Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 24

На комплименты о внешности Ши Янь лишь слегка улыбнулась.

Господин Чжан сразу понял, что эта тема её не радует, и тут же перевёл разговор на ресторан:

— Говорят, владелец этого ресторана — богатый наследник, увлечённый конным спортом, — пояснил он. — Поэтому повсюду встречаются конные мотивы в оформлении. Характер у него, кстати, славится причудливостью: заведение работает по членской системе с жёстким отбором гостей, и порой свободные столики остаются пустыми просто потому, что он не желает принимать посетителей.

Ши Янь прекрасно понимала: господин Чжан так многословно рассказывает лишь затем, чтобы ненавязчиво похвастаться собственными связями и влиянием.

Однако она была мягкой по натуре и лишь улыбнулась, ничего не возразив.

В этот момент к ним приблизилась группа людей.

Во главе шёл молодой человек в зелёном жилете и с аккуратной зачёсной причёской — чем-то напоминал Сюй Чаожжи. Рядом с ним шагал управляющий рестораном, будто сопровождая высокопоставленного гостя. Но на деле всё было наоборот: сам «гость» улыбался и оживлённо беседовал с другим мужчиной.

А тот другой…

В безупречном костюме, с узкими глазами и тонкими губами, он даже просто стоя на месте излучал холодную, почти аристократическую ауру.

Словно всегда и неизменно был центром любого собрания.

Ши Янь на мгновение замерла.

Пока она приходила в себя, группа уже прошла мимо.

Янь Ли, неспешно ступая, слегка повернул голову и бросил на неё рассеянный взгляд. Его глаза чуть прищурились, словно в них мелькнуло что-то многозначительное и понимающее.

От этого взгляда у Ши Янь сердце забилось сильнее.

*

Ши Янь вышла в туалет, а вернувшись решила, что скоро распрощается с господином Чжаном.

Хотя, возможно, это окажется непросто.

Господин Чжан, несомненно, мастер разговорного искусства.

Его речь была мягкой и вежливой, полной уважения к собеседнику и демонстрировала полное отсутствие давления. На первый взгляд он будто бы уважал любое её мнение, но незаметно для неё ужин затянулся до самого этого часа.

Неужели это… профессиональная особенность юриста?

А она, как человек, который «с мягким не спорит», чувствовала себя неловко, отказывая кому-то так вежливо.

Ши Янь тихо вздохнула, выключила воду и, обернувшись, вдруг увидела Янь Ли, идущего прямо на неё.

Сердце её слегка подпрыгнуло, прежде чем спустя мгновение вернулось на место.

Странно: ведь они уже так давно живут вместе, почти как друзья. Но встречаться за пределами дома всё равно вызывало лёгкое смущение.

Янь Ли держал руку в кармане брюк и молчал. Пришлось ей первой поздороваться:

— Какая неожиданность!

Сегодня на ней было простое платье-костюм, но даже в таком наряде она выглядела изящно и свежо. Стоя под светом, с чуть сжатыми губами, она казалась особенно милой и привлекательной.

Янь Ли вспомнил, как вчера вечером она немного смутилась, упоминая об этом свидании.

Он сразу всё понял и приподнял бровь:

— Свидание?

Ши Янь почувствовала неловкость, будто её поймали на чём-то постыдном.

— Эм… — Она подавила странное чувство и кивнула, инстинктивно сжав пальцы. — Можно и так сказать.

Она хотела пояснить, что просто выполняет просьбу Фу Юэйи и вовсе не собирается знакомиться всерьёз.

Но слова показались ей странными, и она промолчала.

Янь Ли слегка прищурил глаза.

Он всегда умел читать людей: по нескольким деталям мог воссоздать всю картину целиком.

И понял, как она относится к тому мужчине.

— Не нравится он тебе? — Он сделал шаг вперёд, приблизившись, поскольку мимо проходили люди. — Нужна помощь?

Автор примечание: Лили начинает проявлять характер (?

—

Объясняю: последние дни я был в поездке без ноутбука, часть текста писал с телефона, часть — за чужим компьютером, поэтому вчера не успел обновиться.

