Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 34

Цзинь Линь чуть скосила глаза, но промолчала.

— На улице сильный снег, — сказал Си Хан. — Останемся сегодня ночевать в больнице. Диван в гостиной довольно большой. Мне спать не нужно — я не устал. Завтра вернёмся. Всё равно учиться нам не надо.

Три минуты молчания. И вдруг человек на диване приподнял веки.

Си Хан пристально смотрел на неё. Её длинные волосы растрепались от движения, и в этом беспорядке проступала бесконечная красота. Она обиженно пробормотала:

— Ты же обещал прийти в девять! А появился только в одиннадцать… Я уже подумала, что ты меня бросил!

Си Хан слегка улыбнулся, бросил взгляд на Юань Хуая, лежащего на больничной койке и явно наслаждающегося зрелищем, а затем мягко произнёс:

— Как я могу тебя бросить? Кто откажется от такого маленького эльфа?

Он вздохнул, придвинулся ближе и начал утешать:

— Да ведь не получилось иначе. Я ещё в девять часов написал тебе в «Вичат», помнишь? Не то чтобы просто так опоздал на два часа.

— Но теперь мы не уйдём, — проворчала она.

— Ну и не пойдём. Разве снег не прекрасен? Напротив больницы озеро. Слышала про замёрзшее озеро? Это одна из самых известных достопримечательностей Бэйши. Пойдём, покажу тебе из окна. Я сам никогда не видел замёрзшее озеро в снежную ночь. Если бы не госпитализация Юань Хуая, мы бы его и не увидели.

Юань Хуай на кровати: «Что за…»

Цзинь Линь стояла на коленях на диване и смотрела на протянутую перед ней руку юноши. Она сдержалась, но в конце концов вскочила, накинула пальто и направилась к окну.

На дальней койке Юань Хуай вдруг почувствовал, как перехватило дыхание, и рухнул на спину.

Цзинь Линь вышла в гостиную и прижалась лицом к оконному стеклу. Си Хан стоял рядом и указывал на далёкое озеро, мерцающее в ночи:

— Вон там. В такую снежную ночь здесь почти никого нет. Днём всегда полно людей. Очень красиво.

— Ты же сказал, что сам не видел?

— Не видел. Только слышал.

— Тогда это непроверенная информация.

— Неправда? А разве тебе не кажется красивым?

Цзинь Линь смотрела на озеро. По берегам, казалось, росли ивы. В снежной ночи их ветви едва колыхались. Вокруг озера мерцали огни, освещая покрытые снегом деревья и придавая им соблазнительную, изящную грацию. В центре озера царила всё более глубокая тьма, будто снег упрямо падал прямо в эту бездну, не переставая ни на миг. Зрелище было захватывающе прекрасным.

Слишком прекрасным.

Цзинь Линь не могла сказать что-то против своей совести и потому просто замолчала, недовольно фыркая.

Си Хан тихо рассмеялся и потрепал её по голове:

— Такая хорошая девочка.

Её даже похвалили! Цзинь Линь сразу перестала злиться и с удовольствием слушала, как он рассказывал ей тысячелетнюю историю этого озера. Чем дальше он говорил, тем красивее всё казалось, и тем больше она восхищалась им:

— Ты такой умный! Ты обо всём знаешь!

— Ну, теперь у тебя будет пример, когда будешь выбирать себе парня, — ответил Си Хан.

— … — Она пробормотала: — Я вообще не собираюсь выходить замуж. И уж точно не стану выбирать парня вроде тебя. Ты постоянно меня злишь.

— Что я тебе сделал? — удивился Си Хан.

Цзинь Линь обернулась и уже готова была перечислить все его проступки за этот семестр — из-за него она даже не могла нормально повзрослеть.

Си Хан пристально смотрел на неё.

Цзинь Линь тоже смотрела на него, но под его взглядом прошла целая минута, а она так и не смогла вспомнить ни одного конкретного случая, когда он действительно её обидел. Даже сегодняшнее опоздание не было веской причиной для обиды.

В итоге она сама рассердилась и робко сказала, что хочет спать.

Си Хан не мог сдержать смеха, но в тот момент, когда она уже собралась уходить, вдруг вспомнил что-то и остановил её, прижав к стеклу.

— Ч-что случилось? — подняла глаза Цзинь Линь.

— Се Чжицзюнь пришёл один?

Она покачала головой:

— Нет, с Ту Юем и остальными.

— Тогда почему остался только он?

Цзинь Линь задумалась:

— А, он сказал, что живёт ближе всех, посмотрит со мной фильм и пойдёт домой.

Брови Си Хана слегка приподнялись, и в его взгляде мелькнуло недоверие.

— Ближе? Ближе к чему? До дома у него примерно столько же, сколько и до остальных. Он ведь знает, где я живу.

— Что с тобой? — Цзинь Линь с недоумением посмотрела на него.

— С каких пор ты так хорошо знакома с Се Чжицзюнем?

— Да ни с каких! Мы совсем не близки.

— А тот певец? Тебе он нравится?

