Готовый перевод Getting into Trouble / Навлечь беду: Глава 15

Ся Бин чувствовала себя крайне неловко, но прекрасно понимала: сейчас самое подходящее время для торга. У неё давно зрел дерзкий план — нечто, о чём она мечтала попросить Хань Су. Раньше она точно знала: он ни за что не согласится, поэтому даже не собиралась заводить об этом речь.

Но, может, сейчас удастся?

— Я правда могу попросить об одном?

— Мм.

— Я хочу… хочу… — Ся Бин положила руку ему на грудь. — Я хочу сделать здесь парный тату-рисунок.

Хань Су молчал.

Разумеется, он не согласился. Она крикнула вслед, уже когда он скрылся за дверью:

— Разве ты не обещал исполнить одно моё желание?

В ответ раздалась лишь пустота лестничной клетки. В ярости Ся Бин пнула стоявший рядом обувной шкаф, ругая его за вероломство и подлость, и направилась в гостиную.

Позавтракав и переодевшись, она собралась возвращаться в университет.

Усевшись на стул, решила немного отдохнуть после еды, прежде чем отправляться в путь. Только прислонилась — и вдруг резкая боль пронзила живот, поднимаясь прямо к голове. От неожиданности она судорожно втянула воздух и едва не упала со стула.

В обычное время такая боль не вызвала бы особого беспокойства, но сейчас всё было иначе. Ся Бин схватила телефон и тут же набрала номер Хань Су.

Тот, однако, так и не ответил.

К счастью, боль постепенно утихла, пока из динамика доносилась мелодия вызова, будто её и не было вовсе. Но Ся Бин всё равно не чувствовала себя спокойно и решила перед возвращением в университет заехать в женскую консультацию.

Взяв телефон и сумку, она вышла из квартиры и спокойно стала ждать такси у подъезда.

Но, как назло, попала в утренний час пик: машин не было видно, и даже спустя десять минут такси так и не подъехало. Зато прямо перед ней остановился серебристо-серый «Хонда».

Ей даже не нужно было ждать, пока опустится стекло, чтобы узнать водителя. Она уже видела эту машину недалеко отсюда — у входа в супермаркет, причём вместе с Хань Су.

— Ты как здесь оказался?

— Я же тебе говорил, что у меня тут живёт друг. Давай быстрее садись, я тебя подвезу.

Ся Бин вспомнила, что ей срочно нужно в больницу, и, немного поколебавшись, всё же села в машину.

— Куда едем? — спросил он, как только она устроилась на сиденье.

— В женскую консультацию.

Гу Вэйцзе обернулся и машинально поинтересовался:

— Что-то случилось со здоровьем?

— Ничего серьёзного, — отрезала Ся Бин, не желая вдаваться в подробности.

Раз она не хотела говорить, Гу Вэйцзе, конечно, не стал допытываться:

— В какую именно?

— В городскую женскую консультацию.

Услышав это, он снова бросил на неё взгляд. Хотя и постарался не выдать эмоций слишком откровенно, в его глазах всё же читалось изумление.

Похоже, он решил, что она беременна.

Гу Вэйцзе вспомнил, что Ся Бин когда-то говорила ему об этом. Он спросил:

— А твой муж?

Она от природы была романтичной натурой. В те короткие меньше чем месяц, что они провели вместе, она однажды, устав от учёбы и отдыхая, сказала ему, что непременно выйдет замуж по любви. Её идеал мужа — немного красивый, с хоть какими-то способностями, но главное — целеустремлённый. Однако всё это меркнет перед главным: он должен быть по-настоящему заботливым. Например, во время беременности обязательно должен быть рядом, ни в коем случае не оставлять её одну в больнице.

Ся Бин прекрасно поняла скрытый смысл его вопроса: скорее всего, он вспомнил её тогдашние слова. Ей даже захотелось закатить глаза.

«Дружище, мечты — это прекрасно, но реальность куда суровее», — подумала она с горечью. Хотя и не хотела признаваться себе, тогда, говоря это, она мысленно представляла именно Гу Вэйцзе и мечтала о будущей жизни с ним.

Но разве отец её ребёнка — он? Если бы представилась возможность, она бы с радостью стёрла из памяти тот глупый эпизод в старших классах, чтобы сейчас не мучиться страхом: вдруг Хань Су узнает, что её бросили, и что весь университет об этом знает.

— У моего мужа дела, — ответила она. — Если можно справиться самой, зачем его беспокоить.

Гу Вэйцзе больше не стал настаивать — вдруг сочтут, что он хочет посеять раздор. Он направил машину к женской консультации.

По дороге он то и дело незаметно поглядывал на Ся Бин в зеркало заднего вида.

