Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 22

Звонивший оказался однокурсником Хань Су — как и предыдущий. Он приглашал его на встречу выпускников в отеле «Тянь Юань» в выходные. Хань Су, похоже, отказался, и тогда звонивший связался с другим человеком, который был с ним в более близких отношениях, надеясь уговорить Хань Су всё-таки прийти.

— Старина Хань, не откажи в просьбе! Все мы — однокурсники, каждый сам за себя в этом мире, но иногда ведь нужно собраться и поддержать старую дружбу.

Хань Су ответил:

— В тот день у меня совещание, возможно, продлится до девяти вечера.

— Подождём тебя, подождём! — не дав ему договорить. — Приводи свою девушку, так и решено!

......

Ся Бин изо всех сил пыталась понять, о чём они говорят. Она прильнула ухом к телефону Хань Су и долго вслушивалась, пока наконец не разобрала, что речь идёт о встрече выпускников.

Хань Су нельзя было назвать черствым человеком. В студенческом совете его уважали не только за деловитость, но и за умение ладить с людьми. Просто он никогда не любил шумных сборищ, поэтому отказ был вполне ожидаем. Однако Ся Бин никак не могла понять: почему, отказав первому, он так легко согласился со вторым?

Неужели у него действительно ближе отношения со вторым? Но она никогда не слышала этого имени...

Неужели...

Хань Су заметил её взгляд и сразу понял, что в голове у неё опять крутятся всякие нелепые мысли:

— О чём ты опять фантазируешь?

— Вы с ним не...

Слова «взаимно влюблены» никак не шли с языка Ся Бин.

— Как думаешь? — Хань Су помассировал переносицу, явно раздосадованный.

— Тогда зачем ты согласился? Первому ведь совсем неловко стало...

Она не успела договорить, как вдруг осенило. Взгляд Хань Су стал многозначительным, и она вспомнила слова Чжан Мин несколько дней назад: «Старший брат Хань обошёл столько людей, чтобы раздобыть твой номер...»

Неужели именно этот человек помог ему?

Значит, виновница того, что Хань Су вынужден идти на встречу, — она сама?

......

В субботу вечером, закончив совещание, Хань Су, как и обещал, приехал за Ся Бин, чтобы вместе поехать на встречу выпускников факультета архитектуры Т-ского университета 0X года в пятизвёздочном отеле.

Когда они прибыли, в банкетном зале уже кипели разговоры: все ждали именно его, поэтому блюда ещё не подавали. Кто-то щёлкал семечки, кто-то курил.

Организатор, прозванный «Толстяком», подошёл и тепло пожал руку Хань Су:

— Старина Хань, тебя пригласить — всё равно что зубы вырвать! Знаю, ты не любишь такие сборища, поэтому редко тебя беспокоим. Надеюсь, не обидишься.

Хань Су:

— Не стоит извинений. Просто правда занят был.

— Понимаем, понимаем, — Толстяк заметил Ся Бин и добавил: — Это, наверное, твоя девушка? В нашем чате уже весь факультет обсуждает, что ты нашёл младшую курсницу, и все горят желанием взглянуть, какая же она на самом деле. Говорят, даже была красавицей факультета в своё время! Поэтому сегодня обязательно просили привести её — посмотреть, насколько она хороша. Ха-ха-ха...

.....

С момента окончания магистратуры прошло уже четыре–пять лет, не говоря уже об окончании бакалавриата. Многие из собравшихся уже утратили былую юношескую свежесть и начали полнеть. Только Хань Су, в строгом костюме, выделялся среди них — высокий, подтянутый, элегантный и привлекательный.

Все по очереди подходили, чтобы поздороваться с ним. Ся Бин, держась за его руку, молча стояла рядом. Видимо, блюда уже были готовы и ждали лишь их прибытия — вскоре официанты начали вносить основные блюда.

Гости заняли места за столом.

За ужином, конечно, не обошлось без алкоголя. Приехали те, кто добился успеха в карьере и обладал определённым социальным статусом. Один за другим они рассказывали, в какой компании работают и какой у них годовой доход.