— …

Си Хан снова мягко спросил:

— Ага? Со мной не хочешь идти, а с ним вдруг захотела? Прямо сейчас полюбила?

Цзинь Линь обиженно пробормотала:

— Ты ведь сам знаешь, почему я сказала, что не хочу идти?

— Ты могла бы просто сказать мне, что не хочешь.

— Но разве это не одно и то же? Хоть нравится, хоть нет — всё равно не пойду.

Она растерянно повертелась на месте и отвернулась.

Си Хан смотрел на её прекрасные волосы, развернул её обратно и тихо, с низким тембром произнёс:

— Не одно и то же. Ты не говоришь правду даже мне, с кем так давно знакома, а с Се Чжицзюнем, с которым почти не общалась, вдруг стала такой честной?

Цзинь Линь не понимала, зачем он так зациклился на этом. Ведь это всего лишь слова.

— Почему ты так зациклился на этом?

Си Хан слегка кашлянул:

— Не нравится ли тебе этот парень?

— ??? — Лицо Цзинь Линь вспыхнуло. — Ты что несёшь?! — Она попыталась уйти.

Си Хан снова прижал её к стеклу:

— Сначала объясни, потом уходи.

— Я… я заплакала, — Цзинь Линь совершенно растерялась. — Ты слишком много думаешь. Даже если бы и нравился, разве я могу запретить ему чувствовать? Разве ты можешь контролировать чужие мысли?

— … — Си Хан опустил брови. — Его я контролировать не могу. Но ты не должна нравиться ему.

— Почему? Мои чувства — моё дело!

— Ты совсем распоясалась! Какого человека ты вообще хочешь?

— Ну, раз уж я не буду любить тебя, то любого другого можно любить! Кроме тебя, кто вообще запрещён?

— … — Си Хан горячо посмотрел на неё. — На самом деле… полюбить меня — тоже не запрещено.

— …

Автор хотела сказать: спасибо Личзы Сусу за два сброшенных снаряда! Целую!

Цзинь Линь ошеломлённо смотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что ты думаешь. Если хочешь любить — люби. Не нужно себя сдерживать. У нас ведь нет родственных связей.

Лицо Цзинь Линь покраснело. Она оттолкнула его:

— Мне не нравишься ты.

Си Хан приблизился и медленно спросил:

— Почему? Чем твой брат Си Хан хуже Се Чжицзюня?

Цзинь Линь закрыла лицо руками:

— Даже если бы ты был богом на небесах, я всё равно не могла бы тебя полюбить.

Уголки губ Си Хана слегка приподнялись:

— Значит, признаёшь, что я хорош?

Цзинь Линь молча, смущённо вернулась на диван спать.

Они действительно остались на ночь.

Проснувшись среди ночи, около трёх-четырёх часов утра, она смутно открыла глаза и увидела, как юноша на соседнем диване, накинув пальто, небрежно прислонился к креслу. А на ней самой было плотное одеяло, все четыре угла которого аккуратно заправлены, не продувало ни с одной стороны.

Она посмотрела на это и вдруг подумала: «Да он просто самый лучший на свете!»

От этого она совсем не могла уснуть. Целых десять минут Цзинь Линь пристально смотрела на его лицо в полумраке. Вдруг он слегка пошевелился, и пальто соскользнуло с плеч.

Она тут же вскочила — в такую погоду ещё простудится!

Подкравшись на цыпочках, она подняла пальто и накинула ему обратно. В этот самый момент юноша, до этого с закрытыми глазами, вдруг открыл их.

Цзинь Линь замерла. Они смотрели друг на друга в полной близости, в темноте. Наконец он тихо, хрипловато спросил:

— Что делаешь?

— Ну как что? Не видно разве?

Си Хан улыбнулся.

Цзинь Линь смотрела на его ослепительную улыбку в темноте, тихо цокнула языком и про себя подумала: «Какое божественное лицо!» — после чего швырнула пальто обратно и быстро юркнула под одеяло.

Си Хан медленно повернул голову и посмотрел на неё. Она плохо заправила одеяло, поэтому он вздохнул и одним движением завернул её в него, словно в кокон. Его взгляд в темноте становился всё глубже и жарче.

Надев пальто, он подошёл к её дивану, опустился на колени и аккуратно расправил одеяло, освободив её из кокона, после чего плотно заправил все углы.

Цзинь Линь склонила голову и посмотрела на него. Он спросил:

— Почему проснулась? Не спится?

— Вдруг проснулась, увидела тебя — и теперь не могу уснуть.

— Смотрела на меня? Зачем?

— А просто так. Посмотрела.

— Просто так? От простого взгляда не спится?

— Ладно, иди спать! Ты такой красивый, что мне приятно на тебя смотреть. Ты ещё и деньги за это брать будешь?

Си Хан тихо рассмеялся:

— И такая наглая! Кто знает, какие у тебя планы посреди ночи?

— П-планы? — Она уже тянулась за телефоном из-под одеяла. — Я редко слышала это выражение… Хотя, кажется, мой прошлый учитель китайского объяснял.

