Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 31

— Но, мама, я ещё… не говорила ему об этом, — сказала Ши Янь, считая, что ухаживать за человеком нужно постепенно. Как говорила Чжао Цяньни, это «стратегия тёплой воды и лягушки». — Так что не пугай его заранее.

— Ах, — Фу Юэйи вспомнила свою только что произнесённую прямолинейную фразу «нам не хватает зятя» и с сожалением вздохнула: — Тогда уже поздно.

У Ши Янь возникло смутное предчувствие. Она колебалась:

— Что именно поздно?

— Я уже напугала змею наповал.

Ши Янь: «…»

*

Ши Янь вернулась домой после работы уже после восьми вечера — на удивление рано для неё.

Ранее она отправила Янь Ли сообщение: если ему неловко оставаться наедине с Фу Юэйи, пусть придумает повод и уйдёт. Однако Янь Ли, похоже, не придал этому значения и даже ответил, что подождёт её и поужинает вместе.

Она не понимала, что происходит.

Открывая дверь, она глубоко вдохнула и мысленно подготовилась к возможному напряжению.

Но внутри оказалось всё не так уж страшно: Фу Юэйи сидела на диване, гладила кота и смотрела телевизор, а Янь Ли расположился на одиночном кресле рядом. В домашнем кинотеатре шёл напряжённый детектив, и обоим было не нужно разговаривать — они спокойно провели несколько часов вдвоём без малейшего дискомфорта.

Хотя внешне это и не выглядело неловко.

Тем не менее, когда вошла Ши Янь, оба явно облегчённо выдохнули.

Ши Янь повесила сумку на вешалку и подошла ближе:

— Вы голодны? Может, спустимся поесть или…

Психологически она считала Фу Юэйи частью своей семьи, поэтому при выборе еды, конечно, уважала мнение Янь Ли и невольно перевела взгляд на него.

Янь Ли поднял глаза и случайно встретился с ней взглядом.

— Мне всё равно. Спроси у тёти, чего бы она хотела.

— Давайте сварим лапшу, — весело предложила Фу Юэйи. — Наша Янь готовит потрясающую лапшу. Твой брат ведь не пробовал?

Янь Ли: «…»

Он слегка кашлянул:

— Не пробовал.

Фу Юэйи говорила быстро и естественно, так что на первый взгляд в её словах не было ничего странного.

Ши Янь дошла до кухни и лишь там осознала: только что её мать назвала Янь Ли «её братом».

Её… братом?

А Янь Ли, судя по всему, был очень удивлён, но из вежливости просто подыграл.

Не успела она как следует обдумать это, как Янь Ли уже вошёл на кухню.

Он сделал длинный шаг и закатал рукава:

— Я помогу помыть овощи.

Ши Янь уже хотела сказать «не надо», но тут же подумала, что он, вероятно, чувствует себя неловко вдвоём с Фу Юэйи и потому пришёл сюда. Она кивнула:

— Тогда помой, пожалуйста, вот эту бок-чой.

Янь Ли коротко ответил:

— Хорошо.

Кухня была небольшой, и стоя у раковины вдвоём, они чуть ли не задевали друг друга при каждом движении.

Ши Янь немного занервничала и незаметно отступила на шаг в сторону.

Она поставила воду на плиту, накрыла крышкой и через прозрачное стекло наблюдала, как закипает вода. Через некоторое время ей стало скучно, и она осторожно повернула голову, чтобы посмотреть, как Янь Ли моет овощи.

Его пальцы были длинными и красивыми, а на фоне сочной зелени листьев казались особенно белыми.

Оказывается, когда влюбляешься в человека, даже то, как он моет овощи, кажется прекрасным.

Ши Янь почувствовала, что ей неловко становится от одной этой мысли, и поспешно отвела взгляд.

Переключив внимание, она вдруг вспомнила, как Фу Юэйи только что назвала Янь Ли «её братом». Прикусив губу, она решила пояснить:

— Моя мама такая — очень любит шутить. Не принимай всерьёз то, что она сейчас сказала.

Янь Ли на мгновение замер, потом повернул голову и посмотрел на неё.

— Ты правда представилась мне как сестра? — Ши Янь всё ещё находила эту ситуацию странной и не удержалась от вопроса.

— Ага, — коротко ответил Янь Ли, больше ничего не добавив.

Воображение, которое не получилось развить в офисе, теперь с новой силой вернулось.

