Готовый перевод Accident / Случайность: Глава 9

Чжоу Хаоян небрежно держал руль, полностью расслабившись. За мостом дорога расширилась и превратилась в прямую магистраль, ведущую прямо в город. Он лёгким постукиванием пальцев по рулю ответил Фань Гоцзюню:

— В заповеднике ещё красивее. Сейчас найду вам экскурсовода — пусть как следует всё покажет. На обед поедим в местной деревенской гостинице, попробуем настоящую домашнюю еду.

— Тогда заранее благодарим вас, господин Чжоу, — вежливо отозвался Фань Гоцзюнь.

Чжоу Хаоян чуть приподнял уголки губ:

— Не стоит благодарности.

Ещё двадцать минут езды от уездного центра — и они прибыли в знаменитый местный заповедник. Чжоу Хаоян припарковал машину под деревом. Едва выйдя из салона, Фань Гоцзюнь представил его людям из инвестиционного отдела:

— Старина Чжан, это господин Чжоу из компании «Чэнъань». Он специально сопровождает нас в этот раз.

Господин Чжан пожал руку Чжоу Хаояну, но взгляд его всё ещё задерживался на лице молодого человека:

— Господин Чжоу, вы родом из Юйчэна?

— Я из Фуши.

Господин Чжан на мгновение замер, чуть медленнее отняв руку. Ему явно было интересно всё, что связано с Чжоу Хаояном, и он продолжал пристально разглядывать его:

— Тоже из Фуши? Какое совпадение… Хотя, — добавил он после паузы, — такой человек, как вы, с таким благородным обликом, даже если не остался в Фуши, наверняка стремился бы в Пекин, Шанхай или Гуанчжоу. Что же вас привело в такое захолустье?

В его словах сквозило какое-то скрытое значение? Чжоу Хаоян не был уверен, но вежливо отшучивался:

— Господин Чжан, вы преувеличиваете. Я простой рабочий, какое там благородство? Пойду куплю билеты, а вы пока поговорите.

Он явно не хотел развивать тему. Господин Чжан смотрел ему вслед, слегка нахмурившись.

— Что случилось, старина Чжан? — не выдержал Фань Гоцзюнь. Его удивляло, почему господин Чжан так заинтересовался Чжоу Хаояном.

Господин Чжан задумался и тихо спросил:

— Скажи-ка, старина Фань, разве он тебе не напоминает кого-то?

Фань Гоцзюнь внимательно вгляделся в Чжоу Хаояна, но так и не нашёл сходства. Неужели призрака? Конечно, вслух он этого не сказал:

— Кого именно?

— Ладно, поговорим об этом позже, — решил господин Чжан. Обсуждать такие вещи при всех было неуместно.

Скоро Чжоу Хаоян вернулся с билетами и у входа в заповедник организовал для них экскурсовода. Всю экскурсию он сопровождал гостей.

Дэй Тяньлань впервые побывала здесь. Раньше она видела этот заповедник только в новостях. Узкие улочки, вымощенные гладкими плитами, чистые и ухоженные, по обе стороны — уникальные здания эпох Мин и Цин. Прогуливаясь среди них, невольно ощущаешь умиротворение. А уж тем более, когда рядом с тобой идёт твой кумир. Весь день выдался просто замечательным.

— Ты здесь впервые? — спросил Цао Цзыян, заметив, как она то и дело оглядывается по сторонам.

— Да, здесь очень красиво, — ответила Дэй Тяньлань и тут же поинтересовалась: — А ты?

Цао Цзыян слегка усмехнулся:

— Я был здесь один раз, ещё в университете.

— На пленэр? — вырвалось у неё, но тут же она пожалела об этом. Цао Цзыян ведь не из её факультета — какой ещё пленэр?

Цао Цзыян добродушно улыбнулся, и Дэй Тяньлань стало ещё неловчее — её щёки мгновенно залились румянцем.

Они шли последними в группе. Фань Гоцзюнь, случайно оглянувшись, подумал, что они похожи на двух детей, тайком шалящих за спиной взрослых. Особенно та, что покраснела.

Похоже, у этих ребят что-то намечается. Фань Гоцзюнь не любил вмешиваться в личную жизнь, но если его ученица сойдётся с учеником старого Чжана, это будет отличное сочетание — сильные стороны дополнят друг друга, и получится настоящая история.

Правда, перед выездом он чётко предупредил обоих: на стройке лучше не заводить романов. Ведь они всего лишь стажёры, и никто не знает, где окажутся в будущем. Да и родителям незачем волноваться понапрасну.