Си Хан придержал её руку и выступил в роли переводчика:

— Это значит, что собираешься что-то недоброе затеять.

Цзинь Линь замерла, потом закрыла глаза:

— У меня таких планов нет~

Он рассмеялся.

Цзинь Линь протянула руку, чтобы оттолкнуть его.

Си Хан нахмурился:

— Я только что так старался заправить одеяло! Хочешь, чтобы я тебя проучил? Не двигайся.

— Ты меня обвиняешь и ещё смеёшься!

Он снова и снова заправлял одеяло вокруг неё и между делом тихо говорил:

— Ты такая забавная, не могу удержаться.

— Сам ты забавный!

Си Хан бросил на неё взгляд:

— Если хочешь спать — закрывай глаза и не шевелись. Иначе я покажу тебе, насколько я «забавный».

Цзинь Линь испуганно сжалась и замерла. Она ведь знала, на что он способен.

Си Хан вернулся на свой диван. Но в ту ночь ни один из них так и не уснул.

Иногда он смотрел на соседний диван, где тихо дышала девушка, и разглядывал её изящное личико, наполовину скрытое одеялом. Вспомнив, как она только что пришла укрывать его пальто, он задумался… и вскоре наступило утро.

Снег, раз начавшись, будто не собирался прекращаться. Потом в Бэйши каждые три дня шёл лёгкий снег, а каждые пять — сильный.

Из-за погоды и госпитализации Юань Хуая Цзинь Линь чувствовала, будто попала в закрытый мир, из которого некуда деться.

Ещё одни выходные. Снегопад перекрыл дороги, и даже из больницы не уйти.

Цзинь Линь впала в отчаяние.

После дневного сна она тихонько пробралась в кабинет искать Си Хана. Думала, он играет в игры, но застала его в постели — тоже только что проснувшегося. Похоже, даже никогда не дремавший Си Хан начал вести здоровый образ жизни из-за этой погоды.

Цзинь Линь подошла к его кровати, немного посмотрела ему в глаза, а потом опустилась на колени на ковёр.

Си Хан на секунду замер, потом рассмеялся:

— Что такое? Зачем передо мной на коленях?

Цзинь Линь прилегла к краю кровати, слегка ударила его и, зарывшись лицом в руки, глухо пробормотала:

— Так скучноооо~~~

Си Хан не мог сдержать смеха. Он убрал телефон и вздохнул. Она приподняла глаза из-под рук и посмотрела на него. Он похлопал по месту рядом:

— Тогда ложись со мной поспи?

— …

— А? — В его глазах играла улыбка.

— Нет-нет, ковёр вполне удобный.

Цзинь Линь села прямо, но всё ещё выглядела отчаянной.

Си Хан лениво подтянул ногу и с интересом наблюдал за девушкой у кровати:

— Давай поболтаем. О чём хочешь?

— Когда у нас каникулы? Я хочу вернуться в Чэннань.

— Через несколько дней Новый год. Скоро.

Глаза Цзинь Линь засияли от предвкушения:

— Ты поедешь домой на праздники?

— Конечно. Раз ты уезжаешь, там станет совсем неинтересно.

— Тогда увидимся только во втором семестре.

Си Хан на мгновение замер:

— Ты разве не пойдёшь поздравлять дядю и тётю с Новым годом?

— Пойду, конечно. Но не факт, что там встречусь с тобой.

Она улыбнулась и, положив руки на край кровати, пробормотала:

— Это будет зависеть от удачи.

Си Хан кивнул:

— Тогда можешь пойти с братом в дом семьи Си. Там и встретимся.

— А? Нет, зачем мне туда? Это же не имеет ко мне отношения.

Си Хан потрепал её по волосам:

— Почему ты всегда такая неблагодарная? Если нет отношений — не значит, что нельзя прийти.

Цзинь Линь задумалась:

— Ну ладно, пойду! И что с того? Ладно уж, раз ты называешь меня неблагодарной, знай: у твоей эльфийки полно благодарности.

Глаза Си Хана слегка блеснули, и в сердце возникло неожиданное чувство радости:

— Тогда до встречи.

— У тебя много родственников дома? — внезапно спросила Цзинь Линь.

Си Хан слегка замялся:

— Много. Особенно на Новый год.

Чтобы она не отступила, он добавил:

— Чего ты боишься?

— Ну да… — Цзинь Линь опустила голову и начала рисовать круги на простыне. — У нас дома тоже много людей. А в доме дяди тише. Мне там нравится.

Си Хан улыбнулся:

— Семья Юань отличается. Это семья учёных, всегда спокойная. А наши две семьи — торговцы. А торговцам нужны связи и застолья.

— А? Семья учёных? — Цзинь Линь заинтересовалась и приготовилась слушать историю.

Си Хан, видя, как ей скучно, и не в силах устоять перед её невинным, чистым взглядом, рассказал:

— Ты разве не знала? Семья твоей мамы по материнской линии — одна из самых уважаемых семей учёных в Бэйши.

http://bllate.org/book/7491/703458