Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 30

В глазах Цзинь Линь мгновенно вспыхнули звёзды, и она тихонько затаилась в ожидании.

Си Хан вспомнил недавнюю беседу с друзьями, сделал глоток воды и спросил:

— Ты с детства живёшь за границей?

Она кивнула:

— М-м.

— А что дальше? Только что Ту Юй с ребятами обсуждали будущее после одиннадцатого класса. Ты собираешься вернуться учиться в Америку?

Цзинь Линь тут же энергично замотала головой.

Си Хан пристально посмотрел на неё. Она опустила глаза, а затем медленно, будто ленивый пузырёк воздуха, выдохнула:

— Мне там не нравится.

Ответ, казалось, не стал для него неожиданностью, но он всё же сказал:

— С тобой всё будет в порядке.

Цзинь Линь бросила на него быстрый взгляд, затем снова уставилась в стакан с молоком:

— А ты?

— Если ничего не изменится, я, скорее всего, поеду в Америку.

— О, тогда нам не о чем говорить, — сказала она, моргнув, и закрыла глаза.

Си Хан тихо рассмеялся, но в этом смехе слышалась боль:

— Ещё больше года впереди. Кто знает, что может случиться.

Цзинь Линь покачала головой и пробормотала:

— Не говори мне об этом.

Си Хан замолчал.

Он стоял над ней, не отрывая взгляда от её маленького лица, слегка покачивающегося в такт дыханию. Свет настенного бра, падая сверху, мягко окутывал её волосы. Она закрыла глаза — словно эльфийка, усыпанная звёздной пылью. При каждом лёгком движении головы её пряди колыхались, черты лица чуть расплывались, будто нереальные, как прекрасное видение из сна.

Си Хан прищурил свои узкие миндалевидные глаза и, уже во второй раз за вечер, задумчиво уставился на неё.

В следующее мгновение она вдруг открыла глаза и, наклонив голову, спросила:

— На что ты смотришь?

Си Хан невозмутимо пришёл в себя:

— Ни на что.

Затем он медленно присел — во второй раз за вечер опустился на колени перед ней — и поправил одеяло, сползшее ей на спину.

Едва он убрал руку, как она вдруг повернулась и невнятно пробормотала:

— Ещё скажешь, что нет.

Он не понял:

— Что?

Цзинь Линь протянула ручку и ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты же говорил, что не будешь вступать в брак по расчёту! А теперь вдруг собрался учиться в Америке.

Си Хан приподнял бровь:

— Ты тогда сказала, где именно я учусь во сне?

Цзинь Линь:

— Разве не сказала? Но во сне ты учился в Америке, и девушка у тебя там тоже была.

Си Хан:

— …

Цзинь Линь на миг загадочно посмотрела на него, потом улыбнулась и опустила голову.

Си Хан вздохнул:

— Ты, наверное, в прошлой жизни была гадалкой.

Цзинь Линь фыркнула и тихонько пробормотала себе под нос:

— Вообще-то ты человек ненадёжный.

Си Хан невольно усмехнулся: «Как это ненадёжный? Твои сны — насколько они вообще правдивы?»

Он поддразнил её:

— Может, та девушка — это ты? Как только ты поправишься, поедем вместе учиться туда. Станешь моей однокурсницей.

Цзинь Линь:

— …

Её щёки снова залились румянцем, и она толкнула его:

— Что?! Кто твоя девушка?! Уходи, уходи!

Он рассмеялся и погладил её по голове:

— Ладно-ладно, я ухожу. Но…

Он приблизился к её лицу. Она замерла. Они смотрели друг другу в глаза с расстояния в ладонь, чувствуя дыхание друг друга. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Раз сказал, что не буду — значит, не буду. Так же, как не уроню тебя, когда держу на руках. Разве можно в таком обманывать?

Несмотря на его слова, с того самого дня, как они отметили дни рождения, Цзинь Линь с нетерпением ждала снега на улице Бэйлин. Она мечтала увидеть «прекрасный снег в Фэнсяне», о котором говорил Си Хан. Но ноябрь уже подходил к концу, а снежинки так и не появились.

Цзинь Линь начала думать, что Си Хан просто обманул её. Ведь в день его рождения он чётко сказал: «При такой температуре снег пойдёт уже через несколько дней».

В конце концов, надежда угасла. Она перестала ждать: «Пусть будет, как будет».

В начале декабря состоялась очередная контрольная.

В первый день экзаменов Си Хэюнь вернулась из Германии после выступления. Юань Хуай, как обычно, после школы пошёл домой и хотел пригласить Цзинь Линь и Си Хана с собой, но на улице было слишком холодно — хоть снега и не было, температура уже опустилась ниже нуля. Цзинь Линь боялась холода, поэтому отказалась, решив, что зайдёт в выходные.

Раз она не пошла, Си Хан, естественно, не мог оставить её одну.

В ту ночь Си Хан, лёжа в постели и листая телефон, вдруг увидел уведомление от погодного приложения: «Завтра ожидается снег. Одевайтесь теплее».