Она почти не изменилась: всё такая же красивая и живая, какой была в старших классах.

После разделения на гуманитарное и естественное отделения многие мальчишки обратили на неё внимание уже на первом занятии. Даже один из друзей Гу Вэйцзе спросил его втихомолку:

— Как тебе наша одноклассница Ся Бин?

Он ещё не успел ответить, как кто-то опередил:

— Не слишком ли полновата?

В десятом классе у Ся Бин ещё сохранялись детские щёчки, но к одиннадцатому, вероятно, из-за тяжёлой учёбы, она заметно похудела. Это произошло уже после того, как он увидел её имя, написанное на контрольной работе. С тех пор он, обычно полностью погружённый в учёбу, стал иногда невольно бросать взгляд вперёд.

Он часто слышал, как Ся Бин разговаривала со своей лучшей подругой:

— Пойдём после занятий есть жареные булочки с мясом?

— Не хочу. Владелец ларька жадина — всё реже кладёт мяса. От голода у меня подбородок заострился! Хотя он и держит монополию — вокруг больше никого нет. Но если он ещё раз так поступит, я заставлю папу открыть рядом ларёк и отберу у него всех клиентов!

……

В такие моменты учеба казалась Гу Вэйцзе чуть менее утомительной.

Теперь же Ся Бин смотрела в окно с холодным выражением лица, совсем не похожая на ту беззаботную девушку прошлого. Возможно, как бы ни старалась она казаться сильной, внутри она всё же чувствовала разочарование: рядом с ней в такой важный момент оказался не тот человек, о котором она мечтала.

Уже с первой их встречи после долгой разлуки Гу Вэйцзе чувствовал: для Ся Бин воспоминания о старших классах — не больше чем забавный эпизод из школьной юности, о котором вспоминают с лёгким смущением, словно о какой-нибудь глупой выходке.

И больше ничего.

……

Добравшись до женской консультации, он припарковался и решил довести дело до конца — проводить Ся Бин внутрь. На лестнице, из-за толпы, она чуть не упала, и Гу Вэйцзе инстинктивно подхватил её:

— Всё в порядке?

— Да-да, — Ся Бин, всё ещё взволнованная, прижала руку к груди. — Я так испугалась! Хорошо, что ты рядом. Слушай, давай так: когда у меня родится ребёнок, он будет тебя считать крёстным отцом.

Они не знали, что в трёх метрах от них за ними наблюдал кто-то другой.

Вэй Кай сегодня пришёл навестить коллегу: прошлой ночью у жены его товарища по службе родился сын, и все решили принести поздравительные конверты.

Закончив визит, он направился к своей машине и вдруг увидел Ся Бин. «Какой странный мир, — подумал он. — Несколько лет не встречались, а тут за месяц два раза подряд».

Он слышал от знакомых, что видели Хань Су у ворот университета Т, как тот забирал Ся Бин, и предположили, что между ними что-то завязывается. Вэй Кай как раз хотел разузнать подробнее: раньше ничего не получалось, а теперь вдруг загорелись чувства?

Он сделал шаг вперёд — и в этот момент увидел, как какой-то мужчина поддержал Ся Бин.

— Вэй-гэ, на что смотришь? — окликнул его товарищ.

— А? Ничего, — Вэй Кай опомнился. — Просто знакомая мелькнула. Хотел поздороваться, но они уже прошли мимо.

— Какая знакомая? Все сюда приходят только по одному поводу — беременность. Тебе опять конверт дарить? После совершеннолетия понимаешь: кругом одни долги. Зарплата едва успевает остыть в кармане, как её уже раздают. Если бы родственники — ещё ладно, а то всякие дальние тёти и прочие…

Вэй Кай покачал головой. Он никак не мог понять, что происходит. Ведь Ся Бин — хорошая девушка. Всё общежитие тогда говорило, что такую обязательно надо брать в жёны: весёлая, правда, немного шумная, но разве это плохо для девушки? Как же так вышло, что она одновременно связалась и с Хань Су, и с другим мужчиной, от которого ждёт ребёнка?

Вспомнив слова приятеля, он вдруг подумал: неужели это тот самый парень, с которым она встречалась в старших классах? Может, всё это время она хранила к нему чувства, и теперь, встретившись вновь, они не удержались?

Вэй Кай вышел из женской консультации с ощущением странности происходящего. По логике, Ся Бин моложе Хань Су, да и ещё учится, не окончила университет. Как она могла так запросто водить за нос тридцатилетнего Хань Су, уже ставшего высокопоставленным руководителем в «Фэнчэн»?

Сев в машину, он решил разобраться и набрал номер Хань Су. Тот долго не брал трубку, и лишь с четвёртой попытки ответил. Вэй Кай пошутил:

— Старый друг, давно не связывались. Теперь ты так раскрутился, что даже телефон не успеваешь брать?

