Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 46

— Раз так, не будем менять, — мягко сказала Лань Фан, ласково похлопав Линь Сяся по руке.

Она нежно добавила:

— Но сегодня днём я обязательно отвезу тебя купить более мягкое одеяло и подушку — чтобы тебе было удобнее спать. Ещё возьмём эфирные масла с успокаивающим эффектом… Ах да, скоро смена сезона — надо обновить гардероб и купить тебе красивые платья и наряды. Всё это ты больше не посмеешь мне отказывать!

Линь Сяся растерянно смотрела на женщину перед собой, которая с такой нежностью улыбалась ей. Губы её дрогнули, но она так и не смогла вымолвить то слово, что давно прятала в сердце — «мама».

Вместо этого она тихо и послушно ответила:

— Хорошо, спасибо, тётя Лань Фан.

— Молодец, какая хорошая девочка, — взгляд Лань Фан стал ещё мягче.

Она ещё немного пригляделась к глазам Линь Сяся и сказала:

— Сейчас я попрошу Уй-сестру принести тебе лёд — он гораздо лучше снимает отёки, чем мокрое полотенце.

Линь Сяся была тронута до глубины души. В Линьцзячжуане Мяо Цуйцуй никогда не обращала внимания на такие мелочи. Тётя Лань Фан казалась ей добрее родной матери.

…

В самом престижном торговом центре Пекина — ресторане на верхнем этаже «Сюаньли» — Лань Фан налила Линь Сяся тарелку куриного супа с трепангом и женьшенем:

— Наконец-то всё купили, прогулялись весь день.

— Спасибо, тётя Лань Фан, — Линь Сяся приняла тарелку.

Лань Фан с сочувствием посмотрела на уставшее личико девушки:

— Устала, наверное? Неужели уже начала считать тётю надоедливой?

— Нет, что вы! — смутилась Линь Сяся. — Простите, просто сегодня неважно себя чувствую. В следующий раз, когда вы позовёте меня гулять, я буду бодрой, как тигрица!

— Отлично! Договорились! — радостно засмеялась Лань Фан.

Она даже немного надула губки и с жалобой добавила:

— Твой дядя Цзян и Сяокай всё время выдумывают отговорки, лишь бы не ходить со мной по магазинам. Говорят, что я их достаю!

Линь Сяся с любопытством спросила:

— А госпожа Цзян? Она тоже не любит ходить по магазинам?

— Мэйсинь? — вздохнула Лань Фан с лёгкой грустью. — У неё полно своих молодых, модных подруг. Я уже стара для неё, наверное, между нами пропасть поколений.

Говоря это, она смотрела на Линь Сяся своими прекрасными, наивными и выразительными глазами. Ей было за сорок, но в этот момент она казалась обиженной маленькой девочкой.

Линь Сяся почувствовала жалость к Лань Фан и, не дожидаясь следующих слов, поспешила заверить:

— Тётя Лань Фан, не переживайте! Теперь я буду ходить с вами! Мне очень нравится гулять с вами — хоть весь день, мне не будет скучно!

Лань Фан рассмеялась и нежно обняла Линь Сяся:

— Как же повезло твоей маме! Какое у неё тёплое, заботливое дитя.

Сердце Линь Сяся сильно забилось. Она собралась с духом и, воспользовавшись моментом, призналась своей богине:

— Я не только мамин тёплый платочек… Теперь я и ваш, тётя Лань Фан.

Обе замерли.

Это были искренние слова, которые Линь Сяся тысячи раз повторяла про себя, но так и не решалась произнести вслух. Сегодня атмосфера оказалась подходящей — фраза вырвалась сама собой.

Но едва сказав это, она почувствовала стыд: вдруг эта благородная дама, у которой есть всё, посчитает её льстивой и наивной?

Она хотела что-то добавить, чтобы сгладить неловкость, но в конце концов упрямо промолчала. Ведь это была правда — зачем стыдиться искренности?

Лань Фан смотрела на неё с необычайной сложностью во взгляде.

