Готовый перевод May I Take the Bait / Желаю попасться на крючок: Глава 1

Пусть я попадусь на крючок

Автор: Fuiwen

Аннотация:

Все друзья знали: хоть эти двое и ходят вместе в школу, домой и даже обедают за одним столом, между ними ничего быть не может.

После того как Си Хан разогнал компанию парней, окруживших маленькую красавицу Цзинь Линь, кто-то из друзей подшутил над ним: «Неужели ты в неё влюблён?»

Юноша лениво усмехнулся и небрежно бросил: «Это сестра моего друга».

Как только эта новость разнеслась по их кругу, сердца некоторых тут же забились быстрее — теперь можно было смело пытаться завоевать эту сказочную фею.

Однако спустя всего несколько дней на вечеринке все буквально лишились дара речи: тот самый холодный и красивый юноша прямо при всех крепко обнял уже слегка подвыпившую Цзинь Линь и хриплым голосом спросил:

— Слышал, тебе кто-то признался в чувствах. Кто из них?

Все замерли, ожидая бури.

Но в следующее мгновение полупьяная красавица подняла голову и поцеловала его:

— Не помню… Я помню только тебя.

Все присутствующие: …

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Хан, Цзинь Линь | второстепенные персонажи — | прочее: автор на Jinjiang — Fuiwen

В семь часов вечера осенний ветер в Бэйши усилился, поднимая рябь на поверхности реки Ланьцзян.

На шестом этаже элитного отеля, стоящего прямо у воды, только что завершилась свадебная церемония. Теперь гости веселились в роскошном банкетном зале, залитом мерцающим светом.

Столы близких родственников располагались ближе к центру, и вскоре молодожёны подошли к ним с тостами.

Юань Хуай поднялся, чокнулся со своим двоюродным братом-женихом и сказал:

— Выпью — и сразу уйду. Ещё рано, хочу погулять с Цзинь Линь.

Родные за столом вздохнули:

— Жаль, что маленькая Цзинь Линь сегодня не пришла.

Юань Хуай промолчал. Жених кивнул ему в знак благодарности, и он повернулся к тёте:

— Цзинь Линь дома?

Тётя кивнула:

— Да. Твой брат целый день уговаривал её прийти на свадьбу, но она отказалась. Сейчас точно дома одна и никуда не пойдёт.

Юань Хуай поставил бокал:

— Ничего страшного. Она скоро переведётся в Первую среднюю школу и будет учиться со мной. Я за ней присмотрю. Тётя, дядя, не волнуйтесь.

Тем временем на другом берегу Ланьцзян, в элитном жилом районе, окутанном бескрайними сумерками, в спальне на втором этаже одного из домов лежала та самая девушка, о которой говорили на свадьбе. Она читала английскую художественную книгу.

Когда в дверь постучали, Цзинь Линь как раз дочитала до невероятно трогательного финала. От радости она весело перекатилась по кровати.

Услышав стук, она тут же приняла серьёзный вид:

— А? Кто там?

— Твой брат.

Юань Хуай не явился с пустыми руками — он принёс с собой ароматную лапшу с морепродуктами из отеля. Почувствовав запах, Цзинь Линь вспомнила, что ещё не ужинала, и быстро села.

Юань Хуай вошёл, придвинул ей стул и поставил перед ней тарелку.

Цзинь Линь поблагодарила и, сделав пару глотков, восхитилась:

— Вкусно! А как это называется?

— Э-э… «Осенняя вода Ланьцзян, прозрачная лапша с крабом и морепродуктами», — вспомнил Юань Хуай и пояснил: — Ланьцзян — это наша река рядом, оттуда и морепродукты. «Осенняя вода» — потому что сейчас осень, а осенью крабы особенно сочные. Такое блюдо готовят только в этот сезон.

— Подожди… подожди! — Цзинь Линь с трудом сглотнула. — Это название слишком длинное, я не запомню. Больше есть не буду!

Юань Хуай рассмеялся и погладил её по голове:

— Ничего, в следующий раз возьму тебя с собой и закажу лично тебе. Ты ведь всё ещё учишься за границей и плохо запоминаешь длинные китайские названия.

— Ага. А почему ты так быстро вернулся? Свадьба уже закончилась? — Цзинь Линь улыбнулась. Сегодня женился её родной брат, а Юань Хуай — двоюродный, сын дяди со стороны матери.

— Церемония закончилась, но банкет ещё идёт, — ответил Юань Хуай, усаживаясь на край кровати. — Погода сегодня отличная, специально приехал за тобой. Поужинаешь — и поедем ко мне. Там недалеко от твоей новой школы, Первой средней. Будешь жить со мной.

