Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 3

А Первый принц тем временем всерьёз задумался: а вдруг наследник прав? Неужели отец и впрямь считает моё каллиграфическое письмо таким ужасным?

Отправив Первого принца восвояси, Иньжэн взглянул на книги наследного принца и не мог сдержать восхищения. Душа из двадцать первого века прекрасно понимала: учиться с пяти утра каждый день — это не шутки. Такой уровень знаний явно не по силам обычному девятилетнему ребёнку из современности!

Не зная того, что Первый принц, вернувшись домой, тут же приказал Мин Чжу найти себе семь-восемь учителей каллиграфии и усердно занялся письмом.

Но это уже другая история. Сейчас же Иньжэн тревожился за свои занятия.

К счастью, все эти книги он уже читал в переводах в прошлой жизни. Наследному принцу предстояло идти в Шаншофан — не выдаст ли он себя? Впрочем, раз он решил быть «ленивой рыбкой», достаточно просто понимать общий смысл текстов и за ближайшее время вызубрить классические сочинения, чтобы максимально избежать прокола. Что до почерка — телесная память прежнего обладателя тела всё ещё работала, и наследный принц по-прежнему мог выводить вполне приемлемые иероглифы кисточкой. В конце концов, чего ещё ждать от девятилетнего ребёнка? Иньжэн мысленно поблагодарил прежнего владельца тела за старания.

Разобравшись с этими вопросами жизни и смерти, наследный принц принялся наслаждаться роскошной жизнью истинного «паразита»: шёлковые одежды, виноград… Правда, вина пока не было, но картошка будет, и картошка с говядиной тоже обязательно появится!

После Первого принца пришли Третий и Четвёртый принцы. Будучи чуть старше, они уже начали строить отношения внутри братского круга. Иньжэн уже думал, что отец слишком уж усердствовал с детьми!

Едва войдя, несколько принцев увидели своего Второго брата, который лениво откинулся в кресле и наслаждался изысканными сладостями и нарезанными фруктами. Такая беззаботность вызывала зависть у Первого принца, который уже ходил на дворцовые советы, и у остальных, кто учился с утра до вечера. Все они втайне думали: «Мы встаём раньше петухов, а Второй брат (наследный принц) живёт как в раю!»

— Третий брат, Четвёртый брат, вы пришли! Прошу, садитесь! Сяо Сицзы, принеси ещё фруктов!

Иньжэн с улыбкой смотрел на своих младших братьев: Третьему было около семи лет, а Четвёртому — всего шесть. Такие милые!

— Подходите, ешьте фрукты. Погода сухая, полезно побольше фруктов.

Заметив, что у Четвёртого принца всё ещё напряжённое выражение лица, Иньжэн взял деревянную шпажку, наколол кусочек и сунул прямо в рот малышу.

— Сладко?

Четвёртый принц растерянно жевал. Фрукт был очень сладким. С тех пор как ушла Тун-матушка, его никто не кормил с руки.

Иньжэн, хоть и носил оболочку древнего человека, всё ещё сохранял привычки двадцать первого века. Он не задумывался, насколько трудно в древности достать свежие фрукты, и не знал, что его простой жест глубоко тронул маленького Иньчжэня.

Теперь Иньжэн понял главное: пока он не переступит черту, за которую Канси не простит, император, по крайней мере сейчас, не станет казнить или заключать его под стражу. А вот как убедить отца в том, что он не подходит на роль наследника или императора… Он бросил взгляд на Иньчжэня, который аккуратно ел фрукт, и хитро усмехнулся.

У Иньчжэня по шее пробежал холодок, и он инстинктивно поджался.

— Э-э… Фрукты у Второго брата очень вкусные!

В тот же день до Канси дошла весть: несколько принцев навестили наследного принца, а тот прогнал Первого принца. Император как раз просматривал меморандумы и даже не оторвался от бумаг, услышав эту новость. Он знал характер Баочэна: наверняка просто поспорили, как обычно. Пусть Баочин немного разозлится — не будет лезть не в своё дело.

— Наследный принц любит фрукты. Отправьте в его покои ещё груш.

Между тем, покинув дворец Юйцингун, Баочин направился в резиденцию Мин Чжу, якобы «по пути заглянул к дяде».

Увидев племянника, Мин Чжу тут же выслушал весь накопившийся гнев:

— Наследный принц издевается надо мной! Говорит, будто я не люблю братьев, а сам разве уважает меня как старшего? Дядя, найди мне десять, нет — двадцать учителей каллиграфии! Я обязательно улучшу своё письмо!

