Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 36

Юань Хуай громко рассмеялся, хлопнул Си Хана по плечу и сказал:

— С сегодняшнего дня твоя задача немного усложнилась. Когда придет время уезжать, обязательно увези с собой нашу Цзинь Линь.

Си Хан слегка улыбнулся:

— Увезти? Значит, она хочет поступить в тот же университет, что и я? В Америке?

Цзинь Линь тут же замолчала.

Двое стоявших рядом переглянулись и тоже закрыли рты, мысленно вздохнув.

Так разговор и сошёл на нет в эту снежную ночь. В последнюю секунду Юань Хуай обнял Цзинь Линь и, наклонившись, погладил её по голове:

— Пусть Цзинь Линь остаётся со мной — поступит в тот же университет, и тогда ей не придётся ни о чём волноваться.

— Тогда мне всё время придётся смотреть, как вы вдвоём кокетничаете и кормите всех вокруг сладостями, — тихо и сладко пробормотала она. — Не очень-то подходит.

Юань Хуай на мгновение замер, потом сказал:

— А если она поедет с Си Ханом, разве не будет то же самое? Тоже придётся смотреть, как он кокетничает.

— С каких это пор я сказал, что буду встречаться в университете? — удивился Си Хан.

— Да кто его знает, — пожал плечами Юань Хуай. — Четыре года в университете, и при твоём характере, когда никто не будет тебя держать в узде, ты точно разгуляешься не на шутку.

Си Хан лёгко фыркнул:

— Да ты, похоже, шутишь. И вообще, при чём тут мой характер? Я разве похож на того, кто станет выставлять чувства напоказ?

Юань Хуай задумался:

— Внешне — нет. Но кто знает, вдруг встретишь настоящую любовь и станешь не отрывать от неё глаз, специально мучая остальных?

Си Хан мельком взглянул на Цзинь Линь, которая смотрела на него, и спросил:

— Что такое?

— Ничего. Если будешь слишком часто выставлять отношения напоказ, я просто заблокирую тебя.

— …

Юань Хуай покатился со смеху.

Дома Цзинь Линь фотографировала свою рождественскую ёлку. Она выросла за границей и потому особенно трепетно относилась к Рождеству, так что в доме уже давно стояла огромная ёлка.

Сейчас на ней мерцали гирлянды и висели открытки — в ночи она сияла невероятно красиво.

Пока она делала снимки, Си Хан вышел из кухни с бокалом воды и мельком взглянул на неё. Вспомнив разговор по дороге о блокировке в соцсетях, он подошёл ближе:

— Фотографируешь, но не выкладываешь в «Вичат»?

— Я публикую в «Фейсбуке», — ответила Цзинь Линь. — В «Вичате» мне нечего сказать. Ты ведь тоже никогда не публикуешь?

— Мне не нравится выкладывать.

— Тогда и я…

Не договорив, она вдруг направила на него камеру.

Си Хан чуть не поперхнулся водой, слегка закашлялся и прищурился:

— Ты чего?

— Я выложу тебя.

— …

Си Хан отошёл от объектива:

— Люди подумают, что ты объявила о помолвке.

Цзинь Линь как раз собралась переступить на другое место для лучшего ракурса, но, услышав это, споткнулась о диван и уронила телефон на журнальный столик.

Си Хан спокойно посмотрел на неё, вздохнул, опустился на одно колено, поднял телефон и протянул обратно.

Их взгляды встретились. Он смотрел на эту милую девочку в берете — и сердце его смягчилось, зашевелилось:

— Давай сфотографируемся вместе.

— Разве это не будет выглядеть ещё больше как объявление о помолвке? — моргнула она.

— Нет. Совместное фото выглядит гораздо естественнее, чем просто фото парня.

Цзинь Линь, всё ещё сомневаясь, вдруг весело подскочила и побежала на кухню:

— Тётя, сфотографируйте нас с Си Ханом!

Та чуть не прищемила руку дверцей холодильника и обернулась:

— Что? Фотографироваться?

— Ага-ага-ага! — радостно закивала Цзинь Линь. — С рождественской ёлкой!

Юань Хуай тем временем сидел наверху и листал «Вичат», надеясь увидеть, не написала ли Е Синхуэй перед сном чего-нибудь намёкающего на него. Но, обновив ленту, он увидел новую запись прямо вверху:

Цзинь Линь: @изображение.

На фото была их домашняя двухметровая ёлка, а перед ней — высокий юноша с бокалом воды в руке и невозмутимым выражением лица, а рядом — его маленькая фея!

Что они делают внизу в такое позднее время? Зачем фотографировались? Да ещё и романтичнее, чем он сам!

И тут же под записью появился комментарий:

Ту Юй: 【Вау-вау-вау! Вы что, вместе?! Идеальная пара!】

Юань Хуай: ??????? Идеальная тебе в лоб!

