже превращённая в нить, вряд ли сравнится с шелком по тонкости или с хлопком по мягкости!

Иньжэн стоял на корточках, внимательно разглядывая шерсть на свету и пытаясь вспомнить, не упустил ли он чего-то важного. Внезапно на спину ему легла тяжесть — чуть не свалив его с ног.

Он обернулся и увидел Гуньгуня, а рядом — Сяо Сы, державшего на руках Сюэтуня. Пёс радостно залаял: «Гав-гав!», но Сяо Сы тут же зажал ему морду ладонью, смущённо улыбаясь.

Автор примечает: «Сяо Сы, ты вчера был поваром, а сегодня решил стать вышивальщицей?»

Иньжэн: «Что за чепуху несёшь?»

Сюэтуань: «Гав-гав!»

Иньжэн: «И ты чего лаешь?»

Сюэтуань: «Беззащитный, милый, очаровательный…»

Цветы! Пожалуйста, добавьте в закладки! Предварительный анонс: «(Попаданка в Цин) Маленькая фея — нежная, милая и сладкая».

— Второй брат, я сегодня ходил к бабушке с поздравлениями. Она упоминала тебя. До её дня рождения осталось совсем немного, и я переживал, вдруг ты ещё не приготовил подарок…

Сяо Сы не стал договаривать, но Иньжэн и так понял: младший брат решил предупредить его заранее, чтобы тот не забыл о празднике. Хотя Сяо Сы зря волновался — даже если бы Иньжэн и забыл, Суо Этуту наверняка уже всё подготовил бы.

Слуги во дворце Юйцингун, видя, как сблизились братья, тоже старались угодить и наверняка доложили Сяо Сы о передвижениях наследного принца!

Иньжэн сначала сбросил с плеч Гуньгуня — тот был слишком тяжёл, и с таким «мешком» не подняться. Он взял панду на руки, и Гуньгунь тут же перевернулся на спину, беззастенчиво демонстрируя своё бело-чёрное пушистое брюшко.

— Гуньгунь такой милый! — не удержался Сяо Сы.

Иньжэн бросил на него недовольный взгляд и поставил панду на землю.

— Если нравится, можешь обменять Сюэтуня на него.

Сяо Сы инстинктивно прижал к себе белого щенка и отвернулся:

— Ни за что! Сюэтуань самый послушный!

Увидев усмешку Иньжэна, он понял, что старший брат просто подшучивает, и надулся:

— Второй брат, какой же ты злой! А что ты только что делал? Даже не заметил, как Гуньгунь к тебе подкрался!

Тогда Иньжэн рассказал ему о своём замысле превратить шерсть в пряжу, а затем сшить из неё одежду. Выслушав старшего брата, Сяо Сы почтительно кивнул Жо Мэй:

— Прошу вас, госпожа Жо Мэй, помогите моему второму брату!

Жо Мэй поспешила замахать руками:

— Не смею, не смею!

Увидев, какой вежливый и рассудительный младший брат, Иньжэн продолжил:

— На северо-западе огромные перепады температур, а шерсть — прекрасный утеплитель. Это лишь идея. Удастся ли её воплотить — зависит от вас, госпожа Жо Мэй!

— Рабыня постарается изо всех сил! Как только будут результаты, немедленно доложу Вашему Высочеству. Правда, боюсь, придётся израсходовать немало шерсти… — поспешно ответила Жо Мэй.

Иньжэн велел Сяо Сицзы передать Жо Мэй знак дворца Юйцингун и пообещал вскоре прислать целую повозку шерсти для экспериментов — у пастухов её и так полно, и стоит она копейки.

Когда все дела были улажены, Иньжэн взял Сяо Сы за руку, и они неторопливо направились к дворцу Юйцингун.

— Старший брат, ты хочешь решить проблему с овцами с помощью шерсти? — с любопытством спросил Сяо Сы, широко раскрыв глаза.

Иньжэн покачал головой:

— Конечно, нет! Шерсть — лишь часть овцы. Чтобы решить всю проблему целиком, придётся потрудиться ещё больше.