Мин Чжу чуть не поперхнулся. Как каллиграфия связана с этим? Но вслух он, конечно, согласился. Хотя про себя подумал: у Первого принца, в общем-то, всё хорошо, кроме учёбы — таланта к наукам у него нет. Это Мин Чжу уже смирился.

В детстве ему нанимали столько знаменитых учителей и конфуцианских мудрецов, что всех не перечесть, но каждый уходил в отчаянии!

Мин Чжу не знал, о чём думал его племянник, но Баочин уже надул щёки, как разъярённый речной окунь. Интересно, сколько дней он продержится, усердно практикуясь в письме?

— Скучно! Ужасно скучно! Так жить невозможно!

Сяо Сицзы отнёс чертёж кресла-качалки в мастерскую, и уже на следующий день изделие доставили прямо во дворец. Видимо, мастера всю ночь не спали. Видно, как сильно наследный принц любим: когда наверху есть покровитель, дела идут быстро! Иньжэн ведь имел «наверху» самого императора!

Лёжа под деревом, он наслаждался осенним солнцем — оно ещё не жгло, а мягко грело. Но целыми днями только лежать — не читать, не писать, не ходить на занятия… «Рана ещё не зажила, зачем мне учиться?» — думал он.

Жизнь «паразита» была одновременно и блаженством, и мукой.

Его «дешёвый» отец, император Канси, время от времени наведывался, но почти всегда в одно и то же время — к вечернему ужину. Поэтому, пока отец был рядом, Иньжэн вёл себя как образцовый ребёнок; как только тот уходил — превращался в беспечного небожителя. Он знал, что во дворце Юйцингун есть глаза и уши императора, но они не докладывали обо всём: писал ли наследный принц, что ел, какие книги читал. Канси безоговорочно доверял культурной самодисциплине своих детей.

Но если прежний Иньжэн был самодисциплинирован, то Иньжэн с душой из двадцать первого века — совсем нет. В его девять лет в прошлой жизни он ещё дрался на школьном дворе!

Это был наследный принц, воспитанный в эпоху Канси, а не ребёнок, выросший в современной системе образования.

И вот однажды днём, когда Канси пришёл вместе со своим любимым сановником Налань Жунжо, прямо в лицо императора влетел листок с угольным письмом.

Канси взял его и прочёл стихотворение, от которого лицо его потемнело:

«Петух прокричал — я ворочусь в постели,

Петух прокричал второй раз — я зеваю под одеялом,

На третий крик — не встаю,

Солнце уже высоко, а я всё ещё в постели!»

Налань Жунжо, стоя рядом, не удержался и рассмеялся:

— Не знаю, кто сочинил это, но выразил суть лени с удивительной изящностью!

Тем временем Иньжэн наставлял своего Четвёртого брата не быть таким занудой и не подозревал, что сам вот-вот получит взбучку.

Маленький Иньчжэнь, с белой нежной кожей и огромными глазами, серьёзно спросил:

— Второй брат, твой стих унёс ветер. Не послать ли кого-нибудь за ним?

Иньжэн, развалившись в кресле-качалке, беззаботно ответил:

— Четвёртый брат, ты неправ. Стих — на бумаге. Если бумагу унёс ветер, разве это всё ещё мой стих? Кто подберёт — тот и автор!

Канси, увидев эту картину — наследного принца, лениво раскинувшегося в кресле, и рядом Четвёртого принца, устроившегося на стульчике и тоже едящего фрукты, — подумал: «Живёт лучше меня!»

— Ты, сорванец! Не порти брата! Посмотри на себя — какое зрелище! Вставай немедленно!

Знакомый голос заставил Иньжэна мгновенно открыть глаза. «Император?! Как он здесь? Разве он не должен прийти только к ужину?»

Увидев в руках отца тот самый листок, Иньжэн мысленно возопил: «Как же тебя угораздило улететь именно ему в лицо?! Погоди, я тебя сожгу!»

— Отец-император, да здравствуете десять тысяч лет!

Иньжэн спрыгнул с кресла и весело поклонился.

— Иньжэн кланяется отцу-императору!

— Вставай, — буркнул Канси, не желая показывать сыну доброе лицо, но тот, как всегда, ловко воспользовался моментом и стал лебезить.

— Отец, попробуйте моё кресло! Очень удобное! Я посижу тут рядом.

— Сегодня я пришёл с Жунжо и как раз наткнулся на твой «шедевр»! — Канси без церемоний уселся в кресло, закрыл глаза и покачал «улику» в руке.

— Отец, я сегодня, выздоравливая, изобрёл угольный карандаш. Писать им удобно, да и стоит недорого. Написал стишок, чтобы вас развеселить. Прошу, не принимайте всерьёз!