Раньше за границей она была единственной девочкой своего возраста в школе. Хотя родители большую часть времени были рядом, её психологическое состояние вызывало у всех тревогу: вдруг что-то случится в школе, а они не успеют вовремя помочь?

Именно поэтому она и не пришла сегодня на свадьбу — не могла находиться в местах с большим скоплением людей.

Поэтому решили перевести её в Бэйши на второй курс старшей школы, чтобы она жила с ним.

Цзинь Линь откусила кусочек лапши, облизнула губы и подняла глаза:

— А тебе не будет неудобно? Я могу просто ездить из дома. Шофёр отвезёт.

— Что ты такое говоришь? Я твой брат. Да и Бэйши огромный — дорога займёт кучу времени, особенно в час пик. Ты ведь не знаешь, как здесь пробки! — Он улыбнулся. — Я живу совсем рядом с Первой средней. У меня две квартиры, но я обычно сижу с Си Ханом в одной, а вторая пустует. Тебе там самое место. Иначе будешь тратить кучу времени на дорогу.

— А кто такой Си Хан? — удивилась она. — Почему он с тобой живёт?

— Сначала поешь, потом расскажу, — сказал Юань Хуай, наблюдая, как она с трудом глотает большие куски.

Цзинь Линь послушно опустила голову и сосредоточенно доела лапшу. Затем они вышли из дома.

Машина ехала по сумеркам вдоль Ланьцзян, пересекая город с юга на север.

Цзинь Линь натянула капюшон толстовки, прижала к себе белую подушку в виде карпа и смотрела в окно на незнакомые пейзажи.

Она вернулась в Китай всего двадцать дней назад. В южной части города уже немного ориентировалась, но за его пределами всё казалось чужим.

Зато Бэйши ночью был потрясающе красив — неоновые огни, река машин.

Юань Хуай рассказывал ей о разных местах, как вдруг в телефоне зазвучало уведомление. Он взглянул на экран: новое сообщение в WeChat: [Ты разве не на свадьбе? Зачем ещё лапшу заказывать?]

Юань Хуай тут же набрал голосовой вызов. Ранее, когда он заказывал лапшу для Цзинь Линь, он спросил Си Хана, не хочет ли он тоже, но тот не ответил — и Юань Хуай забыл про него.

Вызов был принят мгновенно, и в трубке раздался протяжный автомобильный гудок.

Юань Хуай спросил: [Ты ещё не дома? Всё ещё шатаешься?]

В ответ прозвучало лёгкое [Хм], почти растворившееся в шуме вечернего города.

Цзинь Линь чуть заметно дрогнула — голос был таким тихим, будто ветерок, пробившийся сквозь городской гул. В нём чувствовалась удивительная чистота юношеского тембра.

Юань Хуай сказал в телефон: [Я в пути. Везу Цзинь Линь. Два дня назад упоминал.]

[Хм].

Снова короткий, безразличный ответ. В голове Цзинь Линь возник расплывчатый образ юноши — чистого, отстранённого, стоящего под неоновыми огнями.

Юань Хуай сменил позу и спросил: [Ты поел?]

[Нет. Не буду.]

Юань Хуай уже собирался завершить разговор, но собеседник вдруг вспомнил что-то и небрежно спросил: [Скоро начнётся учёба. Твоя… малышка, в какой класс пойдёт? Ты всё уладил?]

Юань Хуай замер и спокойно ответил: [Давно всё решено. Осталось оформить документы. Она будет учиться во втором классе старшей школы. Цзинь Линь младше нас на год, но начала учиться раньше, так что учится в том же классе, что и мы. Возможно, даже в одном с нами.]

[Ага].

[Если не в одном классе — не буду спокоен].

[Ладно, всё, иду ужинать…]

Последнее слово не успело дойти до конца — связь оборвалась. Голос звучал так, будто ветер, несущий в себе лёгкую дерзость и свободу.

Юань Хуай фыркнул: «Ещё говорил, что не будет есть».

Он положил телефон и вспомнил, что Цзинь Линь спрашивала про Си Хана.

— Забыл сказать. Си Хан — сын моего дяди со стороны матери. То есть мой двоюродный брат.

Цзинь Линь поняла:

— То есть я — родственница твоего отца, а он — твоей матери.

Юань Хуай кивнул:

— Верно. Ему столько же лет, сколько и мне. Вы друг с другом не связаны, но всё равно лучше называть его «большим братом».

Цзинь Линь не возражала, но всё же поинтересовалась:

— А его семья тоже далеко живёт? Почему он с тобой?

— Нет, недалеко. Просто ленится туда возвращаться. Использует моё жильё бесплатно. Ха.