Но теперь он решил закрыть на это глаза.

Не все, однако, разделяли его мнение. Чжоу Хаоян, заметив отстающих, предупредил:

— Не отставайте! Здесь много переулков, легко заблудиться.

Фань Гоцзюнь рассмеялся:

— Не потеряются, у всех есть телефоны. Пусть гуляют, у молодёжи свои мысли.

Молодёжи?

Значит, Фань Гоцзюнь уже причислил его к «немолодым»?

Чжоу Хаоян чуть не поперхнулся от возмущения.

— Нынешняя молодёжь слишком самолюбива, — вмешался господин Чжан, явно желая сгладить неловкость. — Не каждый такой внимательный и тактичный, как господин Чжоу. Им ещё многому предстоит научиться.

Чжоу Хаоян, получив комплимент, лишь слегка усмехнулся:

— Господин Чжан, вы для меня — образец для подражания.

После экскурсии Чжоу Хаоян повёл всех в деревенский домик за пределами туристического маршрута. Там и должен был состояться обед.

Поскольку это место не входило в основной маршрут, вокруг было тихо и спокойно. Чжоу Хаоян провёл гостей вдоль ручья во дворик, аккуратный и уютный. Перед домом раскинулось огородное поле с сезонными овощами.

Рядом с грядками рос небольшой бамбуковый лесок, а у его края неспешно расхаживали куры.

Гости восторженно воскликнули:

— Такой деревенский пейзаж у нас давно не увидишь! Вот это и есть истинное возвращение к природе!

Хозяева — супружеская пара лет сорока — были одеты просто, но опрятно. Мужчина пригласил всех сесть за деревянный стол во дворе:

— Сегодня на обед у нас домашние куры, утки, рыба и мясо — всё своё, без химии. Овощи тоже с нашего огорода. Сейчас жена сорвёт свежие — прямо с грядки на стол!

После этого он отправился на кухню готовить, а жена осталась во дворе, разливая гостям чай.

— Обед ещё не скоро, — сказала она. — Если не устали, можете прогуляться на холм напротив. Там есть беседка — оттуда открывается вид на всю деревню.

Дэй Тяньлань посмотрела в указанном направлении и действительно увидела беседку на склоне. Оттуда вела тропинка прямо к подножию холма — путь казался недалёким.

— Господин Чжан, пойдёмте прогуляемся? — предложил один из сотрудников инвестиционного отдела.

Господин Чжан махнул рукой:

— Нет, мы с инженером Фанем посидим здесь. Старые кости — не ходят. А вы, молодые, идите, сфотографируйтесь и потом пришлите мне пару снимков.

Кто-то спросил, кто ещё пойдёт. Цао Цзыян согласился и повернулся к Дэй Тяньлань:

— Прогуляемся вместе?

«Конечно, конечно…» — уже готова была ответить она.

— Дэй Тяньлань.

Её перебил чужой голос. Она обернулась — и в руки ей уже вложили маленькую бамбуковую корзинку:

— Иди со мной, будем овощи собирать.

Дэй Тяньлань совсем не ожидала такого поворота. Она споткнулась и чуть не упала прямо на него.

— Куда смотришь! — раздражённо бросил Чжоу Хаоян, уводя её прочь. — Смотри под ноги!

Со стороны казалось, будто она буквально прижалась к нему. Цао Цзыян, увидев эту сцену, на мгновение замер. Он никак не мог понять, кто этот наглый тип, который, словно муж, отчитывает Дэй Тяньлань и просто утаскивает её… утаскивает…

Не только Цао Цзыян, но и уже усевшиеся за чай господин Чжан с Фань Гоцзюнем тоже остолбенели. Фань Гоцзюнь даже обжёгся горячим чаем — что за чёрт?

Так вот как! Значит, эта девчонка врала, будто они с Чжоу Хаояном незнакомы?

Цао Цзыян наконец пришёл в себя. Хотя он и не ожидал столь откровенного вызова, но ведь он — Цао Цзыян! Какие могут быть для него неразрешимые ситуации?

Он легко развернулся:

— Я в беседку не пойду. Идите без меня.

И, широко шагая, направился к огороду.

Все остальные замерли на месте, вытянув шеи в ожидании… зрелища.

* * *

Неожиданное появление соперника на мгновение сбило Цао Цзыяна с толку, но он не считал простого прораба серьёзной угрозой. Пусть тот и был высокого роста и не лишён внешности.