Нельзя было отрицать: в этот самый миг её давно окаменевшее сердце дрогнуло, будто его осторожно коснулся тёплый палец.

Такое чувство не возникало у неё очень-очень давно — настолько давно, что она забыла, как реагировать на подобные прикосновения.

Девушка напротив была такой искренней, послушной, заботливой — именно такой, какой Лань Фан мечтала видеть свою дочь.

Сколько раз в одиночестве она представляла, как её ребёнок станет таким понимающим и ласковым, будет хоть иногда думать о маме.

Но, к сожалению, сколько бы она ни любила Линь Сяся, мечты остаются мечтами, а реальность — реальностью.

В реальности у неё есть собственный ребёнок, которого она обязана защищать. Пусть он и капризный, и глуповатый, и всеми раздражающий — для неё он всё равно дороже в сто раз, чем этот «идеальный образ дочери».

К тому же её родная дочь иногда бывает очень милой и обаятельной.

Лань Фан подавила в себе бурю чувств и мягко сказала:

— Лето, мне так приятно, что ты хочешь быть со мной. Я буду относиться к тебе как к своей собственной дочери.

Линь Сяся покраснела и радостно кивнула:

— Да!

Лань Фан улыбнулась и продолжила:

— Кстати, ты рассказывала мне про то, что случилось между тобой и Сяокаем на помолвке. Я недавно поговорила с ним об этом.

Сердце Линь Сяся тут же замерло.

— И… что он вам сказал? — спросила она с тревогой в голосе.

Лань Фан отпила пару глотков освежающего напитка с хризантемой, помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Всё так, как я и предполагала. Когда он узнал правду, ему было очень больно. Он не может простить себе «предательство» Чуньэр. Но он не винит тебя — только себя. Он говорит, что не может принять тебя… и стыдится даже показываться в Линьцзячжуане.

Плечи Линь Сяся опустились, будто цветок, лишившийся влаги.

Она запнулась:

— Но ведь недавно я каждый день хожу в Пекинский университет, чтобы приносить ему обед. Он всегда со мной ласков, а вчера даже подарок сделал!

— Я знаю, — сказала Лань Фан. — Он объяснил мне, что в первый твой приход в университет ты сильно поссорилась с его другом и сильно пострадала. Это заставило его осознать, что ты — всего лишь деревенская девушка, одинокая и беззащитная в большом городе. Даже если он тебя не любит, пока ты здесь, он обязан быть добр к тебе. Иначе другие, видя его отношение, начнут тебя обижать.

Линь Сяся на мгновение замерла. Её первой мыслью было возразить:

«Не может быть! Цзян Кайцзэ — не святой, зачем ему быть таким добрым к „врагу“, который причинил ему боль!»

Но, подумав, она поняла: а почему бы и нет? Ведь в её глазах молодой господин Цзян всегда был добрым, честным и принципиальным. Например, в прошлый раз, когда она поссорилась с его лучшим другом, он, разобравшись, встал на её сторону, несмотря ни на что.

Он никогда не причинит вреда тому, кого считает невиновным.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Если между молодым господином Цзяном и моей сестрой всё кончено, и он не злится на меня, а даже заботится обо мне… Может, если я буду стараться, со временем он полюбит меня? Ведь любовь рождается из привычки, правда?

И ещё… — её голос стал особенно нежным, — вы же не хотите, чтобы я уходила из дома Цзяней? Я тоже не хочу уходить от вас, тётя Лань Фан!

Лань Фан улыбнулась с лёгкой грустью:

— Как я могу хотеть, чтобы ты ушла? Но ещё больше мне не хочется, чтобы тебе было больно.

Линь Сяся нахмурилась, глядя на неё большими, растерянными глазами:

— Тётя, я не совсем понимаю.