Когда лица уже покраснели от выпитого, кто-то начал приставать к Ся Бин:

— Младшая курсница, расскажи, как познакомилась со стариной Ханем? В наше время сколько девушек на факультете под разными предлогами пытались к нему подкатить — и всё без толку! А тут младшая курсница всё-таки сумела его заполучить. Разве не обидно?

— Он вёл у нас занятия, когда был магистрантом.

— О, какая судьба! — кто-то закричал. — Нет, так не пойдёт! Сегодня такой редкий случай — обязательно выпей за нас! Раз уж увела у нас самого выдающегося студента, должна поднять тост! Правда ведь, ребята?

— Конечно, конечно!

Послышались одобрительные возгласы.

Ся Бин посмотрела на бокал перед собой и хотела сказать, что не пьёт, но не успела произнести и слова, как Хань Су уже взял бокал и пояснил:

— Прошу прощения, Ся Бин сейчас беременна, и в этот период ей нельзя употреблять алкоголь. Извините.

......

За столом воцарилось замешательство. Кто-то, уже порядком подвыпивший, никак не мог сообразить, что к чему; другие переглядывались, не зная, что сказать.

Толстяк быстро вмешался, чтобы сгладить неловкость:

— Давайте сок! Сегодня просто дружеская встреча. Напоминаю всем джентльменам: никому не разрешается уговаривать пить, особенно девушек!

Он сказал это полушутливо, но с ноткой серьёзности, и гости тут же возмутились:

— Почему?!

— Почему? Потому что у меня самый большой живот среди всех здесь присутствующих! — парировал он.

— Ха-ха-ха! Ладно, ладно, ты главный, тебе и решать...

Несколько мужчин снова сгрудились и начали шумно пить.

......

Хань Су отказался от нескольких предложений налить ему, сославшись на то, что за рулём. Зная его принципиальность, остальные в конце концов сдались.

Встреча началась поздно, и, судя по всему, затянется до утра. Но в половине одиннадцатого Хань Су решил уезжать: Ся Бин в последнее время привыкла ложиться спать не позже полуночи. Узнав, что его девушка беременна, никто не стал его удерживать. Проводив их взглядом, гости тут же заговорили об этом.

Одна женщина сказала:

— Теперь всё ясно. Недавно кто-то из старых друзей Хань Су упомянул, что к концу года, мол, собираются обсуждать свадьбу. Я тогда удивилась: ведь Хань Су — успешный мужчина, и в его возрасте многие уже давно женаты. Его девушка ещё так молода, вряд ли торопит его. Зачем же спешить? А теперь понятно — свадьба по расчёту! Современные девчонки умеют своё дело...

— Да ладно, какие там «средства»? Просто молодая и красивая — разве не этого хотят все мужчины? Оказывается, и Хань Су не исключение.

Толстяк, услышав, как разговор заходит слишком далеко, поспешил остановить их:

— Хватит, хватит! Сегодняшнее — только между нами. Никому не рассказывать, держать в секрете.

— Конечно! Мы что, дураки?

Ведь если виновники предпочитают пока не афишировать новость, значит, не хотят, чтобы кто-то случайно проболтался и наделал бед.

А Хань Су тем временем уже доехал до парковки и направлялся домой.

Ся Бин, сидя на пассажирском месте, немного поспала. Всё было спокойно, но вдруг она резко проснулась и начала лихорадочно рыться в сумке, чуть не задев головой руку Хань Су, державшего руль.

Он давно привык к её внезапным порывам в машине и всегда был особенно внимателен за рулём, поэтому ничего страшного не случилось. Он лишь бросил на неё мимолётный взгляд и спросил:

— Что опять ищешь?

Ся Бин подняла лицо:

— Я почти ничего не ела, проголодалась. Хотела посмотреть, не осталось ли в машине вяленой говядины.

— Ту, что купили на прошлой неделе, ты уже съела.

Ся Бин смущённо заправила прядь волос за ухо и уселась поудобнее. Надула губы: что это за тон? Как будто она такая прожорливая! Разве она ела бы столько, если бы не беременность? Эти лишние четыре–пять килограммов — плата за те самые пакетики вяленой говядины! Разве она не заслужила есть больше?

