Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 38

Линь Сяся тоже не осмеливалась говорить слишком много — она боялась, что, если они углубятся в эту тему, Цзян Кайцзэ вспомнит несчастную Линь Чуньэр и снова задумается о том, чтобы отправить её обратно в Линьцзячжуань.

Она лишь деликатно ответила:

— Не благодари меня. Я делаю это не только ради тебя.

Зачем вообще учиться? Учёба нужна не только для любви, но и для самосовершенствования, построения карьеры, укрепления семьи и процветания страны.

Вот уж поистине правильные жизненные ценности! Но вслух это сказать было бы… чересчур пафосно, поэтому она предпочла промолчать и подумать про себя.

— Не ради меня? А ради кого же ещё? — мягко улыбнулся Цзян Кайцзэ.

Цзян Кайцзэ всегда знал, что Линь Сяся питает к нему чувства, но лишь сейчас он по-настоящему осознал, насколько эта девушка его ценит.

Действительно очень сильно. Даже когда дело дошло до донорства гемопоэтических стволовых клеток и похода в больницу на высокоразрешающее типирование, она всё равно осторожно щадила его чувства и тактично берегла его самоуважение.

Линь Сяся молча смотрела на него пару секунд и подумала: «Ну ладно, если ты считаешь, что я делаю это ради тебя — пусть так и будет. Видимо, чем человек талантливее, тем больше в нём самолюбования».

Но раз она его любит, то готова уступать ему во всём.

Она не хотела спорить с ним. Что бы он ни сказал, в конце концов она всё равно отвечала:

— Да, верно.

После ужина позвонила Сяо Юй, и Цзян Кайцзэ проводил Линь Сяся вниз, даже заранее вызвав для них такси.

Усаживая девушек в машину, он напомнил:

— Обязательно позвоните мне, как только доберётесь домой!

Две девочки сияли, глядя в окно на красивого и заботливого старшего брата, и хором кивнули:

— Обязательно! Обязательно!

Проводив Линь Сяся и Сяо Юй, Цзян Кайцзэ отправился в лабораторию, где помогал младшим студентам писать код.

Когда он вернулся в общежитие ночью, уже было около полуночи. Даже Ли Цинъюй, признанный MVP сегодняшнего баскетбольного матча, уже успел вернуться с празднования победы и воодушевлённо рассказывал Сюй Яну, как блестяще он выступил на площадке.

Цзян Кайцзэ поздравил его, и Ли Цинъюй радостно обнял его за талию, улыбаясь до ушей:

— На самом деле, Сяокай, именно ты сегодня главный герой нашей команды! На банкете все говорили: стоит тебе появиться на скамейке запасных — и мы сразу чувствуем себя уверенно, будто у нас есть опора!

Цзян Кайцзэ закрыл лицо ладонью и рассмеялся:

— Да ладно вам, просто шутите. Всё благодаря вашей силе и отличной командной игре.

Ли Цинъюй громко расхохотался:

— Перед банкетом я специально заходил в общагу, потому что ребята настаивали: «Сяокай обязательно должен быть с нами!» — и велели мне во что бы то ни стало тебя притащить.

Цзян Кайцзэ усмехнулся:

— Правда?

Ли Цинъюй кивнул, но тут же нахмурился:

— Только когда я подошёл к нашему корпусу, несколько старшекурсников из соседней комнаты перехватили меня у входа. Они упорно не пускали меня наверх и настаивали, что тебя там нет.

Я хотел позвонить тебе, но обнаружил, что твой телефон лежит у меня в рюкзаке. В итоге мне ничего не оставалось, кроме как идти на банкет одному.

Сяокай, это ты попросил их меня остановить? В следующий раз так больше не делай!

— Да я и не думал об этом, — Цзян Кайцзэ покачал головой, улыбаясь. — Я не просил никого тебя задерживать. Телефон просто случайно остался у тебя — я спешил после матча и забыл его.

Ли Цинъюй почесал подбородок:

— Тогда странно… Мне показалось, что эти старшекурсники смотрели на меня как-то… подозрительно. Как будто… сложно объяснить.

