Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 15

Си Хан при свете уличного фонаря разглядел человека в белом — того самого, что мелькал в том видео несколько дней назад. Тогда, увидев его на экране, все сразу струсили и замолкли, а теперь, видно, снова забыли, где им грозит беда.

Рядом вновь раздался голос:

— Идея-то, пожалуй, неплохая, но реализовать её будет нелегко. Не говоря уже о Си Хане — сама Цзинь Линь, кажется, вообще никогда не раскрывает рта. Такая холодная, отстранённая.

Кто-то поднял глаза:

— Да уж, честно говоря, я особо не в восторге от этой Цзинь Линь. Не пойму, чем она вам нравится. Видел её пару раз после школы — красива, конечно, но всё время молчит, будто больна, а не просто «холодная». И болезнь, похоже, серьёзная.

Си Хан смял в кулаке пустую банку из-под напитка и встал.

Тот, кто только что беззаботно болтал, жуя шашлык, и вся компания за столом — пятеро ребят — внезапно застыли.

Друзья Си Хана тоже на миг опешили, но тут же приготовились вскочить на помощь.

Си Хан навис над одноклассником, который первым заговорил о Цзинь Линь и собирался её подкатить или даже подстеречь, и над тем, кто назвал её больной. Его взгляд медленно скользил между ними, снова и снова, изредка бросая короткий взгляд на парня в белом — того, у кого есть номер Цзинь Линь.

Сидевшие за столом чувствовали себя так, будто их молча режут на куски: даже глотнуть шашлык или вытащить шпажку изо рта боялись.

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, Си Хан заговорил. Он посмотрел на того, кто собирался ухаживать за Цзинь Линь, и спросил:

— Как тебя зовут?

Тот помолчал. Сбежать со всей компанией сейчас было бы слишком позорно — всё-таки они одноклассники. Поэтому он слегка кашлянул, поколебался и ответил:

— …Линь Сэнь.

— Из второго класса?

— Э-э… мы… одноклассники.

— Ты что только что сказал? Хотел подождать, пока меня не будет, и подкараулить Цзинь Линь?

— Нет… — тот улыбнулся и встал. — Так, шутили между собой, просто так, товарищ.

— Правда?

Си Хан опустил взгляд на того, кто назвал Цзинь Линь больной.

— А ты? — спросил он.

— Я… что? — Тот проглотил комок в горле, долго держа во рту глоток алкоголя, от которого уже начало щипать.

Си Хан:

— Имя. Из какого класса.

Ся Юань сглотнул, испугавшись, но всё же попытался сохранить лицо и слабо усмехнулся:

— Меня зовут Ся Юань. Из седьмого класса.

В следующую секунду Си Хан схватил его за воротник и резко поднял на ноги. Вся компания за столом перепугалась и вскочила, тогда как друзья Си Хана всё ещё спокойно сидели у входа в лапшевую, решив, что пока рано вмешиваться.

Си Хан, прищурившись, смотрел на него:

— Кого ты только что назвал больным?

— Никого, нет… — тот явно не ожидал такого поворота и натянуто улыбнулся. — Просто так сказал, это был вопросительный оборот, не утверждение, честно!

Си Хан:

— Тогда скажи про себя: «У меня, наверное, болезнь?» — вопросительно.

Все вокруг:

— …

Даже посетители соседних столов и владельцы двух заведений остолбенели: «Парень, ты… не ходишь обычными путями».

— У меня, наверное, болезнь, — быстро пробормотал Ся Юань, пытаясь сгладить ситуацию. — Ну же, просто шутка, без злого умысла! Можно отпустить? Форма новая, только получили.

Си Хан не шевельнул и глазом, не ослабляя хватку ни на секунду:

— Добавь имя и произнеси это как утверждение.

Все:

— …

Ся Юань запнулся, глубоко вздохнул и выдавил:

— Я, Ся Юань, болен.

Си Хан бросил взгляд на Линь Сэня, который уже готовился вмешаться и помочь другу. Тот, встретившись с ним глазами, тут же затаил дыхание.

Си Хан тихо произнёс:

— Если я хоть раз увижу тебя в двадцати метрах от Цзинь Линь вне школьных стен, тебе придётся постоянно оглядываться — я буду поджидать тебя на каждом шагу.

