Готовый перевод The Lazy Crown Prince Is Gifted [Qing Dynasty Transmigration] / Ленивый наследный принц одарён от природы [Попадание в Цин]: Глава 1

Название: Ленивый наследный принц с даром от небес [Попаданка в Цин]

Завершено + Внеочередные главы

Автор: Молочный газированный напиток

Аннотация

Современный богатый наследник-лентяй перерождается в тело наследного принца династии Цин — Иньжэна, того самого, кого дважды лишали и дважды восстанавливали в правах! Открыв глаза, он видит перед собой нескольких малышей с большими глазами.

Так начинается его жизнь в Цинской империи — жизнь по уходу за младшими братьями.

Маленький Четвёртый широко раскрывает невинные глаза:

— Второй брат, почему ты занимаешься вышивкой?

Иньжэн, держащий в руках спицы и вяжущий свитер… Ладно, это, пожалуй, тоже можно считать вышивкой!

Девятый, мечтающий оседлать «священное животное Цин» (на самом деле жирафа), подпирает щёку ладонью:

— Старший брат-наследник, я хочу ездить верхом на Гуньгуне — будет гораздо внушительнее!

Чёрно-белый Гуньгунь, жующий бамбук (в будущем известный как большая панда), недоумённо смотрит: «Ты чего?»

Иньжэн морщится:

— Гуньгуню ещё мал, поезжай лучше на лошади!

Пухленький Десятый облизывается:

— Старший брат-наследник, я хочу томатов с яйцами!

Иньжэн в отчаянии тычет пальцем в императорский сад:

— Кто-нибудь заберите этого обжору! Иди сам собирай помидоры.

Маленькая наследная принцесса:

— Муж, на улице продают такие вкусные сладкие хрустящие конфеты!

Иньжэн:

— Покупай! Покупай! Покупай!

Канси вздыхает:

— В последнее время дети совсем не слушаются!

Иньжэн слышит, что старший брат хочет отобрать у него титул наследника?

Иньжэн:

— Бери, бери! Мне не нужно! Братья слишком обременительны — я уплываю за океан!

В итоге: вышивка и шерсть превращаются в свитер; в мастерской изобретают стекло; наследная принцесса, любительница вкусненького, рожает двойню — мальчика и девочку; в море отправляются — конечно, не удаётся сбежать, но флот возвращается с огромными богатствами!

Все чиновники:

— О боже! Этот ленивый наследник явно одарён небесной милостью — он обязан взойти на трон!

Младшие братья:

— Согласны!

Иньжэн:

— Умер.

Теги: попаданка в Цин, любовь с первого взгляда, дворцовые интриги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главный герой — Иньжэн; второстепенные персонажи — наследная принцесса, Четвёртый Агэ, Восьмой Агэ…

Краткое содержание в одном предложении: план ленивого наследного принца побыть беззаботной рыбкой проваливается — и он всё же становится императором.

Основная идея: Не позволяй богатству и славе ослепить себя. Счастливый человек всегда помнит о том, чтобы дарить тепло и радость другим.

Цинская империя, двадцать третий год правления Канси, 1684 год от Рождества Христова. Запретный город, дворец Юйцингун — резиденция наследного принца.

На резной кровати лежал мальчик лет восьми–девяти в жёлтой шёлковой рубашке. Вокруг него собрались несколько ребятишек в богатых одеждах.

Один из них — с миндалевидными глазами и необычайно красивый даже в столь юном возрасте — протянул свою пухлую ладошку с ямочками и, подобравшись поближе, ткнул пальцем в щёку спящего мальчика.

— Сяо Цзюй! Ты что делаешь! — возмутился четвёртый сын Канси — Иньчжэнь. А тот, кто только что ткнул, был девятый сын императора — Иньтан.

Маленький Цзюй надулся. «Четвёртый брат такой скучный! Ну и что, что он наследный принц? Всегда сидит, как важная птица — противно!»

Он уже собрался ответить, но, взглянув на Десятого, который в это время стоял в стороне и уплетал пирожные, решил не спорить с братом: союзник слишком ненадёжен!

— Ммм… — вдруг из-под жёлтых занавесок кровати послышался лёгкий звук.

Все дети мгновенно замерли. Даже Десятый поспешно вытер крошки с лица и уставился на кровать большими глазами, ожидая пробуждения старшего брата.

Иньжэн внутри всё ещё чувствовал головокружение. «Где я? Почему так шумно? Кто-то что-то ткнул меня в щёку?»

Он потянулся, не открывая глаз, но вдруг почувствовал боль в ноге. Почувствовав неладное, Иньжэн медленно открыл глаза — и прямо перед собой увидел пару больших, влажных, кошачьих глаз, увенчанных косичкой-«крысиным хвостиком»!

«Что за чёрт?!»