Тут впервые за вечер заговорил Сюй Ян, который до этого молча сидел в углу и листал телефон:

— Я знаю, почему они не пустили тебя наверх.

Оба повернулись к нему с одинаковым недоумением: «Почему мы, участники событий, ничего не знаем, а ты, сторонний наблюдатель, в курсе всего, словно смотрел онлайн-трансляцию?!»

Сюй Ян с трудом сдерживал смех и протянул им свой телефон:

— Посмотрите этот анонимный пост на школьном форуме.

Ли Цинъюй взял телефон с опаской:

— Опять какие-то слухи обо мне?!

Сюй Ян еле сдерживался от хохота:

— Сам прочитаешь.

Заголовок поста был длиннющим: «Вы помните ту бывшую девушку с факультета дизайна Ли Цинъюя, которая пала перед ним на колени и получила в ответ? Так вот, она уже успела переключиться на нашего студенческого красавца Цзян Кайцзэ!» — и в конце красовался ярлычок 【hot】.

Всего за полчаса пост взлетел в топ раздела сплетен, заняв место в списке рекомендованных.

Автор писал: «Неужели я слеп? Я снова видел бывшую Ли Цинъюя! Сегодня она специально поджидала Цзян Кайцзэ у общежития для аспирантов и принесла ему домашнюю еду!»

Первый комментарий: «Боже мой!»

Второй: «Не верю!»

Третий: «Не верю!»

Четвёртый: «Не верю! (Кэюнь отрицательно качает головой.JPG)»

Пятый: «Автор, не уходи! Не беги за зарядкой! Продолжай!»

Автор: «Извините, сейчас вернулся — сбегал в туалет.

Продолжаю: наш обычно ледяной красавец Цзян Кайцзэ не только не отказался, но и прогуливался с ней по кампусу, болтая и улыбаясь.

И самое главное!!

Когда Ли Цинъюй ушёл на банкет, они вернулись в общежитие Цзян Кайцзэ и Ли Цинъюя… и уединились в комнате! Вы можете себе это представить?!

А что происходило потом в комнате… ну, это уже остаётся на ваше воображение! Хе-хе-хе!»

В комментариях появились «очевидцы», подтверждающие историю, и даже приложили фото с разных ракурсов.

Форум моментально разделился на два лагеря: одни утверждали, что девушка действительно влюбилась в героического и холодного красавца Цзян Кайцзэ, другие считали, что она просто мстит бабнику Ли Цинъюю.

Между спорами вклинивались стенания влюблённых девочек: «Почему нельзя просто выбросить Ли Цинъюя в мусорку? Зачем трогать нашего красавца?! Я против этого союза! Ууу…»

Сюй Ян поправил очки и подытожил:

— Этот слух ещё горячее предыдущего. Бедные студенты Пекинского университета: им мало учиться, теперь ещё и за романы знаменитостей переживать!

Цзян Кайцзэ и Ли Цинъюй просмотрели несколько страниц и были поражены богатством фантазии своих однокурсников. Кто бы мог подумать, что человеческое воображение способно на такое!

Сюй Ян еле сдерживал смех, и очки чуть не сползли с его носа:

— Теперь понимаешь, Сяо Юй, почему старшекурсники смотрели на тебя так странно? Это как в «Речных заводях» — помнишь эпизод, когда У Далан чувствует неладное, возвращается домой и соседи смотрят на него… ну, ты понял.

Ли Цинъюй возмутился:

— Пошёл вон! Я такой красавец, что если уж быть из «Речных заводей», то только Симэнь Цином!

Сюй Ян промолчал.

Читая всё более фантастические домыслы, Ли Цинъюй жалел всё больше. Если бы он знал, к чему это приведёт, он бы держался от Линь Сяся подальше с самого начала.

Зачем он играл роль благородного защитника и наставника? В итоге не получил ни выгоды, ни уважения — только грязь на себя навлёк!

Цзян Кайцзэ, напротив, читал с интересом и даже завёл альтернативный аккаунт, чтобы время от времени комментировать те посты, где утверждали, что девушка мстит Ли Цинъюю, и напоминать, что тот уже опровергал слухи об их отношениях.