Завтра, скорее всего, всё вернётся в норму. Очень извиняюсь >-<

—

Большое спасибо за поддержку, дорогие читатели =3=

Сюаньюй Линдан: 40 бутылок; Хочу домой, Хочу похудеть на 20 кг, Йойо: по 10 бутылок; Эхо: 5 бутылок; Молочный леденец, Пиншэн, Любительница острого: по 1 бутылке;

— Госпожа Ши, — заметив приближающегося человека, господин Чжан улыбнулся и открыл на телефоне какую-то страницу. — Только что позвонил друг и сказал, что у него две лишние билета на «Театральную ночь». У него срочно возникли дела, а билеты невозвратные — по несколько сотен юаней за штуку, жалко выбрасывать. Не хотите сходить вместе?

Был ли друг на самом деле — вопрос открытый.

Ши Янь взглянула на время и покачала головой:

— Нет, уже почти восемь, завтра рано на работу.

— Так уж трудитесь… Лучше действительно отдохнуть, — господин Чжан кивнул с пониманием, но тут же мягко продолжил убеждать: — Хотя лёгкие развлечения помогают расслабиться. Спектакль закончится около десяти, я провожу вас домой — гарантирую безопасность. Или вы так рано ложитесь спать?

— Не то чтобы… — Ши Янь помедлила и честно ответила: — Просто мне не хочется идти.

Раз она так настаивала, господину Чжану больше нечего было сказать:

— Что ж, жаль. Надеюсь, в следующий раз представится возможность.

Он потянулся к ключам BMW на столе и небрежно провёл по ним указательным пальцем:

— Тогда я отвезу вас?

— Я сама на такси.

— Госпожа Ши, — господин Чжан убрал руку, сложил ладони и поднял на неё спокойный, вежливый взгляд. — У вас ко мне какие-то претензии? Или я чем-то сегодня вас обидел?

— Если нет, надеюсь, вы дадите мне шанс стать вашим другом.

Будь здесь Чжао Цяньни, она бы сразу распознала в нём мужскую версию белой лилии.

Он будто бы брал всю вину на себя, говорил о дружбе, но каждое слово мягко подталкивало девушку к проявлению симпатии и перекрывало ей путь к отказу.

Такой подход обычно безотказно работал на застенчивых девушек вроде Ши Янь.

Однако, хоть она и не обладала столь острым чутьём, как Чжао Цяньни, всё же почувствовала лёгкий дискомфорт.

Если бы он действительно хотел просто дружить, не стал бы так настаивать.

Настоящая дружба — как у Сюй Чаожжи: прямая, честная, а не эта… почти моральная манипуляция.

Подумав о Сюй Чаожжи, она невольно вспомнила и другого человека.

Ши Янь засомневалась и машинально оглядела ресторан.

В этот момент господин Чжан вдруг поднял голову и посмотрел ей за спину. Она почувствовала это и тоже обернулась.

Но прежде чем её взгляд достиг цели, чья-то рука легко коснулась её плеча и мягко развернула обратно.

Прикосновение было мимолётным, но оставило лёгкий древесный аромат.

Ши Янь подняла глаза — перед ней предстал профиль мужчины с безупречными чертами лица.

Он тоже слегка склонил голову, встретился с ней взглядом и одарил тёплой улыбкой.

Ши Янь не понимала его замысла, но вспомнила, что Янь Ли просил её сыграть роль, и тоже слабо улыбнулась, бросив на него вопросительный взгляд: «Так нормально?»

Янь Ли, похоже, нашёл это забавным — уголки его губ ещё больше изогнулись.

Он совершенно естественно усадил её за стол, бегло окинул взглядом меню и открыл его, не сказав ни слова. Но господин Чжан почему-то почувствовал лёгкое пренебрежение.

Неужели эти блюда ему показались недостойными?

А ведь это был самый дорогой сет из частного меню ресторана.

Одно лишь появление Янь Ли и его спокойная, почти надменная аура так взволновали господина Чжана, что он лишь спустя долгое время вспомнил, что нужно спросить:

— Простите… а вы кто?

— Я старший брат нашей Янь, Ши Ли, — ответил Янь Ли, подняв на него глаза. Он будто бы соблюдал вежливость, но в его манере всё равно чувствовалась лёгкая надменность.

«Наша Янь»?

У господина Чжана в голове возник знак вопроса.

Если бы он не был полностью подавлен присутствием Янь Ли и мог хоть немного оглядеться, то заметил бы, что Ши Янь ничуть не меньше растеряна.