Цзинь Линь рассмеялась.

К тому времени, как машина добралась до северной части города, было около восьми вечера.

Проезжая мимо длинной стены с декоративной подсветкой, Юань Хуай указал:

— Это Первая средняя школа. До северных ворот школы от нас всего шестьсот метров, до главных — восемьсот. Обычно просто бредём туда.

Машина свернула на широкую улицу. У входа, под огромным клёном, Цзинь Линь заметила синюю табличку с надписью: «Улица Бэйлин».

Дальше по обе стороны дороги чередовались двух- и трёхэтажные особняки в минималистичном китайском стиле. В ночи они выглядели как ряд белоснежных домиков — очень красиво.

Внезапно машина остановилась. Цзинь Линь прильнула к окну: фонари вдоль улицы Бэйлин мягко светили, воздух был свежим, без городской пыли, с лёгким древесным ароматом. Вдалеке ещё мерцали огни школы.

Всё вокруг излучало ту самую тишину и уединение, которые она так любила.

Она прищурилась и улыбнулась выходящему Юань Хуаю:

— Это ваш дом? Но я помню, что у вас совсем другой дом. Или я путаюсь?

Он помог ей выйти и улыбнулся:

— Этот купили специально для учёбы. Первая средняя школа — школа с седьмого по двенадцатый класс. Мы купили его ещё пять-шесть лет назад, когда начался ремонт.

Цзинь Линь всё поняла и весело выпрыгнула из машины.

Внутри она с интересом оглядывала интерьер, пока Юань Хуай говорил:

— Си Хан ещё не вернулся. Пошёл ужинать в американский ресторан. За целый час! Круто, да?

Едва он договорил, за дверью послышались шаги. Цзинь Линь замерла и инстинктивно обернулась.

Издалека, против света, медленно приближалась высокая фигура. Лица было не разглядеть. Но когда юноша переступил порог и свет упал на него, Цзинь Линь увидела его рукав — помятый, с пятнами крови.

Она остолбенела.

Юань Хуай тоже обернулся, увидел Си Хана и тут же повернулся, чтобы успокоить девушку за спиной.

Юноша у двери замер, увидев, как Цзинь Линь прячется в объятиях Юань Хуая, и слегка растерялся.

Сначала, в полумраке, он даже подумал, что это какая-то кукла с платиновыми волосами.

Оказывается, это человек.

Цзинь Линь дрожала. Юань Хуай обнял её и стал гладить по голове:

— Всё хорошо, не бойся. Это просто немного крови. Наверное, Си Хан пошёл курицу резать. У него родственник мясной лавкой владеет.

Цзинь Линь: …

Си Хан: ?? Родственник — это ты?

Он взглянул на свой рукав, потом на комнату.

Когда он сделал шаг внутрь, Юань Хуай бросил на него предостерегающий взгляд. Си Хан остановился.

Благодаря странным, но эффективным утешениям Юань Хуая, тревога Цзинь Линь постепенно улеглась. Через некоторое время она осторожно выглянула из-за его плеча.

Си Хан, заметив это, наконец слегка приподнял уголок губ и произнёс:

— Так это та самая… фея?

Его взгляд задержался на маленькой голове, выглядывающей из-за плеча Юань Хуая, с лёгким любопытством.

Юноша у двери замер, поражённый тем, что увидел: крошечная фигурка, прижавшаяся к груди Юань Хуая, которого теперь тот ласково гладил по волосам.

Сначала, сквозь полумрак, Си Хан даже подумал, что это какая-то фарфоровая кукла с платиновыми волосами.

Оказывается, это был человек.

Цзинь Линь слегка дрожала, но Юань Хуай мягко прижимал её к себе:

— Всё в порядке, не бойся. Это всего лишь немного крови. Наверное, Си Хан пошёл курицу резать — у него родственник мясной лавкой владеет.

Цзинь Линь: …

Си Хан: ?? Родственник — это ты?

Он бросил взгляд на свой помятый рукав с алыми пятнами, затем — на комнату.

Когда он попытался сделать шаг внутрь, Юань Хуай метнул в его сторону предостерегающий взгляд, и Си Хан вновь замер на месте.

Странные, но действенные утешения Юань Хуая постепенно подействовали: напряжение в теле Цзинь Линь стало спадать. Спустя несколько мгновений она осторожно выглянула из-за его плеча.

Си Хан, заметив это, наконец слегка приподнял уголок губ и произнёс:

— Так это и есть твоя… фея?

Его взгляд с лёгким любопытством задержался на маленькой голове, выглядывающей из-за плеча Юань Хуая.

http://bllate.org/book/7491/703425