В голове Ши Янь вдруг возник образ: Янь Ли, не зная Фу Юэйи, небрежно прислоняется к дверному косяку и представляется: «Я Ши Ли, старший брат Янь».

Зная характер Фу Юэйи, Ши Янь была уверена: та бы совершенно серьёзно поздоровалась с «братом», а потом вежливо представилась бы сама.

Эта картина…

До того как она успела осознать, Ши Янь уже не сдержала смеха.

Смех был запоздалым и не имел прямого отношения к текущей ситуации.

Но Янь Ли сразу понял, над чем она смеётся.

Он выключил воду, бросил бок-чой в дуршлаг и оперся руками на столешницу:

— Не смейся.

По тону было ясно, что он делает вид, будто сердится. Ши Янь подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё с невозмутимым лицом.

От этого ей стало ещё смешнее.

Но она всегда умела быть тактичной.

Раз он так сказал, Ши Янь старательно подавила смех и послушно ответила:

— Ладно.

Говоря это, она якобы перестала смеяться.

Но уголки губ всё ещё были приподняты.

Будто боясь, что он заметит, она даже отвернулась, чтобы спрятать улыбку.

Чтобы заглушить смешки, она даже кашлянула пару раз — очень серьёзно и убедительно.

Янь Ли всё это видел и не смог сдержать лёгкой усмешки. Сегодня действительно вышла забавная ситуация.

Но он никогда не был особенно щепетильным в вопросах собственного достоинства. Увидев, как она смеётся, он не стал больше её «карать», а лишь слегка приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Будешь смеяться — придётся признать меня своим старшим братом.

Автор примечает:

Главные герои поклялись в братстве в главе 26, роман «Возлюбленный» завершён (прекратите!).

Благодарю всех за поддержку =3=

Пика-Пика-мяч — 40 бутылок; Изабелла — 15 бутылок; Твоя хвостиковая удочка для слонов, Сюаньюйский колокольчик, Су Мо — по 10 бутылок; Йойо, Хочу похудеть на 20 цзиней — по 8 бутылок; Госпожа Ли, Дуньдунь, Чай из лонгана, фиников и ягод годжи — по 5 бутылок; Я правда не умею придумывать имена, Карамелька, Один раз — один шанс — по 2 бутылки; Цзинцзинцзин, Хэ Чжи, Гао и печенье, ВВ — по 1 бутылке.

Если бы он сказал это чуть раньше, Ши Янь не нашла бы в этом ничего особенного — восприняла бы просто как шутку, ответила бы «ага» и рассмеялась бы про себя.

В конце концов, это и было всего лишь шуткой.

Янь Ли привык говорить небрежно. Незнакомые люди могли принять его за холодного, но те, кто знал его поближе, понимали: он просто относится ко всему легко.

В его словах не было глубокого смысла.

Но…

Ши Янь решила всё же чётко обозначить позицию и тихо сказала:

— Я не хочу.

Янь Ли, будто не расслышав или не поняв, переспросил:

— Что не хочешь?

— Ну… — Ши Янь сделала паузу и чуть твёрже повторила: — Не хочу признавать тебя братом.

Янь Ли повернул голову и приподнял бровь:

— Значит, презираешь меня?

— Ах! — Ши Янь удивилась: она не ожидала, что его мысли пойдут в такую сторону. — Конечно нет!

Она ведь не может признать его родным братом.

Она же собирается за ним ухаживать!

Иначе всё станет совсем неловко.

Правда, пока что об этом нельзя говорить вслух.

Ши Янь никогда никого не преследовала, но её самих преследовали, и она видела, как другие ухаживают за кем-то.

Поэтому могла хоть как-то последовать примеру.

Недавно, украдкой найдя время, она собралась с Чжао Вэйюнем и другими, чтобы посоветоваться.

Чжао Вэйюнь, хоть и не гнался за многими девушками, говорил об этом так, будто был настоящим экспертом.

— Ты должна сначала дать ему чётко понять ваши отношения, — сказал он, держа кофе так, будто это чай, и важно закинув ногу на ногу, как старый партийный работник. — Каковы сейчас ваши отношения?

Ши Янь колебалась:

— Соседи по квартире? Или чуть ближе — друзья.

— Ну, тоже неплохо, — Чжао Вэйюнь одобрительно кивнул, поглаживая подбородок. — По крайней мере, в его глазах ты женщина, а не товарищ.

«…»

Ши Янь подумала, что Янь Ли вряд ли сможет воспринимать её как «товарища».