Он фыркнул: «Наконец-то собрался пойти, чёрт возьми. Меня эта маленькая эльфийка уже занесла в чёрный список своего доверия».

Тем не менее, перед сном он был в прекрасном настроении.

Утром следующего дня, сразу после завтрака и перед выходом из дома, на экране его телефона появилось сообщение от Юань Хуая в WeChat. Самый заботливый брат в мире написал: [Сегодня очень холодно. Проследи, чтобы Цзинь Линь тепло оделась, когда пойдёте в школу.]

Си Хан небрежно ответил: [Она же боится холода. Зачем об этом напоминать?]

Юань Хуай: [Она боится холода, но всегда недооценивает погоду. Как только выходит на улицу — тут же ноет.]

Си Хан усмехнулся: [Тогда почему сам ей не скажешь?]

Юань Хуай вздохнул: [Она же маленькая бунтарка — всё в одно ухо влетает, в другое вылетает. Слова на расстоянии не действуют. Она же всё равно верит только своим ощущениям. Ты же знаешь.]

Си Хан снова улыбнулся и ответил: [Ты думаешь, если скажу лично, она послушается?]

Юань Хуай: [Думаю, она тебя слушается.]

Си Хан приподнял бровь и косо взглянул на маленькую фигурку, которая весело вышагивала из столовой: «Правда?»

Уголки его губ невольно приподнялись ещё выше.

Он опустил взгляд и написал: [Хорошо, не переживай. Ты уже вышел?]

Юань Хуай: [Я не пойду в школу сегодня. Присмотри за Цзинь Линь.]

Си Хан уже протянул руку, чтобы помочь «эльфийке» надеть куртку, но, увидев сообщение, резко отдернул её: [Почему не пойдёшь? Ведь контрольная же.]

Юань Хуай: [Чёрт, только что чья-то машина задела мою. Сейчас левой рукой тебе пишу, а правая, кажется, сломана — онемела.]

Си Хан: [……]

Он мысленно выругался: «Кто это такой, не умеет водить? Снега ещё нет, а уже заносит!»

Цзинь Линь, заметив его руку, улыбнулась:

— Что делаешь?

Си Хан посмотрел на ничего не подозревающую девочку и помолчал:

— Ничего. Одевайся, сегодня холодно.

Цзинь Линь:

— Мне кажется, нормально.

Си Хан:

— Нет, совсем не нормально. Надевай. Это приказ твоего брата!

Цзинь Линь капризно:

— Мне не так уж и холодно. Не хочу~

Сердце Си Хана сжалось. Впервые она капризничала именно с ним. Он не мог сдержать улыбку, схватил с дивана пуховик и накинул ей на плечи:

— Будь умницей. Ты что, ещё не насладилась прошлым разом, когда две недели болела? Я тебе скажу: тебе больно — мне больнее.

— Почему?

Си Хан, закончив одевать её, опустился на корточки, чтобы смотреть ей в глаза. Он уже собирался ответить, но она вдруг замолчала и отступила назад:

— Ты меня любишь?

Си Хан:

— …

Он подумал: «Когда узнаешь вечером, что я скрывал от тебя про травму Юань Хуая, наверное, уже не будешь так думать».

На мгновение воцарилась тишина. Затем он кивнул:

— Да. Люблю тебя.

Цзинь Линь остолбенела.

Си Хан тихо, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Может, подумаешь о том, чтобы стать моей невестой? Если будешь со мной, можешь больше не звать меня «старшим братом» — просто Си Хан.

Щёки Цзинь Линь покраснели, будто она утром перебрала вина:

— Ты такой легкомысленный и мерзкий! Никогда не найдёшь себе девушку!

Он приподнял уголок губ:

— А разве у меня её нет? Одной меня вполне хватит.

— …

Цзинь Линь от его слов совсем растерялась, будто вот-вот упадёт. Она ведь понимала, что он, скорее всего, шутит…

Она прикрыла лицо ладонями и обернулась:

— Я… я только что пошутила! Если ещё раз будешь вести себя так вызывающе, я тебя заблокирую!

Си Хан пристально смотрел на её смущённую спину и снова не удержался от тихого смеха.

В школе она больше не видела этого мерзавца — их экзаменационные аудитории были разными. Только после обеда, когда закончился школьный день, они снова встретились.

Но тогда она увидела только Си Хана, брата рядом не было.

Она с любопытством спросила:

— А мой брат?

Си Хан спускался по лестнице, собираясь отвести её домой:

— Он тебе не сказал?

Цзинь Линь нахмурилась:

— Что случилось? Он не пришёл в школу?

Си Хан кивнул, потом покачал головой:

— Да, не пришёл. Этот парень немного приболел. Утром даже в WeChat писал, чтобы я проследил, чтобы ты тепло оделась, а сам уже лежит с температурой. Ну и дела.

Цзинь Линь опешила:

— Правда? А как же экзамен?