Голос Хань Су прозвучал обеспокоенно:

— Подожди, мне нужно срочно дозвониться.

— Эй-эй-эй! — Вэй Кай поспешил его остановить. — У меня важное дело, займёт пару минут. Что у тебя с той первокурсницей по фамилии Ся? Говорят, недавно видели, как ты её забирал у ворот университета Т. Вы встречаетесь? Но сегодня я лично видел, как какой-то мужчина сопровождал её в женскую консультацию…

Он не договорил — Хань Су нахмурился:

— Куда именно?

— В женскую консультацию! Ты что, не знал, что она беременна? Чёрт! Кто бы мог подумать, что такая невинная и простодушная девушка способна на такое — водить за нос тридцатилетнего успешного мужчину, да ещё и с двумя одновременно!

На этот раз его снова перебили — Хань Су просто бросил трубку.

Затем он завёл машину и помчался к женской консультации.

Ся Бин не отвечала на звонки. По дороге он попытался дозвониться ещё несколько раз. Видимо, испугавшись, что он вызовет полицию, она наконец смягчилась и сообщила, где именно находится.

Когда он ворвался в кабинет, старый врач как раз беседовал с Ся Бин. Увидев двух мужчин — одного только что вошедшего, другого уже стоящего рядом, — он растерялся:

— Так кто же отец ребёнка?

— Э-э… — Ся Бин прикрыла рот ладонью и шепнула врачу: — На самом деле ни один из них.

— Этот — мой одноклассник по школе, просто подвёз меня в больницу, — она указала на Гу Вэйцзе, стоявшего в метре от неё. — А тот… Мой муж работает в другом городе. А этот тип, видя, что я красива, решил соблазнить замужнюю женщину и нарушить моральные устои. Говорит, что именно такие «молоденькие мамочки» ему нравятся, вот и приехал оказывать «внимание».

Врач добродушно улыбнулся этой живой девушке, продолжая писать назначения:

— Это не моё дело. Но… — он вдруг стал строгим, — вам нужно быть осторожнее. До стабилизации состояния нельзя оставаться дома одной. Не стоит пренебрегать этим из-за занятости на работе. Отец ребёнка должен быть рядом как можно чаще.

С этими словами он взглянул на Хань Су, одетого в безупречный костюм, и сразу понял: этот человек явно работает день и ночь.

Серьёзных проблем не обнаружилось, врач выписал успокаивающие препараты для сохранения беременности, и они вышли из кабинета. Огромное напряжение последних часов наконец отпустило Ся Бин, и, сев в машину, она тут же уснула от усталости.

Хань Су достал с заднего сиденья плед, накрыл её, осторожно поднял голову и подложил подушку, прежде чем выйти и поблагодарить Гу Вэйцзе:

— Спасибо, что сегодня отвёз её в больницу.

— Да ничего, просто мимо проезжал, — ответил тот, замялся, но всё же решился добавить: — Некоторые девушки кажутся очень жизнерадостными, но внутри они ранимы и уязвимы. По дороге в больницу Ся Бин ничего не показывала, но лицо у неё было белее мела. Пожалуйста, хорошо заботься о ней.

Сказав это, он ушёл к своей машине.

Хань Су ещё несколько секунд смотрел на спящую Ся Бин, затем сел за руль, заехал во двор и припарковался. Ся Бин всё ещё не просыпалась. Он ждал больше десяти минут, пока она наконец не открыла глаза. Помолчав немного, она первым делом спросила:

— Где мы?

— Ты опять за своё? — усмехнулся Хань Су.

Она наклонилась и быстро чмокнула его в щёку, оглядываясь по сторонам с виноватым видом:

— Кто тебя сюда позвал? Здесь же все знакомые! Ты хочешь меня погубить? Я же приличная замужняя женщина! Уезжай скорее, я сама потом к тебе приду.

Хань Су улыбнулся, и в тот момент, когда она отстранялась, резко обхватил её за талию и прижал к себе. Его горячий поцелуй длился долго, и лишь потом он приподнял голову и хриплым голосом произнёс:

— Разве сейчас не поздно говорить такие вещи?

Ся Бин была ошеломлена поцелуем, всё ещё ощущая, как счастье наполняет её до краёв. Оказывается, он отлично ловит её шутки — просто раньше не считал нужным отвечать, предпочитая наблюдать, как она одна разыгрывает целые сцены.

Настоящий негодяй.

Вырвавшись из его объятий, Ся Бин снова спросила:

— Ты специально отпросился с работы, чтобы приехать?

http://bllate.org/book/7489/703324