Готовый перевод The Beauty Who Wants to Marry Up / Красавица, желающая выгодно выйти замуж: Глава 11

Торговец может перестать тратить силы на надоедливых поставщиков лишь тогда, когда товар уже у него в руках.

Цзян Фэнхэ и Линь Дэвэнь вели вежливую, но пустую беседу, как вдруг Линь Цюйшоу — маленький толстячок, до этого сидевший в углу и увлечённо игравший своим трансформером, — спрятал игрушку и, переваливаясь с ноги на ногу, подбежал к Цзян Фэнхэ.

Голос у мальчика был звонким и громким, а слова — совершенно беззаботными:

— Дядя Цзян, дедушка-дядя тебя обманывает! У сестры Чуньэр здоровье и правда ужасное! Каждый раз, когда мама просит её что-нибудь сделать, она сразу говорит, что устала и не хочет! Да и в выходные она всегда спит до самого обеда! Она совсем никудышная!

Едва Линь Цюйшоу договорил, как раздался резкий хлопок.

Линь Дэвэнь со всего размаху шлёпнул внука по пухлой попе:

— Да что ты понимаешь, маленький болтун! Если мама узнает, что ты такое несёшь, точно выпорет!

Шлёпок вышел поспешным и сильным — без малейшей жалости. Линь Цюйшоу подскочил от боли, будто его подбросило вверх.

Слёзы навернулись на глаза, и он сердито завопил:

— Я не вру! Сяся-сестра говорила: у кого нос удлиняется — тот врёт! Плохой дедушка-дядя, тебе теперь нос как у Пиноккио вырастет! Хм!

С этими словами он ещё и показал язык, после чего развернулся и убежал, оставив Линь Дэвэня в полном смущении, а Цзян Фэнхэ — с нахмуренными бровями.

«Мне и правда невыносимо тяжело!» — подумал про себя Линь Дэвэнь.

В тот же день, после того как Цзян Кайцзэ напоил Линь Чуньэр отваром из листьев лохины, тростникового сахара и груши, девушка быстро уснула. Он аккуратно укрыл её одеялом и вышел, держа в руках остатки напитка.

Отвар, сваренный Линь Сяся, выглядел довольно непритязательно, но пах удивительно свежо и сладко. Цзян Кайцзэ впервые видел такой «чудо-отвар от кашля» и не мог не поинтересоваться, каков же он на вкус.

Он зачерпнул ложкой и попробовал — действительно, напиток оказался необычайно сладким и приятным.

Решив, что выливать — всё равно что расточительствовать, Цзян Кайцзэ допил остатки до дна и лишь потом поставил пустую миску в кухонную раковину, чтобы вымыть.

Когда он вышел из кухни, Линь Сяся уже сидела посреди большой гостиной на диване и с восторгом смотрела телевизор.

Увидев Цзян Кайцзэ, она широко улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки, милее мёда.

— Молодой господин Цзян, посмотришь со мной? — приветливо окликнула она.

Хотя эта девочка внешне ничем не отличалась от своей сестры, характер у неё был совершенно иной: открытый, дружелюбный и совершенно неробкий.

На самом деле первое впечатление Цзян Кайцзэ о Линь Сяся было далеко не самым лучшим.

В первый же день своего приезда в дом Линей он ещё не успел увидеть её, как уже услышал.

Тогда он стоял во дворе за низкой стеной и тряс ветки лохины, как вдруг случайно стал свидетелем их девичьей беседы.

Голос Линь Чуньэр был тихим, как комариный писк, и он почти ничего не разобрал, но Линь Сяся… хоть и была маленькой, говорила так громко и звонко, будто колокольчик.

Он ясно услышал, как она с нескрываемой гордостью хвасталась перед сестрой: «Я скоро взлечу на самую высокую ветку и стану настоящей аристократкой!», «В будущем я буду женой миллиардера!», «Я — наследница потребительской культуры!», «У нас дома денег будет столько, что можно будет просто разбрасывать их направо и налево!»

Тон её речи был настолько высокомерным, что у Цзян Кайцзэ даже волосы на голове зашевелились. Его симпатия к ней мгновенно испарилась.

«Если это не пустые слова и отец правда сватается в дом Линей, — подумал он тогда, — я скорее умру, чем соглашусь!»

К счастью, хоть отец и хотел породниться с семьёй Линей, невестой могла быть не обязательно она.

Позже, когда они вместе собирали лохину и вернулись в гостиную, Цзян Кайцзэ увидел на диване девушку, точь-в-точь похожую на Линь Сяся.

На её волосах была заколка в виде водяной лилии — точно такая же, какую он заметил утром.