— …

Все присутствующие невольно сжали кулаки от напряжения. Даже взрослые мужчины за соседними столиками, которые до этого громко пили и веселились, замолкли, забыв о еде.

Си Хан отпустил парня и направился обратно.

Те ребята моментально рассчитались и сбежали, быстрее зайца, даже не дождавшись всего заказанного шашлыка.

Ци Шэн пришёл в себя:

— Ого, брат Хан, ты великолепен! Бери мои колени!

Ту Юй:

— Бесподобно.

Одноклассник Си Хана, Се Чжицзюнь, тоже фыркнул:

— Да уж, кто тут больной? Наша Цзинь Линь — маленькая принцесса, ясно?

Компания весело обсуждала только что случившееся, а Си Хан, как обычно немногословный, спокойно доедал шашлык.

После ужина все решили заказать ещё, но вдруг поднялся резкий ночной ветер, и вскоре начал моросить дождь.

Ребята подняли головы:

— Чёрт!

— Что за дела?

— Может, кто-то на балконе поливает цветы? Эй, поосторожнее! Люди внизу!

Услышав слово «поливает», Си Хан вспомнил слова Цзинь Линь перед выходом из дома. Он медленно поднялся и зашёл в лапшевую, остановившись у двери:

— Сегодня будет ливень.

— Да ладно! — возразили ему. — Только что звёзды светили!

В ту же секунду хлынул проливной дождь, и вся компания за уличным столом мгновенно промокла до нитки.

Все:

— …

Дождь лил стеной, сопровождаемый далёкими раскатами грома.

Си Хан стоял под навесом и смотрел на фиолетоватое небо, думая о Цзинь Линь: боится ли она такой погоды? Уже спит?

Вскоре кто-то из друзей, промокший и мерзнувший в футболке, сбегал в магазин за зонтами, и все разошлись по домам.

На следующее утро погода в северной части города немного улучшилась, но с подоконника всё ещё капало.

Цзинь Линь плохо спала из-за дождя, ворочалась и вспоминала неловкий момент перед выходом из дома с Си Ханом. Чем больше она думала, тем сильнее краснела, и лишь под утро смогла провалиться в сон. Поэтому утром она не спешила домой и всё ещё находилась в Фэнсяне в девять часов.

Юань Хуай зашёл разбудить её завтракать и между делом заметил:

— Ешь своё. Си Хан ещё не вернулся.

Цзинь Линь резко села на кровати, растрёпанная, с мягкими растрёпанными волосами, широко раскрыв глаза:

— Что? Он всю ночь не возвращался?

Юань Хуай кивнул:

— Да, не знаю, где шляется. Не будем его ждать.

Цзинь Линь вспомнила вчерашний разговор. Она спросила Си Хана, собирается ли он куда-то вечером — может, на свидание? И не планирует ли он возвращаться этой ночью? Он замялся и промолчал.

А потом она спросила, будет ли он спать на диване, когда вернётся. Он, видимо, чтобы подразнить её за предыдущий вопрос, нарочно приблизился и сказал: «Или, может, вместе с тобой?»

После этих слов они просто смотрели друг на друга. Она онемела от смущения, даже ударить его не решалась.

Он, похоже, тоже осознал, что сказал лишнего, медленно отвёл взгляд и тихо кашлянул.

Тогда она развернулась и ушла в комнату, чтобы не стоять в этой неловкой тишине, а он молча ушёл.

Так вот почему…

Пережевав всё заново, Цзинь Линь почувствовала, как лицо снова заливается краской.

Юань Хуай с недоумением посмотрел на неё:

— Что с тобой? О чём задумалась?

— Ни… ничего, — пробормотала она и тихо спросила: — Скажи, брат… У Си Хана много поклонниц? У него есть девушка?

Юань Хуай приподнял бровь и усмехнулся:

— Поклонниц у него, конечно, полно — с первого класса средней школы и до нынешнего одиннадцатого он уже убил сердца бесчисленных девчонок. Но девушка… Похоже, нет.

Цзинь Линь стало ещё неловче… Значит, действительно из-за тех двух фраз он решил избегать её и даже не стал возвращаться домой на ночь.