Цзинь Линь уже ушла в комнату умываться и не видела дальнейшего развития событий.

Юань Хуай, не дожидаясь её реакции, ответил Ту Юю:

【Если хочешь дожить до Нового года и увидеть завтрашнее солнце, удали это сообщение за тридцать секунд.】

Ту Юй немедленно ответил:

【Прости-прости-прости! Удаляю прямо сейчас!】

Их друзья, уже готовые оставить комментарии, увидев этот диалог, тут же замолчали и стали наблюдать со стороны.

В итоге Ту Юй заменил свой комментарий на:

【Красиво-красиво-красиво! Маленькая фея просто ослепительна! Социалистическая братская любовь вызывает восхищение!】

После этого все остальные единодушно оставили такие же комментарии — ровно одинаковые, без единого лишнего знака препинания, боясь даже завтрашнего солнца не увидеть.

Си Хан всё это время лежал на кровати и молча наблюдал за происходящим на экране.

Юань Хуай, ошеломлённый, не слишком внимательно рассматривал фото. Но когда Си Хан сам увеличил снимок, он заметил: на первый взгляд выражение лица было нейтральным, но уголки губ едва заметно приподняты, а в глазах — тёплый, сдержанный смех.

А его фея рядом сияла такой сладкой улыбкой, что казалось ярче звёзд.

Си Хан долго смотрел на эту улыбку, ослепительнее звёздного света, и в какой-то момент очнулся, машинально сохранив фото в отдельный альбом, созданный специально для Цзинь Линь.

После Рождества быстро наступило первое января, и скоро начались каникулы.

Тридцать первого декабря после ужина Ту Юй позвал Юань Хуая и Си Хана сыграть в баскетбол на школьной площадке. Цзинь Линь осталась дома смотреть концерт своей любимой певицы Цюй Фэй.

Когда Си Хан спросил, не хочет ли она пойти с ними, она покачала головой, прижимая пульт к груди.

— Почему? — Возможно, потому что обычно они везде ходили вместе, её отказ показался ему странным, и ему вдруг захотелось, чтобы она пошла.

Он повторил:

— Почему не идёшь? Не хочешь встретить Новый год на улице? После игры прогуляемся.

— Нет, скоро выйдет моя любимица, — ответила Цзинь Линь.

Юань Хуай усмехнулся.

Си Хан бросил взгляд на телевизор, вспомнил прошлый концерт, снова посмотрел на неё и тихо вздохнул.

В итоге он сдался и ушёл вместе с Юань Хуаем.

Цзинь Линь досмотрела программу к восьми часам, поняла, что ещё рано, и стало скучно. Она повисла на спинке дивана и завела разговор с тётей, которая поливала цветы.

Та вздохнула:

— Как быстро летит время! Цзинь Линь уже проучилась целый семестр.

Она кивнула:

— Ага-ага-ага.

— Представить страшно: в следующем году ты почти уедешь. Мне будет так тебя не хватать.

Цзинь Линь тоже стало грустно.

Тётя вздохнула:

— Юань Хуая увидеть будет легко — он здесь учится. А вот нашу фею… Ты ведь не будешь приезжать в старый особняк семьи Си. Юань Хуай — родственник, он может заходить, а ты — нет.

Цзинь Линь подумала: да, если тётя вернётся в старый особняк, то увидеться будет действительно трудно.

Поговорив ещё полчаса, тётя ушла на кухню, а Цзинь Линь задумалась: не сходить ли в школу к ним?

Она взяла телефон и хотела написать брату, но решила, что он, может, занят — ведь пошёл играть в баскетбол, а вдруг сейчас гуляет с какой-нибудь одноклассницей? Поэтому она тихонько написала Си Хану:

[Вы ещё на площадке? Можешь прийти и забрать меня?]

Прошло пять минут, а ответа не было. Телефон предупредил, что заряд заканчивается, и вскоре выключился. Цзинь Линь вздохнула и убрала телефон. «Пойти самой?» — подумала она. Но ведь Новый год, на улице полно народу, а она немного боится.

Хотя до школы всего несколько сотен метров.

Поколебавшись минут пятнадцать, Цзинь Линь натянула пуховик, надела берет и короткие сапоги и осторожно вышла из дома, сказав на прощание:

— Тётя, я иду в школу к брату.

— Справишься одна? — выглянула та из кухни. — Может, пусть Си Хан придет за тобой?

— Нет, не надо. Недалеко, просто немного людей на улице.

Выйдя с улицы Бэйлин, Цзинь Линь направилась к северным воротам Первой средней школы. По дороге действительно было полно народа. Она шла по краю тротуара, быстро переставляя ноги, и наконец, войдя в школьные ворота, облегчённо выдохнула и весело пошла к баскетбольной площадке.