Сяо Сы задумался и осторожно предположил:

— Тогда, может, речь о вчерашнем баранине и козьем молоке?

Хотя он и задал вопрос, в его взгляде читалась уверенность. Иньжэн удивлённо посмотрел на младшего брата: неужели такой маленький ребёнок так проницателен?

Поняв по выражению лица Иньжэна, что угадал, Сяо Сы продолжил:

— Но, второй брат… даже если еда и вкусная, сможем ли мы продать столько овец?

Он ведь слышал от Сяо Цзюя, что стада там — как белые облака на небе, бесконечные!

Иньжэн загадочно улыбнулся. Малыш Сяо Сы явно не понимает всей силы гастрономического искушения! Возможно, скоро в Пекине не останется ни одной овцы, а потом и на северо-западе всё поголовье выкупят!

Он лёгонько постучал пальцем по лбу Сяо Сы:

— Не переживай ты так, малыш. Посмотришь на своего второго братца — не только продам всех овец, но и сделаю так, что пастухи разбогатеют!

Он пообещал Сяо Сы, что обязательно подготовит достойный подарок к дню рождения бабушки, и проводил его до ворот. Глядя вслед уходящему младшему брату, Иньжэн подумал, что Сяо Сы всё больше похож на маленького болтуна.

Покачав головой, он велел позвать Суо Этуту. Сяо Сы прав — без влиятельного покровителя ничего не добьёшься. Самому Иньжэну, хоть изредка и разрешают выходить из дворца, постоянно шастать по городу нельзя — отец наверняка прикажет отхлестать его розгами!

Ожидая Суо Этуту, Иньжэн не скучал: он взял кисть и начал что-то чертить. Когда Сяо Сицзы подавал чай, он мельком взглянул на бумагу — там был нарисован магазин.

Верно: Иньжэн уже проектировал первую в истории династии Цин лавку горячего горшка! Название он придумал сразу — «Первый бараний в Поднебесной!»

Как только вывеска с таким громким названием появится над входом, да ещё и с императорской печатью в поддержку «северо-западной программы помощи бедным» — разве купцы и знать устоит перед соблазном?

Суо Этуту по дороге уже всё обдумал: если наследный принц не справится, семья Суо обязательно поможет. Деньги — дело наживное, а вот если император разлюбит наследника — это катастрофа для всего рода.

Войдя в покои, Суо Этуту увидел нечто невероятное: его племянник-наследник сидел и… глупо улыбался! Суо Этуту даже зажмурился — неужели ему показалось? Лицо наследного принца не должно выражать подобных неподобающих чувств! Где же его достоинство?

Но прежде чем Суо Этуту успел сделать замечание, Иньжэн уже заговорил, вываливая на него потоком все свои идеи: открытие лавки, дизайн помещения, целевая аудитория… Суо Этуту слышал странные слова, которых раньше не встречал, но, странное дело, в них проскальзывала доля здравого смысла.

— Ваше Высочество, а что значит «бренд»? — вытерев пот со лба, спросил Суо Этуту, начав сомневаться, не стар ли он уже для таких новшеств.

Иньжэн понял, что слишком много болтает, и упростил объяснение:

— Вот смотри: когда лавка откроется, мы попросим отца выдать указ, подтверждающий, что наша баранина — с северо-запада, и что мы — официальная «императорская лавка помощи бедным»! К тому же…

Он таинственно развернул свиток с каллиграфией, и Суо Этуту сначала удивился, но, взглянув поближе, онемел: это был почерк самого императора!

Как верный сановник, Суо Этуту прекрасно знал стиль письма Канси. Перед ним — подлинный автограф государя.

— Ваше Высочество, где вы взяли императорскую каллиграфию?! — воскликнул он.

Иньжэн закатил глаза:

— Откуда ещё? Сам у отца попросил!

Суо Этуту с недоверием посмотрел на него, молча давая понять: «Я послушаю, что ты ещё придумаешь».

Иньжэн сдался:

— Вчера вечером я готовил для братьев, и отец тоже пришёл.

Он откинулся на спинку кресла. Суо Этуту всё понял: наследный принц воспользовался хорошим настроением императора и выторговал разрешение. Удивительно, что Канси так легко согласился!

