Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 7

Модель для интернет-магазинов не сильно лучше безымянного автора текстов — разве что зарабатывает побольше. Информация о «высоком доходе» уже прочно укоренилась в общественном сознании: в глазах обывателя модель интернет-магазина — всё равно что блогер, а блогер — это синоним баснословных заработков. На самом деле лишь единицы на вершине пирамиды электронной коммерции получают такие деньги. Доход Чжоу Чжэнъюнь позволял ей вести лишь скромную жизнь, пусть и с лёгким налётом мелкобуржуазного комфорта.

Чжао Цзюньи кивнул:

— Интернет-магазины — неплохое дело. В последние годы e-commerce развивается стремительно… А ты не думала открыть свой собственный?

Сегодняшний рынок электронной коммерции давно перестал быть тем дружелюбным базарчиком прошлых лет. Чжоу Чжэнъюнь прекрасно понимала: она всего лишь микроскопическая деталь в огромной производственно-сбытовой цепочке. Без поддержки брендов, с которыми сотрудничает, она в одиночку ничего бы не добилась — не прошла бы ни одного этапа запуска. Эту тему можно было бы обсуждать часами, но Чжоу Чжэнъюнь лишь коротко ответила:

— У меня нет товарного ассортимента. Без него не открыть.

Хотя собеседник этого не заметил, она сразу после этих слов почувствовала, что её нежелание продолжать разговор выглядит невежливо, и потому сама спросила:

— Вы работаете в IT-сфере?

— Да, каждый день ищу баги, пишу код и всё такое, — в голосе Чжао Цзюньи прозвучала усталость офисного работника.

Чжоу Чжэнъюнь вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Можно задать вам вопрос?

— Конечно, спрашивай.

— Если… создать программу, которая анализирует сообщение собеседника и даёт на него ответ… Это сложно?

Перед тем как произнести это вслух, она ещё не до конца сформулировала мысль, но Чжао Цзюньи понял:

— Ты про ИИ? Да нет, это несложно. Во многих интернет-магазинах сейчас есть чат-боты.

— Нет, не так просто… — быстро возразила Чжоу Чжэнъюнь.

На рынке сегодня полно «умных» продуктов: крупные бренды выпускают умные колонки, способные вести диалог с человеком в реальном времени, и вполне возможно, что в будущем они станут домашними помощниками.

Но искусственный интеллект, с которым столкнулась Чжоу Чжэнъюнь, отличался от них. Если бы она спросила умную колонку: «Сколько будет один плюс один?» — та почти наверняка ответила бы: «Два».

А если бы она задала тот же вопрос «господину Данные» из своего телефона, он мог бы ответить: «Зачем ты это спрашиваешь?» — или вообще ограничиться одним вопросительным знаком.

— То есть… он имитирует человеческие ответы, текстовые ответы, — она сделала паузу и внезапно почувствовала, что боится произнести следующую фразу, — очень похожие на ответы настоящего человека.

Чжао Цзюньи задумался и сказал:

— Не совсем понимаю, насколько «реалистичным» ты его считаешь. Но если речь только о текстовых ответах, современные технологии вполне способны создать иллюзию живого собеседника.

Чжоу Чжэнъюнь задумчиво кивнула. Возможно, она просто мало видела?

— Почему ты об этом спрашиваешь? — поинтересовался Чжао Цзюньи.

Чжоу Чжэнъюнь не хотела показывать ему переписку с господином Данными и не желала продолжать эту тему, поэтому ответила:

— Недавно фильм посмотрела, стало интересно.

— А, — он понимающе протянул, — «Она»?

Чжоу Чжэнъюнь знала этот фильм, но не смотрела. Тем не менее, она кивнула:

— Да.

— Мне говорили, что ты замкнутая. Вот и выходит: все интроверты любят такие скучные фильмы.

Чжоу Чжэнъюнь, обожавшая постапокалиптику и зомби-триллеры, снова кивнула:

— Да.

Через час официант унёс последнюю тарелку со стола.

За всё время ужина Чжоу Чжэнъюнь лишь несколько раз встретилась с Чжао Цзюньи взглядом, но уже успела насмотреться на его чистое лицо и с надеждой ждала, когда он предложит расплатиться и уйти.

Вместо этого он искренне сказал:

— Ты, наверное, не знаешь, но у меня был только один роман в жизни. Если вдруг я сделаю что-то не так, прямо скажи.

Чжоу Чжэнъюнь опешила. Этот человек казался совершенно другим по сравнению с тем, кто вчера в WeChat проявлял столь явное безразличие. Причину такого поворота на сто восемьдесят градусов она угадывала: как сказала Цзи Цзин, теперь он считает, что «всё равно ничего не теряет».