Но в этот момент господин Чжан полностью потерял нить разговора и лишь повторил:

— Старший брат?

— Да, — Янь Ли слегка кивнул, откинувшись на спинку стула, и перевёл взгляд на господина Чжана. — Я с детства за ней присматриваю, поэтому не очень спокоен, отдавая её на попечение постороннему. Сегодня пришёл без приглашения — надеюсь, вы поймёте.

Его голос звучал неторопливо, а в конце фразы слегка приподнимался, придавая речи почти нежный оттенок.

Совсем не похоже на обычного старшего брата.

Господин Чжан двадцать лет слыл образцом вежливости и именно благодаря этому добивался успеха у женщин. Но сейчас впервые почувствовал, что его методы бессильны.

Он чуть не растерялся:

— Да, конечно… понимаю.

Янь Ли едва заметно усмехнулся и повернулся к Ши Янь:

— Ну как, поговорили?

— А? — Ши Янь опешила: впервые в жизни ей приходилось импровизировать без сценария. — Эм… нормально. Уже собираемся домой.

Партнёрша играла не слишком убедительно, но это не помешало «актёру» блистать.

Янь Ли снова посмотрел на господина Чжана и мягко пояснил:

— Моя сестра очень тихая и добрая девушка.

Теперь это уже звучало как настоящие слова старшего брата.

Господин Чжан облегчённо выдохнул и искренне согласился:

— Да, она действительно очаровательна.

Казалось, он угадал — поза мужчины чуть расслабилась, и тот даже одарил его редкой одобрительной улыбкой.

— С детства за ней ухаживали, — продолжал Янь Ли, — и часто досаждали всякие хулиганы. Семья сильно переживала. Поэтому все эти годы я лично отвозил и забирал её из школы. — Он слегка помедлил, и уголки его губ почти незаметно изогнулись. — Впрочем, все её свидания я тоже сопровождаю.

Господин Чжан почувствовал, что что-то здесь не так.

Ладно ещё школа, но свидания после работы — с братом?!

— Кстати, если вы вдруг решите официально встречаться, — Янь Ли говорил спокойно и вежливо, но в его тоне чувствовалась непреклонность, — я бы хотел сопровождать вас на первых встречах, чтобы убедиться, что с моей сестрой ничего не случится. Разумеется, вы можете делать вид, что меня нет.

Господин Чжан был в отчаянии.

Он не мог представить себе свидания с такой милой девушкой, если рядом постоянно будет стоять её брат. Какой-то странный формат.

И по взгляду Янь Ли было ясно: стоит ему поцеловать её или даже просто прикоснуться — и он получит по заслугам.

Как человек с нормальным мышлением, господин Чжан не понимал такого уровня «братской заботы» и с последней надеждой посмотрел на Ши Янь, ожидая, что она скажет: «Это шутка!»

Но Ши Янь в этот момент смотрела не на него.

Полсекунды назад мужчина кивнул в окно, сказав что-то, и она обернулась туда, глаза её слегка засветились.

Господин Чжан тоже заинтересованно посмотрел наружу.

Это было колесо обозрения в центральном парке развлечений. С наступлением темноты оно засияло огнями и выглядело особенно великолепно.

Пока Ши Янь смотрела в окно, Янь Ли лишь мельком взглянул туда и тут же отвёл глаза. Он постучал пальцем по столу, напоминая господину Чжану ответить:

— Господин Чжан?

Господин Чжан: «…»

Господин Чжан не хотел больше разговаривать с этим братцем-маньяком.

*

По дороге домой Ши Янь вспоминала, как сегодня удалось избежать дальнейших свиданий.

Метод был странный, но действенный: господин Чжан больше не упоминал о следующей встрече, хотя смотрел на них с явным недоумением.

Кстати, всё, что наговорил Янь Ли господину Чжану, было, конечно, импровизацией.

Но совпадение оказалось забавным.

Раньше Ши Янь действительно сталкивалась с надоедливыми хулиганами. Из-за мягкого характера она привыкла вежливо и честно отказывать, но это редко помогало — обычно приходилось вмешиваться учителям.

Сегодняшнее поведение совсем не походило на её обычное.

И всё же… она почему-то почувствовала лёгкую радость.

Очнувшись, она на пару секунд укорила себя.

Похоже, Янь Ли её немного испортил.

http://bllate.org/book/7486/703122