Цао Цзыян с детства жил в атмосфере восхищения. Он всегда был лучшим — гордость учителей и родителей. Отличные оценки, привлекательная внешность, с детского сада до университета — всюду его окружали восхищение и поклонники. Он давно привык к этому.

Естественно, у него выработалась спокойная, уверенная в себе манера поведения — он всегда добивался желаемого, не теряя самообладания.

К тому же этому способствовало и его привилегированное происхождение. Все, кто его знал, понимали: семья Цао Цзыяна весьма влиятельна, его предки и родители занимали высокие посты в государственной иерархии. Правда, сам Цао Цзыян никогда не афишировал этого. Он не был из тех, кто постоянно твердит: «Мой отец — такой-то».

Он и сам верил, что сможет добиться всего сам, без помощи родителей. Например, при устройстве на работу он не позволил им вмешиваться.

Будучи во всём совершенным и уверенным в себе, Цао Цзыян просто не воспринимал простого прораба как соперника.

Воздух в горах был влажным, а земля на грядках — липкой. Когда чёрная грязь начала выступать из-под краёв его туфель, Цао Цзыян слегка поморщился.

Прямо перед ним Дэй Тяньлань, согнувшись, собирала овощи.

Сегодня она старательно нарядилась: лёгкий макияж, новое весеннее платье и туфли на каблуках, заказанные из Европы. Из-за этого ей было неудобно наклоняться.

Особенно мешала обувь: каблуки глубоко вязли в земле, и каждый раз, вытаскивая их, она выдирала целые комья грязи. Её дорогие чёрные туфли с красной подошвой уже были безнадёжно испачканы.

Рядом стоял «надзиратель», время от времени ворча:

— Так ты до вечера не управишься!

Оказывается, у этого мужчины может быть и такой грубый тон? Раньше она этого не замечала.

Дэй Тяньлань недовольно поджала губы:

— Раз уж так умён — помоги!

Легко говорить, стоя в стороне! Кто ж не умеет критиковать?

Она вытащила каблук и, стоя на одной ноге, искала, куда бы опереться.

— У тебя нет другой обуви? — спросил Чжоу Хаоян. — Разве нельзя было одеться поудобнее для прогулки?

Эта модница… Он не понимал её логики. Хотя тут же вспомнил, что сам когда-то был таким же щеголем: каждый день принимал душ, укладывал волосы феном, даже в туалет заходил, чтобы проверить в зеркале, не растрепались ли пряди. Но это было очень давно.

Тогда он был молод, красив и беззаботен, не знал ни тревог, ни забот.

Сегодняшний Чжоу Хаоян казался Дэй Тяньлань невыносимо грубым. Он так резко дёрнул её за собой, что она ударилась лбом о его грудь — теперь болело ужасно. А теперь ещё и лезет с советами по поводу одежды! Он вообще понимает, что такое мужская галантность?

«Сам разбирайся!» — сердито фыркнула она и бросила на него презрительный взгляд.

— Нужна помощь, Тяньлань? — раздался за спиной вежливый голос.

Подоспел человек с настоящей галантностью.

Дэй Тяньлань обернулась и увидела Цао Цзыяна, стоящего прямо перед ней. В рубашке и брюках он выглядел несколько чужеродно на фоне деревенского пейзажа, но выражение его лица было спокойным и естественным — никакого дискомфорта.

Могла ли она отказаться? Конечно, нет. Но она всё же сделала вид, будто сомневается:

— А ты разве не идёшь в беседку?

Цао Цзыян слегка улыбнулся, закатал рукава, обнажив стройные, чистые предплечья:

— Я помогу тебе.

Он взял у неё корзинку и наклонился.

Утренний туман уже рассеялся, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь лёгкие облака, мягко освещали его изящную фигуру. Дэй Тяньлань невольно усмехнулась про себя: такого Цао Цзыяна она видела впервые.

Всё это время, ослеплённая ореолом «кумира», она считала его недосягаемым, будто статую в храме — выше обыденных забот вроде еды, сна или… других естественных потребностей.

Однажды, глядя сериал с подругами, они услышали вопрос героини: «Скажите, ваше божество… вы вообще какаете?»

Они тогда хохотали до слёз, а потом задумались: «А Цао Цзыян какает?»

На этот счёт у них так и не появилось единого мнения. Но теперь, увидев своего «божественного» кумира в рубашке, но с землёй под ногтями, она наконец убедилась — да, он вполне земной человек.

http://bllate.org/book/7488/703264