Си Хан, привыкший пропускать контрольные, не придал этому значения:

— Не сдал — и ладно. Ничего страшного.

Цзинь Линь понимала, что с ним бесполезно спорить, и спросила:

— Мы после экзамена зайдём к ним домой?

Си Хан кивнул:

— После дневного экзамена сразу поедем. Завтра же выходные.

Услышав это, Цзинь Линь успокоилась.

Днём в северной части города стало мрачнее — небо потемнело, ледяной ветер пронизывал до костей, но, к счастью, она была одета достаточно тепло.

В аудитории она томилась до трёх часов, и, как только экзамен закончился, сразу побежала искать Си Хана. Затем радостно запрыгала рядом с ним, собираясь ехать к брату:

— У него сильная температура? Я писала ему в обед, а он не ответил. Наверное, спит?

Си Хан:

— А что ещё он может делать? Уж точно не на свидании.

Цзинь Линь:

— …

Выйдя из школы, они сели в машину. Цзинь Линь прильнула к окну и с восторгом смотрела на прямую дорогу. Но прошло всего десять минут, и автомобиль остановился у больницы.

Цзинь Линь удивилась:

— Зачем мы здесь? Неужели брат так сильно разболелся, что его положили в больницу?

Си Хан слегка кашлянул, вышел из машины, открыл дверцу и помог ей выйти, затем повёл внутрь.

Цзинь Линь растерялась:

— Что происходит?

Си Хан наклонил голову, погладил её по волосам и, идя по коридору, мягко улыбнулся:

— Температуры нет. Просто утром по дороге в школу случилось небольшое ДТП.

Цзинь Линь:

— ??

Она совсем растерялась:

— ДТП? Какое именно? Почему ты мне не сказал утром? И почему не сказал в обед!

— Ну, экзамен же был. Разве не лучше было рассказать после? А то отвлеклась бы.

Цзинь Линь разозлилась и, надув губки, последовала за ним в лифт.

В палате оказался только Юань Хуай. Юноша лежал на кровати, спокойно и красиво закрыв глаза. Услышав шаги, он открыл глаза:

— Цзинь Линь.

Цзинь Линь медленно подошла, глядя на его забинтованную ладонь, и жалобно спросила:

— Что случилось…

— Ничего страшного, правда. Не переживай, Цзинь Линь, — он погладил её по голове и незаметно бросил взгляд на Си Хана, выражая одобрение за то, что тот всё скрыл.

Цзинь Линь не заметила их переглядки. Она уткнулась лицом в грудь Юань Хуая и оглядывалась вокруг:

— Почему вообще произошла авария? Почему я ничего не знала?

Юань Хуай:

— Да разве это авария? Ничего серьёзного. Просто на повороте чужая машина не сбавила скорость, занесло — и задело мою. Я сидел на пассажирском, и руку немного придавило. Видимо, это опасное место. В будущем избегай его.

Цзинь Линь нахмурилась и молча смотрела на него.

Юань Хуай, заметив это, старался успокоить её:

— Правда, всё в порядке. Не волнуйся, Цзинь Линь. Это мелочь, никакой опасности. Не придумывай лишнего.

Си Хан нашёл себе место и сел, наблюдая, как Юань Хуай нежно утешает маленькую девочку, явно расстроенную происшедшим.

Она всё ещё злилась и ни разу не взглянула на Си Хана.

Вскоре пришли гости: родители Юань Хуая, его собственные родители и немного позже — родители «маленького существа».

Когда в палате стало многолюдно, Си Хан вышел и уселся в коридоре, играя в телефон. Так он просидел до пяти вечера, пока все не собрались идти ужинать.

Юань Хуаю было довольно грустно: все пришли навестить его, а потом ушли ужинать, оставив его одного с больничной едой. Правда, вскоре к нему заглянул ещё один посетитель.

Е Синхуэй, конечно, знала, что он не пошёл на контрольную, поэтому, узнав, когда в палате никого не будет, неловко и тайком пришла проведать его.

В отеле тем временем тоже собрались. В большом банкетном зале Си Хан и Цзинь Линь сидели напротив друг друга. Она всё ещё не смотрела на него.

Семьи Цзинь и Си вели совместный бизнес, поэтому Цзинь Яньлин и Си Кайянь были знакомы.

Во время ужина Цзинь Яньлин обратился к Си Кайяню:

— В прошлый раз, на национальные праздники, я приезжал на улицу Бэйлин забирать Цзинь Линь и сразу узнал Си Хана. Совершенно ваш сын.

Си Кайянь, сидя за столом, мягко улыбнулся:

— Я, пожалуй, завидую вам. У вас настоящая принцесса.

Цзинь Яньлин, услышав эти слова, совершенно не стал отрицать:

— Да, это моё сокровище. Дороже всего на свете.

Все взрослые засмеялись.

Цзинь Линь, однако, опустила глаза и пила воду, не обращая внимания на разговоры за столом.

http://bllate.org/book/7491/703454