Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 17

Мяо Цуйцуй слегка приподняла уголки губ и сказала:

— За это время ты, наверное, и сама заметила: у нас дома трое детей, за которыми нужно ухаживать, а условия не из лёгких. Хоть я и стараюсь заботиться о каждом по-настоящему, сил на всё уже не хватает.

Линь Сяся тут же отозвалась:

— Мама, ты и так отлично справляешься!

Мяо Цуйцуй махнула рукой, давая понять, чтобы та не перебивала, и продолжила, обращаясь к Цзяну Кайцзэ:

— Каждый раз, когда она обижена и тайком плачет, я всё вижу и сердцем страдаю. Но… людей, за которыми мне нужно ухаживать в доме, слишком много. Я постоянно разрываюсь между всеми и просто не успеваю за ней следить.

Мяо Цуйцуй добавила:

— Говоря обо всём этом, я сама чувствую боль и вину. Всегда надеялась, что однажды у меня появится шанс хоть как-то загладить вину перед этой дочерью — самой послушной, а потому чаще всего и обделённой вниманием.

Рядом Линь Сяся смутилась и тихонько воскликнула:

— Ай-яй-яй!

Её нос защипало, и она чуть не расплакалась.

Мяо Цуйцуй улыбнулась и сказала:

— Поэтому, молодой господин Цзян, сегодня я хочу попросить тебя об одной вещи. Прошу, впредь хорошо относись к ней и не позволяй ей снова плакать в одиночестве в углу после обид. Хорошо?

Линь Сяся заторопилась:

— Мама, хватит уже! Ты сейчас меня доведёшь до слёз!

В этот самый момент Линь Сяся почувствовала, как рука Цзяна Кайцзэ, сжимающая её ладонь, вдруг напряглась, а его ладонь стала горячей, как огонь.

Он очень серьёзно, чётко и внятно произнёс, глядя прямо в глаза Мяо Цуйцуй:

— Вы можете быть совершенно спокойны! В будущем я непременно буду с ней и в горе, и в радости!

Это было его обещание Мяо Цуйцуй — и ещё больше обещание самой Линь Чуньэр. Слово благородного человека — не ветром сказано.

Попрощавшись с Мяо Цуйцуй и вернувшись в машину, Цзян Кайцзэ всю дорогу крепко держал руку Линь Сяся, словно безмолвно утешая и подтверждая своё обещание.

Линь Сяся взглянула в зеркало заднего вида и увидела Цзяна Фэнхэ с лицом, застывшим, как железо. Ей стало немного не по себе.

Она наклонилась к уху Цзяна Кайцзэ и тихонько спросила:

— Молодой господин Цзян, тебе не показалось, что мама сейчас слишком надоедлива и болтлива?

Её голос ещё звучал с носа — ведь она только что плакала.

Цзян Кайцзэ покачал головой и тоже приблизился к её уху, тихо ответив:

— Нет, наоборот. Каждое её слово — как жемчужина, каждая фраза — полна смысла. Я очень благодарен ей за то, что она нашла время научить меня, как быть настоящим мужчиной.

Сердце Линь Сяся наполнилось сладостью, и она не удержалась от улыбки:

— Молодой господин Цзян, ты такой замечательный!

Цзян Кайцзэ бросил на неё косой взгляд и поддразнил:

— В чём именно?

Линь Сяся задумалась на миг и томно ответила:

— Во всём! Ты лучше, чем самый идеальный человек, которого я могла себе представить!

В тысячу раз лучше! В десять тысяч! В сто миллионов! И даже этого мало!

Машина мчалась по извилистой горной дороге, окутанной облаками, и тряска не прекращалась, но Линь Сяся совсем не чувствовала укачивания. Ей казалось, будто она парит в воздухе — всё вокруг было прекраснее сказки!

…

Поскольку рейс, на который они успели подать заявку, был назначен на четыре часа дня, а дорога оказалась необычайно гладкой, они прибыли в аэропорт с большим запасом времени. Цзян Фэнхэ снял президентский люкс в пятизвёздочном отеле поблизости, чтобы все могли отдохнуть.

Однако молодая пара, Цзян Кайцзэ и Линь Сяся, находилась в самом расцвете сил. Даже если бы у них и не было столько энергии, любовь в их сердцах подпитывала их бесконечным потоком дофамина.

Им совсем не хотелось отдыхать. Взявшись за руки, они отправились гулять по саду отеля.

Линь Сяся думала о том, что скоро им предстоит отправиться в дом Цзяней. Кроме Цзяна Фэнхэ, его сына и Цзян Мэйсинь, с которой она лишь мельком встречалась за обеденным столом, она никого из семьи Цзянь не знала… От этой мысли ей стало неуютно, вернее — тревожно.