Ведь Канси — не его внук Цяньлун, который разбрасывался надписями повсюду и обожал писать стихи про еду и пейзажи. Даже для нового блюда, изобретённого сыном, Канси согласился написать всего два иероглифа!

«Когда Сяо Сы женится и родит Цяньлуна, — подумал Иньжэн, — я обязательно надеру ему зад за такую распущенность!»

— Представь, — продолжал он с воодушевлением, — если наша семья Суо откроет лавку, где будут продавать именно это блюдо, разве мы не разбогатеем?!

Иньжэн мечтал: если уговорит Суо Этуту, у него появится первое собственное предприятие в Цин — империя горячих горшков! Он станет «отцом горячего горшка» Поднебесной! Даже если его когда-нибудь низложат, потомки-любители горячих горшков наверняка будут помнить его имя.

Но мысли Суо Этуту шли совсем в другом направлении. Его поразила фраза Иньжэна: «наша семья Суо». Суо Этуту всегда боялся, что наследный принц, лишившись матери в детстве, отдалился от рода Суо. Ведь по крови Иньжэн ближе к императору. А теперь он сам сказал: «наша семья Суо» — эти слова тронули Суо Этуту до глубины души.

Ради этих слов Суо готовы были поддержать любое начинание, даже если лавка окажется убыточной!

Увидев, что Суо Этуту не в восторге от его «золотой жилы», Иньжэн осторожно предложил:

— Может, разделим прибыль в соотношении три к семи? Я возьму три части, а семья Суо — семь?

Сердце его кровью обливалось: ведь из-за возраста он может рассчитывать лишь на свой статус, а настоящего влияния у него нет.

Но Суо Этуту великодушно махнул рукой:

— Ваше Высочество слишком скромны! О каком дележе речь? Это же не торговля!

Иньжэн удивился: а разве это не бизнес? Разве он не пытался заманить Суо Этуту в партнёры?

— Любая прибыль от этой лавки принадлежит исключительно Вам, Ваше Высочество, — продолжал Суо Этуту. — Семья Суо не возьмёт ни монеты. Нам большая честь служить Вам.

Иньжэн был ошеломлён: неужели небеса сами свалили на него удачу?

На самом деле Суо Этуту считал, что баранина — товар обыденный. Знатные семьи, конечно, едят её, но вряд ли смогут скупить всё поголовье. Поэтому он воспринял это как ещё один способ поддержать наследного принца, а не как реальный бизнес. Раз уж деньги всё равно пойдут на благо Иньжэна, зачем делить?

Позже, когда сеть «Первый бараний в Поднебесной» распространилась по всей стране, и серебро хлынуло рекой, Суо Этуту чувствовал себя как капуста, прихваченная морозом — одно слово «сожаление»!

Едва Суо Этуту покинул дворец Юйцингун, как император уже получил донесение: семья Суо переоборудует свою антикварную лавку на Западной улице в заведение общественного питания.

Канси усмехнулся. Он и не рассчитывал, что Иньжэн решит проблему полностью — главное, что Суо теперь «вложатся». Что же до того, что наследный принц использует императорскую каллиграфию как вывеску, Канси воспринял это как детскую шалость.

Автор примечает: Пожалуйста, добавьте в закладки!

Новость быстро разнеслась по гарему — в императорском дворце нет секретов, особенно когда речь идёт о наследном принце, за которым все следят.

В палатах наложницы Вэньси царица смеялась до слёз, прикрывая рот шёлковым платком:

— Ты что говоришь? Наследный принц открыл лавку баранины?! Ох, уморили! — хохотала она.

Служанка, принёсшая весть, поддакнула:

— Да уж, Ваше Высочество! Наследный принц совсем озорничает.

Во всём гареме каждая наложница с сыном мечтала о падении наследника. Ведь если Иньжэн потеряет милость, её собственный сын получит шанс занять трон. А значит, она сможет стать не императрицей, так хоть вдовствующей императрицей — лишь бы сын проявил себя!

http://bllate.org/book/7493/703587