Ведь если бы у него была девушка, его слова прозвучали бы чертовски мерзко…

Цзинь Линь простонала и упала обратно на кровать, чувствуя полное отчаяние.

Покатавшись по постели, она обрадовалась, что скоро начнутся праздники — можно будет уехать домой и не встречаться с этим Си каждый день.

После умывания она собралась спуститься завтракать, но, открыв дверь, услышала снизу голос Си Хана:

— Маленький лев уже уехал, да? Вернулся в южную часть города?

Юань Хуай вышел из кухни:

— Где ты шлялся всю ночь? Молодец. И утром не вернулся — завтрака для тебя нет.

Си Хан вошёл в гостиную и уселся на диван:

— Специально ждал, пока маленький лев уедет. Раньше боялся вернуться — вдруг она ещё здесь.

Юань Хуай удивился:

— Почему боялся, что Цзинь Линь ещё здесь? Какое тебе дело, вернулась она или нет?

Цзинь Линь наверху:

— …Боялся, что я ещё здесь?

Тогда вообще не возвращайся сегодня утром! Плачет… Я ведь всё ещё здесь! Теперь ещё неловче!

Цзинь Линь закрыла дверь и села на ковёр, обхватив колени — такая жалкая, беспомощная и растерянная…

Спускаться ли завтракать? Этот Си специально ждал, пока она уедет, чтобы избежать встречи на все семь праздничных дней. А теперь, если она спустится, будет просто ужасно.

Снизу доносились приглушённые голоса, но за закрытой дверью было не разобрать. Цзинь Линь и не хотела слушать.

Она с тоской думала: «Хоть бы была возможность исчезнуть или вернуться во времени к вчерашнему вечеру — тогда бы точно не сказала ему про свидание и ночь!»

Теперь у неё даже желания вернуться после праздников не было.

Посидев немного, она всё же спустилась — рано или поздно придётся.

Си Хан услышал шаги, повернул голову и на секунду замер:

— Цзинь Линь, ты ещё здесь?

Цзинь Линь медленно отвернулась и, тапочками шлёпая по полу, направилась прямо на кухню.

Си Хан последовал за ней:

— Цзинь Линь? Почему ты ещё не уехала? Уже почти полдень, разве не собираешься домой?

Цзинь Линь задержала дыхание и мысленно прошептала: «Замолчи! Я поем и сразу уеду!»

Но вслух она тихо и неловко ответила:

— После завтрака уеду.

Си Хан рассеянно кивнул, не расслышав конца фразы, и подошёл к панорамному окну в столовой.

Юань Хуай бросил взгляд на него:

— Лучше бы ты вообще не возвращался. Где ночевал? На чьём полу? Спина болит?

Си Хан мельком глянул на Цзинь Линь, потом отвёл глаза и легко усмехнулся:

— Пол — нормально. Тем, у кого болит спина, нужно спать на жёсткой кровати. В гостевой у Ци Шэна матрас мягкий, как зефир. Проснулся — чувствую себя развалиной.

Цзинь Линь заметила его мимолётный взгляд, замерла на месте, а потом медленно отвернулась и села за стол.

Юань Хуай усмехнулся.

Си Хан не обращал на него внимания и направился за стаканом молока. Проходя мимо Цзинь Линь, он чуть не столкнулся с ней — она даже не посмотрела в его сторону и быстро проскочила мимо.

Си Хан нахмурился, недоумевая: «Зачем так быстро бежишь?»

Он бросил взгляд — она тут же отвела глаза и уставилась в потолок.

Си Хан приподнял бровь, чувствуя лёгкое замешательство: почему она так странно себя ведёт? Неужели его возвращение её побеспокоило?

Но он не мог ничего поделать — не знал, что она ещё не встала.

После этого он почти не обращал внимания на Цзинь Линь, только отказался от молока и сел есть фиолетовую рисовую кашу.

Не успел он допить, как к дому подъехала машина.

Скромный чёрный Bentley проехал через лужу и остановился у дома №24 на улице Бэйлин.

В дом вошёл высокий мужчина в строгом костюме, с благородными чертами лица.

http://bllate.org/book/7491/703439