Сколько же людей в семье Цзянь? Будут ли они легко в общении?

Она поделилась своими переживаниями с Цзяном Кайцзэ. Тот лишь легко рассмеялся:

— Не волнуйся. У нас в семье не так много людей — всего четверо. Ты уже знакома с отцом, сестрой Мэйсинь и со мной.

Есть ещё одна, кого ты не встречала, — моя мачеха, Лань Фан. Она очень добрая и мягкая по характеру. Обычно я и сестра Мэйсинь зовём её тётей Фан. Ты тоже можешь называть её так.

Кроме того, у нас есть горничная Уй-сестра и Сяо Юй, а также водитель дядя Ван. Все они прекрасные люди.

А кроме дедушки с бабушкой, у нас почти нет родственников, с которыми нужно поддерживать отношения.

Хотя дедушка с бабушкой и не живут с нами, я обязательно познакомлю тебя с ними. Не переживай — они очень добрые и меня обожают, так что и тебя непременно полюбят!

Хотя Цзян Кайцзэ снова и снова подчёркивал, какие у него «замечательные», «доброжелательные» и «прекрасные» родные, Линь Сяся всё равно хмурилась.

Она-то точно знала: Цзян Мэйсинь с её высокомерным характером избалованной барышни — вовсе не простой человек! Линь Чуньэр не раз жаловалась ей на неё. А ведь она сама ещё и «подделка»: не та, кого Цзян Мэйсинь лично выбрала за обедом в качестве невестки для младшего брата, да ещё и при ней же швыряла палочки и миску… Конечно, та её не полюбит!

Боюсь, как только она раскроет правду, первая, кто выступит против, будет именно Цзян Мэйсинь.

Цзян Кайцзэ смотрел на её озабоченное личико и не только не разделял её тревог, но даже считал, что она зря переживает.

Он беззаботно поддразнил её:

— Не волнуйся! Уверенность — вот что тебе нужно! Ведь именно отец сразу же выбрал тебя в жёны для сына из рода Цзянь. Кто посмеет сказать, что ты не подходишь? Правда?

Линь Сяся промолчала.

Чтобы отвлечь её, Цзян Кайцзэ подробно рассказал о своей семье.

Глава семьи Цзянь, Цзян Фэнхэ, — миллиардер и известный предприниматель. Его компания «Гуанмин Недвижимость» — публичная, котируется на основном рынке Шанхайской фондовой биржи.

Чтобы поддерживать стабильность акций, помимо усердной работы, господин Цзян обязан поддерживать в обществе образ безупречного, трудолюбивого и заботливого семьянина.

Так что Линь Сяся может не переживать: свёкр будет отличным. Забота о семье и отсутствие скандалов — часть его профессиональных обязанностей как владельца публичной компании.

Вторая жена Цзяна Фэнхэ, мачеха Цзяна Кайцзэ, зовут Лань Фан. Она — почётный председатель благотворительного фонда «Гуанмин Недвижимость» и руководит всеми проектами фонда по поддержке образования. Кроме того, она активно занимается общественной деятельностью, часто организует лекции и салоны по вопросам защиты прав женщин и детей. В этом году её удостоили звания «Национальной героини 8 Марта», а также признали «Моральным образцом года» в городе Цзинли.

Как и Цзян Фэнхэ, Лань Фан — публичная фигура, которая очень дорожит своей репутацией. Так что Линь Сяся может не бояться, что мачеха окажется злой свекровью.

Что до двоюродной сестры Цзяна Кайцзэ, Цзян Мэйсинь, то она с раннего детства осиротела и живёт в доме дяди, считаясь «барышней» рода Цзянь. Да, она немного избалована и своенравна, но очень любит веселье и постоянно где-то развлекается. Вероятность того, что Линь Сяся часто будет сталкиваться с ней дома, невелика.

Пока Цзян Кайцзэ рассказывал всё это, Линь Сяся внимательно слушала, мысленно делая заметки, и сияющими глазами смотрела на него.

Под её «жаждой знаний» он всё больше воодушевлялся и перешёл к рассказу о собственных подвигах.

Обычно, представляясь, люди слегка приукрашивают реальность. Особенно перед возлюбленной: даже если у них есть лишь три достоинства, они постараются выдать их за десять, чтобы казаться особенно выдающимися и дать понять: «Ты бы не упустила такого замечательного человека!»

Но Цзян Кайцзэ — не обычный человек.

Он настоящий, без всяких прикрас, гений, и у него достаточно оснований гордиться собой перед любимой.

В шесть лет его родная мать трагически погибла. В семь лет он вместе с Цзяном Фэнхэ переехал из Чжэньхая в Цзинли.