Но ещё не дойдя до неё, она вдруг увидела своего брата — и за ним кого-то.

Цзинь Линь опустила берет ниже и тихо наблюдала: пара в бейсболках шла к выходу, а за Юань Хуаем следовала девушка в красном пуховике — Е Синхуэй.

Цзинь Линь молча спряталась за спиной других учеников.

Юань Хуай её не заметил и вместе с Е Синхуэй вышел за ворота, направляясь в сторону центра города.

Цзинь Линь покачала головой с лёгким укором, но потом весело зашагала дальше к площадке: «Ну конечно, он занят! А Си Хан, наверное, ещё там. У него ведь нет никаких особенных одноклассниц — он вообще не замечает девчонок».

Однако, подойдя к площадке, она осмотрелась — и не увидела никого из них.

Цзинь Линь замерла: «Неужели они уже ушли через главные ворота, а я вошла с северных и пропустила их?»

Уууууу, как же не повезло…

Она достала телефон, чтобы позвонить, но вспомнила — не зарядила, и он уже выключился.

Спрятав телефон, она снова огляделась — и вдруг замерла: Си Хан и компания стояли у баскетбольной площадки! Только… рядом с ним была Си Юйян, староста класса.

Рядом с площадкой находилась зона отдыха. Ту Юй и Се Чжицзюнь играли в карты, другие ребята стояли вокруг, а ещё две девушки — непонятно, с кем из парней они — болтали неподалёку. А перед Си Ханом стояла Си Юйян.

Вот почему он не ответил на сообщение — оказывается, «горячо» общался с одноклассницей.

Цзинь Линь пристально смотрела на них две минуты, потом решила: «Лучше уйду. Надо было остаться дома и смотреть концерт, зачем я вышла на этот холод?»

С восьми до девяти вечера на улицах становилось всё больше людей. На обратном пути, если идти по тому же тротуару, пришлось бы идти против потока и постоянно сталкиваться с прохожими.

Цзинь Линь прошла несколько шагов и почувствовала себя некомфортно, поэтому тихо перешла через неширокую дорогу на другую сторону.

Там тянулся ряд магазинов. Она неспешно шла, пока впереди из одного из магазинов не вышли несколько парней, куря сигареты. Увидев её, один из них приподнял бровь и подошёл ближе.

Цзинь Линь остановилась и бросила на него взгляд.

Парень усмехнулся и, повернувшись к друзьям, сказал:

— Да она реально красива. Школьная красавица Первой средней — и на несколько улиц бьёт ту из Второй.

Остальные засмеялись.

Затем он посмотрел на Цзинь Линь:

— Почему не с братом и Си Ханом?

Цзинь Линь напряглась: она узнала их — это те самые, с кем Си Хан имел дело в прошлый раз. Тогда она стояла на площадке, и брат загораживал ей обзор, поэтому она не запомнила их лица. Сейчас не узнала сразу.

До сих пор она не понимала, за что именно Си Хан тогда их избил, и почему конфликт до сих пор не урегулирован.

Она затаила дыхание и попыталась уйти, но один из них преградил путь:

— Мы ещё не договорили. Лучше позвони Си Хану или твоему брату — пусть придут. Или оба сразу.

Цзинь Линь глубоко вдохнула и, глядя на руку, сжимавшую её запястье, тихо сказала:

— …Отпусти.

— А если не отпущу? — усмехнулся тот. — Зови Си Хана.

Цзинь Линь сжала губы, её глаза медленно наполнились слезами, дыхание стало прерывистым.

Не успела она опомниться, как сзади послышались шаги. В следующее мгновение её втянуло в объятия, а того, кто её держал, с размаху пнули в живот.

Си Хан одной рукой прижал её к себе, другой схватил руку парня, который толкнул его, и, резко подняв ногу, ударил ещё раз:

— Хочешь не дожить до Нового года? Мою девушку смеешь задерживать?

Едва он это произнёс, один из парней выругался:

— Чёрт, Си Хан!

Си Хан бросил на него холодный взгляд, оттолкнул Цзинь Линь к подоспевшим Ту Юю и другим, затем схватил кулак, который уже летел в его лицо, и резко вывернул назад. Парень упал, а Си Хан тут же наступил на другого.

В эту новогоднюю ночь ледяной ветер резал кожу, словно ножом.

Цзинь Линь спряталась за Се Чжицзюнем. Через некоторое время она услышала, как Ту Юй кричит:

— Братан, хватит! Убьёшь ведь!

Ци Шэн тоже закричал:

— Да брось! Дед тебя потом до полусмерти изобьёт! Ты же знаешь правила в вашей семье! Чёрт, перестань!

http://bllate.org/book/7491/703460