Однако у Чжоу Чжэнъюнь не было ни малейшего желания встречаться с ним. Но и отказывать напрямую было неловко, поэтому она осторожно ответила:

— Давайте пока просто лучше узнаем друг друга, а потом уже решим.

— Да, конечно, — согласился Чжао Цзюньи.

Чжоу Чжэнъюнь сделала глоток ледяной воды и лихорадочно искала тему, чтобы перевести разговор с «знакомства». Неожиданно ей в голову пришла Лэн Мо, и она спросила:

— Вы умеете готовить?

— Нет, — ответил он прямо, а затем принялся рассказывать, какие вкусные блюда готовит его мама. С тех пор как он уехал из дома и начал питаться только доставкой, он особенно скучает по аромату домашней жарки, доносившемуся из кухни каждое утро и вечер.

Чжоу Чжэнъюнь слушала, но слова не доходили до сознания. Она лишь машинально ответила:

— Я тоже не умею готовить.

Лицо Чжао Цзюньи на мгновение застыло, но затем он улыбнулся:

— Отлично! Значит, будем вместе заказывать доставку.

Кроме внутреннего содрогания — «опять он вернулся к этой теме!» — Чжоу Чжэнъюнь захотелось посоветовать ему, как правильно ухаживать за девушкой: в следующий раз, когда её спросят, стоит сказать: «Отлично! Давай вместе научимся готовить. Не беда — я точно освою быстрее тебя».

Но тут же она решила: нет смысла.

Выйдя из ресторана, они шли рядом, и Чжоу Чжэнъюнь заметила, что он не так уж высок. Чжао Цзюньи предложил прогуляться по торговому центру — для пищеварения. Хотя она почти ничего не ела, ей не хватало повода, чтобы распрощаться, и она согласилась.

Заводить едва знакомого мужчину в магазины косметики или люксовых брендов было бы странно, поэтому Чжоу Чжэнъюнь целенаправленно направилась в MUJI — посмотрит на эти холодные, нейтральные тона, и обоим станет спокойнее.

Вскоре её внимание привлекли всевозможные органайзеры — она уже давно замечала за собой склонность к упорядочиванию вещей. В этот момент мимо неё прошёл кто-то, и Чжао Цзюньи, будто желая уберечь её от толчка или приблизиться чуть ближе, положил руку ей на спину, мягко направляя в сторону.

Чжоу Чжэнъюнь вздрогнула всем телом и сразу шагнула вперёд, избегая его прикосновения. В этот миг она ясно осознала: никакого физического контакта с ним быть не может. Как только выйдут из магазина — сразу попрощается.

Но в самый момент, когда она уже собиралась покинуть MUJI, её взгляд упал на мужчину, стоявшего на спускающемся эскалаторе. Он обернулся, разговаривая с парой позади. Его фигура была стройной и пропорциональной, как у настоящей модели, и чёрная рубашка с чёрными брюками сидели на нём безупречно. Чёрный цвет выгодно подчёркивал белизну его кожи.

Фраза «красавец с идеальной фигурой» звучала нелепо применительно к мужчине, но других слов у неё не находилось.

Точнее, одно всё же было: «Ты выглядишь ещё лучше, чем на фото».

Теперь она полностью поняла Чжао Цзюньи: такие слова вырываются сами собой, без всяких размышлений.

Очнувшись от оцепенения, Чжоу Чжэнъюнь сказала:

— Я вижу знакомого. Пойду поздороваюсь…

Не дожидаясь ответа, она уже двинулась вслед за его спиной.

Она проследила, как он, засунув руки в карманы брюк, неторопливо вошёл вместе с той парой в бутик люксового бренда. Над входом белели буквы Chanel на чёрном фоне, а под ними мерцало лёгкое свечение. В этот миг Чжоу Чжэнъюнь словно очнулась и остановилась.

«О чём ты думаешь?» — пронеслось у неё в голове.

Ведь даже если господин Данные — не просто продвинутый ИИ, а по ошибке системы ей действительно подобрали реального человека…

Этот человек точно не тот, кто только что вошёл в бутик Chanel.

Она была в этом уверена. Ведь аватар в сети — не фотография в паспорте. Миллионы людей используют в качестве аватара фото любимых звёзд, питомцев, аниме-персонажей или пейзажи. Такой аватар уже давно не гарантирует сходство с реальным владельцем аккаунта.

Даже если допустить сбой программы и предположить, что господин Данные — живой человек, обладающий внешностью, при которой вовсе не нужно искать партнёра онлайн… Вероятность этого — одна на десятки миллионов?