По этой заколке Цзян Кайцзэ понял: Линь Чуньэр — та самая девушка, которую он увидел впервые этим утром.

Слава небесам! Он не ошибся и не влюбился с первого взгляда в жадную и тщеславную особу (пусть даже они и выглядели одинаково).

Теперь, когда всё уже позади и он даже обручён с Линь Чуньэр, ему следует «любить дом, любя и крыльцо» — наладить отношения и с её сестрой. Прошлые мелочи пусть канут в Лету.

Он кивнул в ответ на приглашение и сел на соседний односпальный диванчик.

Так два подростка, каждый со своими мыслями, устроились перед телевизором: один — поджав ноги и опираясь на ладонь, посреди большого дивана, другой — слегка наклонившись, на боковом кресле.

Через некоторое время Цзян Кайцзэ не выдержал:

— А о чём этот фильм?

Линь Сяся удивлённо взглянула на него, не скрывая недоверия:

— «Чжун Уянь»? Ты разве не знаешь этот знаменитый фильм? В главных ролях — великие звёзды Мэй Яньфан, Чжэн Сюйвэнь и Чжан Бочжи!

Цзян Кайцзэ смущённо улыбнулся:

— Честно говоря, не знаю. Я редко смотрю старые фильмы.

Линь Сяся взяла пульт и нажала «перезапуск»:

— Прости! Я не подумала! Давай начнём с самого начала!

Цзян Кайцзэ хотел сказать: «Да не обязательно», но Линь Сяся уже успела нажать кнопку. Едва он произнёс «да…», как уже заиграла заставка.

В начале фильма прекрасная вожака горы Ечашань — Чжун Уянь — встречает заблудившегося царя Ци Сюаньвана.

Хотя царь глуп, безалаберен и развратен, все вокруг внушают Чжун Уянь, что он — её судьба. Она сомневается, но в конце концов решает: раз так предначертано небесами, значит, выйдет за него замуж.

Увидев это, Линь Сяся скривилась:

— Да это же полный абсурд! Все эти люди под предлогом «судьбы» насильно устраивают браки молодым! А эти «мешочки от старика Юэла» — полная чушь! Это яд, которым старое общество травило молодёжь! Слепые свадьбы — вот исток всех бед Чжун Уянь!

Цзян Кайцзэ молчал. Хотя Линь Сяся, вероятно, не имела в виду ничего личного, он почему-то почувствовал, будто стрела попала прямо в колено.

Когда Чжун Уянь влюбляется в царя, лиса-оборотень, давно питавшая к ней чувства, в гневе налагает заклятие: на лице Чжун Уянь появляется уродливое красное пятно. Увидев это, царь теряет к ней всякий интерес.

Лиса тут же превращается в красавицу и соблазняет царя, который, конечно, попадается на крючок и тонет в её нежных объятиях.

Бедная Чжун Уянь воюет за стабильность царства, сражается на юге и севере, а царь обращается к ней лишь тогда, когда нужна её помощь.

В конце концов, проиграв в азартной игре, царь даже ставит Чжун Уянь на кон и проигрывает её послу враждебного государства. Чжун Уянь окончательно теряет веру и уходит.

Лиса, добившись своего, тоже покидает дворец и следует за Чжун Уянь в горы Ечашань. Лишившись всего, царь наконец понимает: на самом деле он любит не прекрасную лисицу, а ту, что, хоть и уродлива, но всегда была ему верна.

Когда Чжун Уянь и лиса возвращаются в горы, Чжун Уянь вдруг спрашивает лису, всё ещё преследующую её:

— Что такое любовь?

Молодая Чжан Бочжи, играющая лису, выглядела невероятно трогательно: пухлые щёчки, наивный взгляд. Она ответила с детской простотой:

— Любовь — это бескорыстная жертва ради любимого. Это желание, чтобы он был счастлив и радостен, даже если придётся отдать за это своё сердце!

А Чжун Уянь, чьё лицо уже очистилось от пятна и снова стало прекрасным, холодно и решительно ответила сквозь слёзы:

— Нет! Любовь — это захват, разрушение и уничтожение. Это стремление любой ценой заполучить того, кого хочешь, даже если придётся причинить боль. А если нужно — лучше уж погибнуть вместе, чем отпускать!

Хотя Линь Сяся уже не раз смотрела этот фильм, каждый раз в этом месте она не могла сдержать слёз сочувствия.

Но едва она, растроганная до глубины души, почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза, как Цзян Кайцзэ вдруг зевнул и встал, собираясь уйти.

Линь Сяся молчала.