Тогда Цзян Фэнхэ, овдовевший, работал простым прорабом на стройке и целыми днями следил, чтобы рабочие таскали кирпичи. Маленькому Цзяну Кайцзэ некому было присмотреть, и он начал самостоятельно учиться программированию в школьной компьютерной лаборатории, тратя все свои карманные деньги на учебники по языку C.

В десять лет, с помощью дедушки, Цзян Фэнхэ открыл собственную компанию по недвижимости. К тому времени Цзян Кайцзэ уже перескочил через несколько классов и поступил в престижную среднюю школу. Он уже умел писать программы и даже разработал первый официальный сайт компании отца.

В четырнадцать лет он завершил программу начальной, средней и старшей школы, стал обладателем золотых медалей на всекитайских олимпиадах по математике, физике и информатике и был зачислен без экзаменов в экспериментальный класс по информатике университета Цзинли — лучшего в стране. Он стал самым молодым студентом в группе.

За четыре года учёбы его команда трижды подряд выигрывала международную студенческую олимпиаду по программированию, разрушив многолетнее доминирование университетов Европы и США.

В год окончания бакалавриата лаборатория искусственного интеллекта Массачусетского технологического института сразу же пригласила его к себе, но из-за проблем со здоровьем он предпочёл остаться в университете Цзинли и поступил в докторантуру.

Сейчас ему ровно двадцать один год — всего на три года старше Линь Сяся, — но он уже докторант Института информатики университета Цзинли, опубликовал десятки статей в международных журналах с высоким импакт-фактором, является первым автором десятков патентов в Китае и за рубежом и вместе с однокурсником основал собственную компанию, где возглавляет отдел разработок.

Услышав все эти невероятные достижения, Линь Сяся была потрясена!

Она думала, что, хоть они и не совсем равны по социальному положению, всё же составляют прекрасную пару: он — богат, она — красива. Но теперь она вдруг осознала, насколько ошибалась!

Да никакой пары и в помине нет!

Даже если бы он не был наследником богатой семьи, она всё равно была бы ему не ровня!

По всем параметрам — материальным и духовным, внешним и внутренним — он превосходит её во всех направлениях сразу.

Даже если бы у неё было ещё сто лет на самосовершенствование, она не уверена, что когда-нибудь станет достойной такого человека.

Неужели сам Небесный Повелитель заснул и позволил такому драгоценному цветку, как Цзян Кайцзэ, достаться простой свинье?

— О чём ты задумалась? — Цзян Кайцзэ заметил её отсутствующий взгляд и слегка ущипнул её за нос, как за пятачок.

— Ай! Полегче! Больно! — Линь Сяся прикрыла нос и хрипло ответила: — Я думаю… почему ты тогда не поехал в Массачусетский технологический институт? Ты же сам сказал, что там лучшая в мире программа по информатике. Даже если здоровье было плохим, можно было бы потерпеть ради цели.

Цзян Кайцзэ вздохнул с сожалением:

— Я уже всё подготовил, даже визу получил. Но ты же знаешь про мою болезнь… Отец сказал, что пока я не выздоровею, он ни за что не отпустит меня жить одного за границей.

Какая же болезнь такая серьёзная? Она ведь ничего не знала!

Однако раз Цзян Кайцзэ сказал «ты же знаешь», значит, он наверняка рассказывал об этом Линь Чуньэр ещё в Линьцзячжуане.

Чтобы не выдать себя уже в Луши и не быть немедленно отправленной обратно в деревню на замену, Линь Сяся, хоть и горела любопытством, не посмела задавать больше вопросов.

Линь Сяся замолчала, а Цзян Кайцзэ уже сказал всё, что хотел.

Они шли по садовой дорожке, крепко держась за руки, и наступила тишина.

Хотя Цзян Кайцзэ только что расхвалил свою семью как образцовую в стране, Линь Сяся не была слишком оптимистична насчёт будущего.

Она уловила скрытый смысл его слов: родные Цзяня хороши не потому, что они добры, великодушны или милосердны, а потому, что дорожат своим общественным положением и репутацией и не позволят себе ничего, что могло бы их запятнать.

— А ты? — Цзян Кайцзэ остановился и слегка покачал её руку. — Расскажи мне о своём пути? Не говори, что всё забыла. Просто поведай хоть что-нибудь!

Линь Сяся тихо ответила:

— Но моя жизнь слишком обыкновенна. По сравнению с твоей она не стоит и упоминания.

Цзян Кайцзэ обнял её и нежно поцеловал:

— Как можно! Для меня ты — единственная в своём роде. Совсем не обычная.

Линь Сяся опустила глаза, смущённо прошептав:

— Я действительно обычная.

http://bllate.org/book/7487/703178