Ли Цинъюй повернулся к нему:

— А тебе не нужно публиковать опровержение?

Цзян Кайцзэ задумался:

— Не думаю. Достаточно будет поднять твоё опровержение ещё раз.

Ли Цинъюй замолчал на секунду и уточнил:

— То есть прояснять только мои отношения с Линь Сяся? Такой двойной стандарт?

Цзян Кайцзэ слегка кашлянул и серьёзно объяснил:

— С психологической точки зрения, лучшее опровержение — не полное отрицание. Нужно оставить немного пространства для фантазии, чтобы люди чувствовали, что хотя бы часть их догадок верна. Если отрицать всё сразу, никто не поверит — решат, что ты просто упрямый лгун.

Ли Цинъюй: «…» Звучит логично, но всё равно похоже на отмазку.

— Я согласен, — поддержал Сюй Ян. — Кроме того, Сяо Юй, ты постоянный герой сплетен на форуме, известный как сердцеед. Связь с тобой может испортить репутацию Линь Сяся.

Ли Цинъюй не поверил своим ушам:

— Как это «испортить репутацию»?! А связь с Цзян Кайцзэ — это, получается, повод для гордости?!

Какой двойной стандарт!

Сюй Ян невозмутимо ответил:

— Не я двойной, просто Сяокай и ты — разные люди. Он всегда вёл себя скромно и целомудренно. Его имидж — «хладнокровный красавец-ботаник, равнодушный к женщинам». Поэтому пара слухов даже пойдёт ему на пользу: сделает его более человечным и положит конец спекуляциям о его ориентации.

Цзян Кайцзэ и Ли Цинъюй: «…»

Хотя слова Сюй Яна звучали убедительно, Ли Цинъюю всё равно было неприятно.

Он усмехнулся:

— Что ты имеешь в виду? Даже если Сяокай — цветок на вершине горы, я всё равно прекрасная роза! Разве встречаться со мной — значит терять достоинство? «Прославленный сердцеед»? Повтори-ка это ещё раз!

Сюй Ян застыл с натянутой улыбкой и пробормотал:

— Ну… кроме того, что ты колючий, в чём ты похож на розу?

— Сюй Ян! Думаешь, я не слышал, потому что ты шептал?! — Ли Цинъюй занёс кулак.

Цзян Кайцзэ быстро встал между ними:

— Сюй Ян просто шутит! Не принимай всерьёз!

Он тут же придумал новое оправдание:

— Вообще, я не хочу опровергать слухи, потому что у меня скоро выйдут несколько статей в международных научных журналах.

Как только новости разойдутся, внимание студентов переключится на мои академические достижения, и никто уже не будет вспоминать эти глупые сплетни.

Если бы это сказал кто-то другой, Ли Цинъюй заподозрил бы хвастовство или намёк на то, что он, мол, только и умеет, что флиртовать. Но поскольку это был Цзян Кайцзэ, он без тени сомнения поверил: для Сяокая публикация в топовых журналах — дело обычное, как завтрак или сон.

Через две недели результаты высокоразрешающего типирования Линь Сяся пришли.

Цзян Фэнхэ, получив уведомление, немедленно отправился в кабинет заведующего отделением гематологии госпиталя «Оу Гэ» Чжоу Чжоу.

Госпиталь «Оу Гэ» был одним из лучших в Пекине и славился своей конфиденциальностью. Это была частная клиника с очень высокими ценами, но идеальной защитой приватности — любимое место пекинской элиты.

Когда Цзян Фэнхэ вошёл в кабинет Чжоу Чжоу, тот держал в руках отчёт Линь Сяся и слегка хмурился.

Увидев друга, Чжоу Чжоу быстро встал, подошёл к нему и велел медсестре принести чай.

Цзян Фэнхэ остановил его:

— Старина Чжоу, пойми меня — я сейчас вне себя от тревоги. Мне не до чая. Давай просто попьём тёплой воды.

http://bllate.org/book/7487/703199