Она всхлипнула и, краем глаза заметив, как он поспешно уходит, почувствовала ещё большую обиду.

Линь Сяся решила, что она — настоящая Чжун Уянь в реальной жизни: отдаёт всю душу Цзян Кайцзэ, делает всё возможное ради его любви, а он… как луна, светящая в пустую канаву.

Она снова всхлипнула, и крупные слёзы покатились по щекам, словно разорвалась нитка жемчуга.

Вытирая лицо рукавом, она вдруг увидела перед собой коробку с салфетками.

Подняв глаза, она увидела вернувшегося Цзян Кайцзэ с салфетками в руке. Оказалось, он не сбежал, а просто пошёл за бумажками, чтобы она могла вытереть слёзы.

Линь Сяся смутилась, вытащила салфетку и, шмыгая носом, спросила дрожащим голосом:

— Молодой господин Цзян… а что такое, по-твоему, любовь?

Цзян Кайцзэ: «А?»

На самом деле он не очень любил такие бессмысленные любовные фильмы. Ещё до середины картины ему стало скучно, и он еле держался, лишь из вежливости к Сяся, которая специально ради него перезапустила фильм с начала.

Поэтому он почти ничего не запомнил из сюжета, не говоря уже о глубоких размышлениях.

Он усмехнулся и сказал первое, что пришло в голову:

— Я особо не задумывался. Но, по-моему, любовь в фильмах всегда слишком драматична и неправдоподобна.

Настоящая любовь у обычных людей, наверное, такая: однажды ты встречаешь человека, который тебе нравится, признаёшься ему в чувствах. Если вы оба испытываете симпатию, начинаете встречаться. Если всё складывается удачно — создаёте семью, заводите детей и стареете вместе.

Линь Сяся нахмурилась, явно недовольная:

— Ты говоришь о последовательности, а я спрашиваю о причине и следствии, о цветении и увядании чувств. Например, почему ты влюбляешься именно в эту девушку? Почему хочешь с ней детей и старости дожить?

Цзян Кайцзэ пожал плечами и рассмеялся — сон как рукой сняло:

— Да откуда столько «почему»? Ты что, дух десяти тысяч «почему»?

…Хм! Я вовсе не дух «почему»! Я просто играю чувства на арфе перед глухим!

Линь Сяся надулась:

— Если бы ради любимого мне пришлось вырвать своё сердце и отдать ему — я бы сделала это без колебаний и без единого упрёка!

Цзян Кайцзэ потер лоб и мягко улыбнулся:

— Малышка, ты ещё слишком молода. Не стоит. Правда, не стоит. Не нужно. Совсем не нужно.

Ах! Ах! Линь Сяся чуть не превратилась в раздутого иглобрюха от злости на этого бесчувственного юношу!

Увидев надутые щёчки Линь Сяся, Цзян Кайцзэ захотелось рассмеяться, но он сдержался и серьёзно задумался.

— Я не шучу и не отмахиваюсь, — осторожно подбирая слова, сказал он. — Даже древние говорили: «Любовь приходит незаметно». Ты сейчас ещё слишком молода и ничего не понимаешь. Твои чувства — лишь воображение, а не реальный опыт.

Но ничего страшного. «Тот, кто подобен радуге, узнан лишь при встрече». Когда-нибудь ты встретишь того, кто тебе подходит, и тогда сама поймёшь, что такое настоящая любовь.

Линь Сяся склонила голову, глядя на него с недоумением, но в её больших глазах сверкали искры:

— А ты… ты уже встретил свою радугу?

Цзян Кайцзэ неловко сглотнул:

— Да ладно тебе! Разве не очевидно? Иначе зачем бы я обручался с твоей сестрой?

С этими словами он лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— Ай! — Линь Сяся театрально рухнула на диван.

Цзян Кайцзэ молчал.

Перед ним лежала прекрасная девушка, томно глядя на него снизу вверх, и обвиняюще произнесла:

— Как ты можешь так со мной! Плохой мужчина! Ты причиняешь мне боль!

— Откуда ты только такие фразы берёшь? Из какого-то третьесортного фильма?

Цзян Кайцзэ протянул руку, чтобы помочь ей встать:

— Ладно, ладно, хватит дурачиться. Уже поздно, иди спать — красоте нужен сон.

— … — Линь Сяся послушно взяла его руку и поднялась.

Её голос стал мягким, как зефир:

— Спокойной ночи, молодой господин Цзян.

Цзян Кайцзэ мгновенно отпустил её руку и сделал два шага назад, будто дотронулся до раскалённого угля.

Он неловко улыбнулся:

— Э-э… спокойной ночи.

http://bllate.org/book/7487/703172