Лань Фан погладила её по хрупкому плечу:

— С самого начала я считала эту помолвку безумием! Когда твой дядя Цзян сообщил мне, я сразу спросила: «Как долго эти двое вообще знакомы? Понимают ли они друг друга? Можно ли так безответственно решать судьбу на всю жизнь? Они ещё молоды, впервые влюбились — вполне естественно, что действуют импульсивно. Но ты, Цзян Фэнхэ, взрослый человек! Почему ты не остановил их, а наоборот — подыграл этому безумию?» Твой дядя тогда онемел от моих слов.

Глаза Линь Сяся расширились, голос задрожал:

— Значит… дядя Цзян тоже давно жалеет об этом? Он считает, что помолвка с семьёй Линь была слишком поспешной?

Поэтому, узнав, что Линь Чуньэр подменили, он совсем не разозлился. Потому что думал не о том, принять ли «подделку», а о том, как аккуратно разорвать помолвку.

И тут Лань Фан тихо подтвердила:

— Да. Твой дядя Цзян давно не знает, как тебе это сказать.

Линь Сяся захотелось плакать. Теперь она поняла, почему в последнее время члены семьи Цзяней так редко появлялись и избегали встреч с ней.

Поняла, почему, будучи будущей невестой одного из наследников, она всё ещё живёт и ест вместе с прислугой.

И наконец осознала, почему, несмотря на множество гостей, её ни разу не представили как будущую невестку семьи Цзяней.

Они всё это время холодно игнорировали её.

А она была такой слепой! Не поняла намёков, глупо верила, что в их глазах она — образцовая, послушная будущая хозяйка дома!

Какая же она дура!

Лань Фан не сводила с неё глаз. Заметив, как у Линь Сяся навернулись слёзы, она быстро подала салфетку.

В голове Лань Фан мелькнула мысль: если бы сейчас на месте Линь Сяся была Мэйсинь, услышав, что её помолвка «сожалеют», она бы, наверное, перевернула стол!

А эта девочка, хоть и страдает, но даже не пытается обвинить её. Просто берёт салфетку, вытирает глаза и тихо говорит:

— Спасибо.

Насколько же она мягкая… или насколько сильная?

Через несколько минут, когда эмоции Линь Сяся немного улеглись, Лань Фан продолжила, незаметно подбрасывая дров в огонь:

— Честно говоря, Лето, я думаю, что ни ты, ни твоя сестра не подходите Сяокаю. Даже если вы сейчас соединитесь, в будущем у вас вряд ли будет счастливый конец.

Линь Сяся подняла глаза. От слёз её взгляд стал мутным. Она молчала, ожидая объяснений.

Лань Фан спокойно изложила свои доводы:

— Подумай сама: парень вроде Сяокая с детства видел бесчисленное множество девушек из богатых семей. Каждый день к нему льнут десятки красавиц с идеальными условиями. Ему почти невозможно кого-то полюбить всерьёз.

Я думаю, дело в том, что он всю жизнь ел только изысканные блюда, а потом вдруг попробовал простую рисовую кашу. Поэтому, когда он впервые увидел вас с сестрой — таких бедных, хрупких и трогательных, — это вызвало у него сильное любопытство.

Линь Сяся растерянно повторила:

— Любопытство?

— Да, именно любопытство, — кивнула Лань Фан. — Не красота и не обаяние Чуньэр привлекли его, а новизна.

Он просто искал острых ощущений, чего не мог найти у девушек из высшего общества. Это инстинкт, заложенный природой, и сам он, возможно, даже не осознаёт этого.

Но со временем новизна пройдёт. И тогда, скажи мне, какая у вас, у девушек с таким скромным происхождением, есть надежда удержать такого парня? В итоге вы лишь будете безнадёжно смотреть, как он без сожаления уйдёт прочь…

Пока Лань Фан говорила, Линь Сяся сидела, опустив голову, и время от времени вытирала уголки глаз салфеткой. Казалось, она слушает, но мысли её уже далеко.

Когда Лань Фан замолчала, Линь Сяся медленно подняла голову и тихо спросила:

— Тётя… вы сказали всё это, чтобы прогнать меня?

http://bllate.org/book/7487/703207