Маленький Четвёртый, увидев, что старший брат проснулся, поспешил позвать личного евнуха Иньжэна — Сяо Сицзы — за лекарем и уведомить отца-императора. В душе он мысленно подбадривал себя: «Сегодня старший брат заболел, и я теперь главный! Отец велел мне хорошо заботиться о нём! Я справлюсь!» — и крепко сжал кулачки.

Иньжэн же видел лишь малыша, ростом чуть выше кровати, который с видом полной собранности отдавал распоряжения, хотя уши у него уже покраснели от волнения!

Раздав приказы, Иньчжэнь заметил, что старший брат смотрит на него, и сразу смутился. «Не рассердится ли он за то, что я сам всё решил? В последнее время у него такой скверный нрав…» — подумал он и поспешно потянул за собой Иньтана и Иньэ, чтобы все трое поклонились наследному принцу.

— Старший брат, не злись! Отец только что ушёл на срочное заседание, но строго велел нам хорошо за тобой ухаживать! — Иньчжэнь похлопал себя по груди, пытаясь выглядеть уверенно.

Именно в этот момент Иньжэн понял: его худшие опасения оправдались. Он действительно переродился в наследного принца династии Цин — Иньжэна. А перед ним — его младшие братья: Четвёртый, Девятый и Десятый!

В этот момент в покои вбежал пожилой человек в сопровождении евнуха в синей одежде. Старик запыхался, будто боялся, что упадёт от усталости.

Иньжэн наконец осмотрелся. Он потрогал своё лицо — кожа нежная, руки маленькие. Это явно не руки взрослого мужчины из XXI века! В душе бушевала буря, но внешне он оставался спокойным. «Получается, не только эпоха сменилась, но и возраст сократился!»

Старый лекарь Чжао давно стоял на коленях у кровати, ожидая разрешения подняться, но наследный принц молчал.

«Неужели… ударился головой? — думал про себя старик. — Если что-то случится, мой старый хребет не выдержит гнева Его Величества!»

Иньчжэнь тихонько дёрнул Иньжэна за рукав. Тот очнулся:

— Лекарь, вставайте.

Внутренне он потел: «Попал я в историю! Оказаться наследным принцем в древнем Китае? Но ведь у наследников редко бывает хороший конец… А уж Иньжэн — вообще печальный пример: дважды лишён титула, дважды восстановлен, в итоге — пожизненное заключение…»

Лекарь Чжао тем временем уже подготовил всё необходимое и начал осмотр.

— Ваше Высочество, по пульсу видно, что с вашим здоровьем всё в порядке. Ушиб на ноге — всего лишь царапина, ничего серьёзного!

Иньжэн взглянул на старика. «Ну, раз возраст почтенный, значит, опыта много. Наверняка не плохой специалист».

— Лекарь Чжао, как именно я получил эту травму? — спросил он, краем глаза наблюдая за реакцией врача.

Тот дрожащей рукой вытащил из своего саквояжа синий платочек и вытер пот:

— Вы упали с коня, Ваше Высочество. Но рана неглубокая, никаких последствий не будет.

(Все в дворце знали, что причастен к этому Старший Агэ, но лекарь Чжао прожил так долго именно потому, что не был глупцом!)

— А, хорошо. Идите, приготовьте лекарство, — сказал Иньжэн, не до конца поверив, но отпустил врача.

— Слуга уходит, уходит, — бормотал старик, медленно собирая свои вещи. Иньжэн смотрел на него и думал: «Похож на ленивца… ха-ха…»

После обеда палящее солнце жгло золотые черепицы дворцовых крыш, заставляя щуриться. «Какой зной!» — думал лекарь Чжао, шагая по дворцовой дорожке и вытирая пот. За ним следовал ученик с аптечкой.

— Говорят, наследный принц в девять лет уже жесток и часто бьёт слуг… А сегодня вроде бы не такой уж и страшный, — размышлял старик. — Кто же распускает такие слухи? Дворец — место коварное, а императорская семья — полна богатства и опасностей…

Ученик спросил:

— Учитель, о чём вы вздыхаете? Ведь наследный принц здоров — вы спокойно доложите Его Величеству!

— Да, да, пойдём скорее. Солнце такое жаркое — как бы не получить тепловой удар. По возвращении свари себе прохладительный чай!

…

Тем временем свежеиспечённый наследный принц, проводив лекаря, остался наедине с тремя малышами, которые смотрели на него во все глаза. Десятый, ничуть не смущаясь, уже уплетал османтинский пирожок с наслаждением. По его пухленькому животику было ясно — перед ним заядлый обжора!

Четвёртый и Девятый же, напротив, нервничали. «Почему он не злится? От этого ещё страшнее!» — думали они с тоской.