— О? Покажите-ка мне этот карандаш, — попросил Налань Жунжо.

— Конечно, господин Налань! — Иньжэн с готовностью протянул свой «изобретённый» карандаш, восхищаясь: «Вот же живой Налань Жунжо передо мной!»

На самом деле это был простой карандаш, скопированный с современного.

— Действительно интересно, — осмотрев карандаш, сказал Налань Жунжо. — В отличие от обычного угля, он обёрнут деревом, не пачкает пальцы, долговечен и удобен в переноске. Главное — узнать стоимость производства.

— Это я велел изготовить во Дворце Внутренних дел. Стоит недорого, технология проста, — серьёзно ответил Иньжэн, надеясь, что отец забудет про его пошлятину.

— Ваше величество, — сказал Налань Жунжо, — я слышал, что главная трудность для бедных крестьянских детей — дороговизна письменных принадлежностей. Если бы такой карандаш распространился, многие смогли бы учиться в частных школах, сэкономив на чернилах и кистях.

Канси, покачиваясь в кресле, тихо произнёс:

— Жунжо, напиши об этом меморандум. Я внимательно его прочту. Видимо, наследный принц всё-таки принёс хоть какую-то пользу.

— Тогда я удалюсь, — Налань Жунжо, человек истинной благородной осанки, поклонился и ушёл.

Глядя ему вслед, Иньжэн подумал: «Действительно, в нём чувствуется благородная сила духа. Восхищаюсь!»

Оставшись наедине с сыном, Канси решил прибрать к рукам своего непослушного наследника.

За обедом, который оказался особенно роскошным, Канси спросил:

— Баочэн, почему сегодня здесь Четвёртый принц?

— Отец, я заметил, что Сяо Сы слишком худой. Хочу, чтобы он почаще приходил ко мне обедать! Вы же не откажете?

Канси посмотрел на Четвёртого принца. Обычно молчаливый и замкнутый, сейчас тот с обожанием смотрел на отца.

— Да, Сяо Сы и правда худощав. Ешь побольше, стань настоящим батуру Великой Цин!

— Сяо Сы понял! Буду есть больше и обязательно стану батуру Великой Цин! — щёки мальчика покраснели от гордости.

Иньжэн смотрел на этого ещё не «непредсказуемого» малыша и думал: «Сейчас он просто ребёнок, жаждущий заботы».

После обеда Канси ушёл, но оставил приказ: переписать «Беседы и суждения» пять раз — за неподобающее поведение.

Едва император скрылся из виду, Иньжэн завыл от отчаяния: пять раз — это ведь кисточкой! «Лучше уж убейте меня сразу!»

Маленький Иньчжэнь, видя, как Второй брат почти сходит с ума, решил, что лучше уйти, пока не поздно. Сегодня он увидел отца в палатах наследника, но наказание касалось только брата. Что он может сделать?

— Второй брат, мне пора идти к матушке Дэ, проститься.

Глядя на расстроенного брата, Иньчжэнь недоумевал: обычно отец велит переписывать по сто раз! Наверное, сжался, видя, что брат ещё не оправился от ран. Почему же Второй брат всё равно недоволен? Неужели хочет переписать ещё больше?

Иньжэн, увидев, как его Четвёртый брат, словно старичок, собирается уходить, вдруг осенило: отец ведь не уточнил, что нельзя просить кого-то помочь!

Сяо Сицзы грамоте не обучен — не подходит. Остаётся только Сяо Сы.

— Сяо Сы, поможешь брату с одним делом? — Иньжэн улыбнулся самой обаятельной улыбкой.

Иньчжэнь настороженно посмотрел на брата. Услышав просьбу, он замахал руками:

— Второй брат, как вы можете так думать?! Наказание — это забота отца! Если он узнает, что мы списали, что тогда будет?

Ведь выросший во дворце ребёнок прекрасно понимал, насколько опасно такое нарушение. Он боялся, что наследный принц его подставит. Хотя брат сейчас добр к нему, но всё же…

Иньжэн обнял его за плечи:

— Отец не станет проверять каждую строчку! Не волнуйся!

В итоге Иньчжэнь сдался под натиском «тирана» и согласился каждый день после обеда приходить во дворец Юйцингун помогать брату с перепиской.

Много лет спустя Иньчжэнь, вспоминая тот день, с улыбкой думал: «С того самого момента я и сел в лодку Второго брата, вместе с ним участвовал во всяких странных делах… и в итоге всё получилось?!»

http://bllate.org/book/7493/703574