Жизненный опыт подсказывал Чжоу Чжэнъюнь: она — обычный человек. И тот господин из Chanel — тоже обычный человек, просто ставший жертвой нарушения авторских прав на изображение.

Между двумя обычными людьми чудо случается с вероятностью в одну на миллиарды?

Так что, к счастью, она не успела догнать его до входа — ведь они совершенно незнакомы.

Много лет спустя, в один из дней, Чжоу Чжэнъюнь вдруг вспомнила ту встречу и повернулась к господину Чэну рядом:

— Двадцать шестого сентября вечером ты был в IFC? Ты должен был обернуться и увидеть меня в аду, а не спокойно заходить в Chanel!

Господин Чэн, занятый готовкой, совершенно не помнил этого «дела», и на лице его выступили одни сплошные вопросительные знаки.

Вернувшись к выходу из MUJI, Чжоу Чжэнъюнь увидела Чжао Цзюньи, который стоял и листал телефон. У неё родился повод для отступления, и она подошла:

— У тебя ещё есть дела?

Чжао Цзюньи не понял:

— Ты хочешь…

— Просто я давно не виделась с подругой, и она как раз предложила подвезти меня домой, так что… — на лице её появилось выражение смущения, но тон был решительным.

Чжао Цзюньи вынужден был согласиться:

— Ладно… Хорошо. Давай через несколько дней снова сходим куда-нибудь.

Чжоу Чжэнъюнь решила позже объяснить всё через WeChat, а пока лишь указала на лифт неподалёку и улыбнулась:

— Тогда я спущусь на парковку. До свидания.

Лифт достиг подземной парковки. Двери открылись, и перед глазами предстал светящийся рекламный баннер Swarovski. Блики от алмазов отражались в полированной плитке пола. Под вывеской стоял ряд скамеек, и Чжоу Чжэнъюнь села на одну из них, внимательно следя за цифрами на табло лифта.

Хотя Чжао Цзюньи сказал, что у него пока нет машины, она всё равно боялась случайно столкнуться с ним. Поэтому решила подождать здесь полчаса, прежде чем уходить.

Она достала AirPods, открыла музыкальное приложение и включила случайное воспроизведение. То ли из-за настроения, то ли из-за неудачных рекомендаций, она листала трек за треком, не находя подходящего.

Но когда зазвучало знакомое вступление, её палец, уже готовый пролистать, замер. В ушах зазвучало: «Слышишь, зима уходит…»

Она перестала переключать песни — за стеклянной дверью парковки появился автомобиль, будто только что сошедший с конвейера. Роскошный Rolls-Royce встал в очередь перед лифтовым холлом.

Чжоу Чжэнъюнь впервые в жизни так близко рассматривала Rolls-Royce.

Машина простояла всего секунд пятнадцать, после чего, оставив за собой плавные световые блики, уехала. Её поле зрения снова опустело, и в этот момент в наушниках зазвучало: «Человек, которого я жду… где он сейчас?..»

«Человек, которого я жду… где он сейчас?..» — в двадцать три с половиной года Чжоу Чжэнъюнь уже начала беспокоиться: а появится ли он вообще?

В четыре часа дня у выхода из международного аэропорта Пудун царила особая атмосфера: не городская суета, но всё равно многолюдно. В поле зрения плавно вплыл Rolls-Royce Phantom Standard Wheelbase — «движущийся дворец».

Взгляды прохожих невольно следовали за роскошным автомобилем, и все гадали: кто же сидит за тонированными стёклами? Может, какой-нибудь «властелин бизнеса», приехавший забрать свою простодушную сотрудницу?

На самом деле Rolls-Royce действительно приехал за человеком, но не за простой служащей, а за…

Чэн Цзивэнь приподнял солнечные очки на переносице. Автомобиль остановился прямо перед ним. Из заднего сиденья вышел мужчина: поверх клетчатого бежевого тренча — рубашка из белой и тёмно-синей ткани, девятые брюки и английские туфли. Очевидно, он основательно подготовился к встрече бывшего главного редактора модного журнала «Moner», только что вернувшегося из отпуска в Италии.

Чэн Цзивэнь вдруг усмехнулся, снял очки и спрятал их в воротник:

— Ну ты даёшь! Уже и «Роллс» завёл? А твоя «лягушка» (Porsche)?

— Дома стоит, — ответил Дун Шо, подходя ближе. Они слаженно стукнулись ладонями, и Дун Шо, приглашая друга в машину, лично открыл ему дверь. — Жизнь надо наслаждать, пока есть возможность. Кто знает, может, завтра я обанкрочусь — так сегодня уж точно наслажусь.

http://bllate.org/book/7490/703371