Иньжэн потер виски, притянул к себе ближайшего — Четвёртого — и потрепал по щёчке:

— Маленький Четвёртый, хороший мальчик. Отведи братьев обратно в Агэсу. Со мной всё в порядке, я просто немного отдохну.

Щёчки Иньчжэня мгновенно покраснели. С тех пор как умерла Тун Мама, никто так нежно не трогал его лицо.

Иньтан же уставился на руку, гладившую щёку брата, и вдруг резко схватил Десятого за руку:

— Эй! Хватит жрать! Пошли!

Иньжэн удивился: «Что за настроение у этого ребёнка?»

Иньчжэнь, смущённый, бросил на старшего брата извиняющий взгляд и, покраснев, побежал за младшими.

Десятый, которого внезапно выдернули из блаженства, растерялся. Он услышал, как Девятый бурчал:

— Вот ведь! Трогает его, а не меня! Фу, мне и не надо!

Десятый: «Что вообще происходит?»

…

На самом деле Иньжэну просто нужно было немного прийти в себя и найти зеркало, чтобы посмотреть, как он теперь выглядит.

Его личный слуга Сяо Сицзы, проводив лекаря, вернулся и увидел, как его господин, несмотря на плотно забинтованную ногу, прыгает по комнате в поисках чего-то.

— Ах, Ваше Высочество! Лекарь велел вам лежать! Что вам нужно — скажите, я сам найду!

Перед Иньжэном стоял юный евнух лет четырнадцати.

— Сяо… Сяо кто? Да ладно, с ногой всё в порядке — это Чжао просто перестраховался! Принеси-ка мне зеркало!

Сяо Сицзы не стал спорить, но настаивал, чтобы принц вернулся в постель:

— Слуга Сяо Сицзы кланяется Вашему Высочеству. Сейчас принесу зеркало!

Иньжэн лёг на кровать и поднял перед собой медное зеркало. Оно было тусклым, но в нём можно было разглядеть черты лица — и они удивительно напоминали его собственное лицо в детстве.

Успокоившись, он задумался: «Как же я сюда попал?»

— Сяо Сицзы, сколько я был без сознания?

— Два дня, Ваше Высочество. Его Величество не отходил от вас ни на шаг, ушёл лишь из-за срочных дел во дворце.

«Значит, сейчас я ещё в фаворе у Канси», — подумал Иньжэн и спросил дальше:

— А ты был рядом, когда я упал с коня? Расскажи, что тогда произошло.

Сяо Сицзы не знал всех деталей:

— Ваше Высочество, вы поспорили со Старшим Агэ. Он начал хвастаться, что Его Величество назначил его в Военное управление, и намекнул, что вы… ну, вы сами понимаете. Вы разозлились и поскакали прочь. А потом… упали с коня.

Когда Сяо Сицзы ушёл, свежеиспечённый наследный принц растянулся на кровати с выражением полного отчаяния на лице.

«Попал я в историю! Переродился в самого неудачливого наследного принца эпохи Канси — Иньжэна! В будущем — пожизненное заключение, дважды лишён титула… Какой кошмар!»

Из слов Сяо Сицзы следовало, что пока он ещё не участвует в управлении делами империи — титул наследника чисто номинальный. А Старший Агэ уже имеет реальную власть, неудивительно, что прежний Иньжэн так злился, что начал терять себя.

«Но теперь-то во мне другой дух! Я хочу быть ленивым барашком! Пусть кто-нибудь другой сидит на этом проклятом троне!»

Перед ним маячили два пути.

Первый — бороться. Свергнуть Канси, избежать заключения. Но у него нет ни таланта полководца, ни политического гения. Против Канси не выстоишь, да и Юнчжэн — тоже не подарок. Путь тупиковый.

Второй — убедить Канси, что он совершенно не годится в императоры. Подружиться с Четвёртым братом, чтобы, когда тот взойдёт на трон, отпустил его в покой. Куда? Да хоть в Атлантический океан!

Шансы — пятьдесят на пятьдесят. Решено! Делаем ставку!

— Сяо Сицзы! — крикнул он в дверь. — Я немного отдохну. Если придёт отец, разбуди меня.

Услышав ответ слуги, наш свежеиспечённый наследный принц с лёгким сердцем улёгся на цинскую версию кровати «Симмонс» и отправился навстречу Чжоу-гуну.

Иньжэн прекрасно воплотил в жизнь древнюю мудрость: «Раз уж пришлось — так уж и живи!»

Когда он проснулся, перед глазами мелькнула жёлтая одежда, вызвавшая странное чувство знакомства. Не успев подумать, он выдохнул:

— Отец…

В голосе невольно прозвучала нотка детской нежности. «Видимо, эмоции прежнего Иньжэна всё ещё влияют на меня!»

http://bllate.org/book/7493/703572