— Да что за чушь ты несёшь? — не выдержала Чжао Цяньни и толкнула его, разрушая всю его важность. — Обычный мужчина как может воспринимать женщину как товарища? Разве что если она настоящая боевая подруга.

Чжао Вэйюнь испуганно прижал кофе к груди и жестом показал:

— Прошу, великий мастер, говорите.

Чжао Цяньни закатила глаза и бросила на него предостерегающий взгляд.

— Хотя в твоих словах есть доля правды, — продолжила она, обращаясь к Ши Янь. — Всё дело в «сексуальной привлекательности». Ты должна дать ему понять, что перед ним живая, соблазнительная женщина.

Ши Янь моргнула, пытаясь осмыслить эти слова.

— То есть соблазнить, — вставил своё слово Чжао Вэйюнь.

Ши Янь: «…»

— Вали отсюда, — Чжао Цяньни снова оттолкнула его и, глядя на Ши Янь, с недоверием спросила: — Кстати, вы же так долго живёте вместе — он до сих пор не проявил интереса? Это ненормально.

Ши Янь не находила в этом ничего странного.

Она покачала головой и спросила дальше:

— Допустим, он поймёт, что я женщина. А что дальше?

— А дальше всё само собой пойдёт! Иногда люди просто не осознают, что испытывают чувства к противоположному полу, потому что подсознательно не воспринимают его как таковой. Возможно, Янь Ли просто не задумывался о девушке или равнодушен к женщинам. Просто покажи ему свою привлекательность.

— Например, выходи из ванной с мокрыми волосами, — сказала Чжао Цяньни, совершенно не смущаясь, и перечислила подряд несколько вариантов. — Или завернись в полотенце так, чтобы оголилось плечо…

Она резко оборвала фразу:

— Конечно, соблюдай меру. Не хочу, чтобы он получал все привилегии, не оформив отношения официально.

«…»

Ши Янь почувствовала, что такой подход будет для неё слишком сложным: она, скорее всего, покраснеет до корней волос и захочет провалиться сквозь землю, даже не успев оголить плечо.

И сейчас, просто представив это, она уже почувствовала, как лицо горит.

— Есть… — она услышала свой смущённый голос, — более сдержанный способ?

— Тогда просто будь добра к нему, дари сюрпризы. Раньше вы с ним вместе устраивали мне сюрпризы на день рождения — делай так же, — сказала Чжао Цяньни и вздохнула, обращаясь к Чжао Вэйюню: — Знаешь, мне даже завидно стало. Наше положение становится шатким.

— Сестрёнка, — Чжао Вэйюнь похлопал её по плечу и серьёзно сказал: — Дети вырастают и уходят.

Чжао Цяньни коротко бросила:

— Вали.

И все трое рассмеялись.

Когда Ши Янь вышла из кофейни после оплаты счёта, она чувствовала себя очень легко.

Ночь была ясной, тёмное небо простиралось далеко, словно синеватый занавес. В Шэньчэне редко бывало такое чистое ночное небо — возможно, это был хороший знак.

*

Ночью Ши Янь спала вместе с Фу Юэйи.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь периодическим жужжанием кондиционера.

Поболтав немного ни о чём, Фу Юэйи вдруг спросила:

— Яньянь, отец недавно тебе звонил?

После раздельного проживания с Ши Аньпином Фу Юэйи не превратила их отношения в открытую вражду.

Она просто перестала с ним общаться.

Но, упоминая его при Ши Янь, Фу Юэйи сохраняла обычный тон и не меняла обращения.

Всё так же называла его «твой отец».

Ши Янь слегка повернула голову и опустила ресницы:

— На прошлой неделе звонил.

— Что говорил?

— Всё то же самое: объяснял, что не изменял тебе. Просил, чтобы я на тебя повлияла.

Фу Юэйи улыбнулась:

— Я знаю, что он не изменял.

Ши Янь молча слушала.

— Но, Яньянь, мама всегда считала: некоторые вещи не обязательно доводить до конца, чтобы считаться изменой. Твой отец слишком нерешителен: не может отпустить одно, чувствует вину перед другим.

Фу Юэйи потянулась.

— От этого мне ужасно устало.

— Поэтому, даже зная, что у него нет чувств к другой, я всё равно считаю, что он ошибается: из-за какой-то давней вины он берёт на себя ответственность и заботится о ней. Это неправильно.

Фу Юэйи повернулась к ней и мягко сказала:

— Выбирай себе парня, с которым тебе не придётся уставать.

http://bllate.org/book/7486/703129