Она задумалась, какую закусочную выбрать на ночь. Далеко ехать — могут уже закрыться; рядом — выбор невелик.

Ага!

Внезапно вспомнила одну закусочную — говорят, там особенно вкусные маринованные перепелиные яйца и острая картошка. Уже подъезжая к дому, она умоляюще попросила Хань Су заехать туда.

Хань Су понимал: если сегодня она не попробует эти два блюда, последствия будут катастрофическими. Хотя они уже почти въехали в район, он развернулся и поехал в другую сторону.

И не заметил, как из темноты за ними тихо двинулась другая машина.

......

Путь был немалый, и Ся Бин чувствовала себя виноватой. По дороге она то и дело бросала на Хань Су умильные взгляды. Её длинные волосы, ниспадающие на плечи, делали овальное лицо чуть более округлым, но когда она улыбалась, подбородок оставался острым, почти сердцевидным — невероятно мило.

Лицо её сияло от предвкушения любимой еды. Хань Су, глядя вперёд, еле заметно улыбнулся.

Доехав до места, он припарковался примерно в двухстах метрах от закусочной — даже в такое время там было полно народу. Ся Бин собралась выходить, но Хань Су заглушил двигатель и обернулся к ней:

— Подожди в машине, я сам схожу.

Она кивнула и смотрела, как он уходит.

Хань Су шёл среди толпы в рубашке и брюках, заправленный, с закатанными на локтях рукавами — обнажались сильные предплечья. Иногда на него бросали взгляды группы девушек, вероятно, только что вышедших из клуба или бара и решивших перекусить.

Их длинные ноги в джинсовых шортах были стройными и подтянутыми — зрелище завидное. Ся Бин взглянула на себя: платье почти до лодыжек. Если бы не набрала несколько килограммов, она тоже могла бы носить модный минимализм.

Эх, ради беременности приходится жертвовать так многим! Всю вину она возлагала на это обстоятельство, совершенно забыв, что и до беременности отлично ела.

Ещё пару дней назад она надела розовую кожаную юбку, и Хань Су сегодня утром сказал, чтобы она не гналась за модой в ущерб здоровью. Мол, ночи ещё прохладные, а она и так склонна к простудам — лучше одеваться потеплее.

Пожалуйста! Разве она белый медведь, чтобы так укутываться?

Сейчас, правда, между днём и ночью ещё есть перепад температур, но ночью ведь дует тёплый ветерок! Где тут холодно?

Пока она предавалась размышлениям, Хань Су уже вернулся с покупками и сел в машину. Перед лицом еды Ся Бин забыла обо всём на свете. Она взяла коробочку, открыла и уже собралась брать палочками, как вдруг вспомнила кое-что важное. Наклонившись, она быстро чмокнула Хань Су в щёку и довольная откинулась на сиденье.

— Это награда?

— Наверное... — ответила она, делая вид, что задумалась.

Ведь он так далеко ехал и так долго стоял в очереди — разве не заслужил маленькой награды?

Она смотрела на него, погружённая в счастье, и не подозревала, что в этот самый момент луч фар проезжающей машины осветил их обоих — и всё, что происходило в машине последние две минуты, увидела Чэнь Цзиньшу.

Следовать за машиной Хань Су было, конечно, не очень достойно, и сама Чэнь Цзиньшу это понимала. Но почему-то её тело будто бы не слушалось разума — она просто не смогла удержаться.

Несколько дней назад, проходя мимо кабинета Хань Су, она случайно услышала его разговор с Мао Яном. Мао Ян спросил, почему в последнее время он так поздно задерживается на работе — разве жена не злится?

Хань Су редко говорил о личном на работе. Единственный раз, в баре, когда его спросили, какой тип девушек ему нравится, он немного раскрылся — но и то лишь потому, что его спросили напрямую. Чэнь Цзиньшу специально замедлила шаг, чтобы подслушать, как он ответит на такой личный вопрос вдвоём с Мао Яном.

Хань Су сказал:

— У неё сейчас выпускные дела, целую неделю её не будет дома.

— Значит, ты теперь свободен целую неделю?..

http://bllate.org/book/7489/703331