Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 7

Ши Янь обеими руками держалась за дверь, слегка приоткрыв рот и тяжело дыша. Несколько прядей растрёпанных волос упали ей на виски. Видимо, она бежала довольно быстро — на кончике носа выступила лёгкая испарина, блестевшая в тёплом свете, словно мельчайшие звёзды.

В этот самый момент Сяо Минь вдруг почувствовала неловкость.

Ши Янь выглядела такой хрупкой и нежной девушкой, а она вдруг потащила её ловить изменника! Как-то не очень порядочно получилось.

К счастью, Ши Янь не обиделась.

Они немного постояли в темноте лестничной клетки, тихо переговариваясь.

— Ты знаешь, как моя сестра всё раскрыла? У неё дома живёт кот, — начала рассказывать Сяо Минь. — Зверь этот — характер ужасный, чужаков царапает без разбора. А когда сестра впервые привела домой свою коллегу, кот почему-то даже не тронул её!

Ши Янь присела рядом с ней.

— И только по этому поводу?

— Ну не только… Просто женская интуиция — штука точная. В общем, вскоре сестра нашла их переписку. Но мой зять упорно отпирается! Поэтому сегодня я обязательно должна записать видео и швырнуть ему прямо в лицо!

Сяо Минь сжала кулаки.

— Понимаю, — тихо ответила Ши Янь, прекрасно чувствуя её гнев. — Я с тобой.

Но они прождали ещё полчаса, а сообщение от сестры всё не приходило.

Через пять-шесть минут Сяо Минь вдруг получила звонок. Её выражение лица сначала стало удивлённым, а потом — мгновенно обречённым:

— Поняла.

Положив трубку, она уныло сказала:

— Похоже, мой зять что-то заподозрил и отменил встречу со своей любовницей. Сестра только что подтвердила: он никуда не выходит. Прости, что заставила тебя так долго ждать зря.

— Ничего страшного, — успокоила её Ши Янь, лёгким движением похлопав по плечу.

— Тогда пойдём обратно. Я сначала загляну в туалет на первом этаже. Я уже всё разведала: там ресторан на верхнем этаже отеля «Керри», а по лестнице спуститься удобнее.

Они договорились встретиться в холле, и Ши Янь пошла обратно к лифту.

Аварийная дверь была очень тяжёлой — чтобы открыть её, требовалось усилие. Она только-только приоткрыла её на пару сантиметров, как в коридоре раздался разъярённый женский голос:

— Янь Ли! Стой!

Возможно, из-за того, что она долго сидела на корточках, Ши Янь почувствовала головокружение, когда встала. На несколько секунд зрение заволокло туманом, и она вынуждена была опереться на дверь.

Когда приступ прошёл, она наконец разглядела происходящее.

Ближе всего стояла молодая женщина в чёрном платье на бретельках и красных туфлях на высоком каблуке. Черты лица — безупречные, фигура — стройная, каждая деталь — от кончиков волос до ногтей — говорила о безупречной ухоженности.

В её дрожащей руке зажата чёрная карта, а голос звучал почти истерично:

— Разве дядя Янь не заморозил все твои активы? Чем ты сейчас вообще владеешь? У меня есть деньги — я могу дать тебе! Почему ты никогда не принимаешь?!

В следующее мгновение, будто намеренно унижая его или просто не справившись с дрожью в руке, женщина метнула карту в сторону собеседника. Та описала дугу в воздухе и полетела прямо на него.

Неподалёку стоял мужчина в свободной белой рубашке. Его глаза были полны переменчивого света и тени, а выражение лица — ледяным.

Автор добавляет:

Ши Янь: Похоже, мне не героиню спасать придётся, а самого красавца.

Лили: ?

P.S. Лили — прозвище, которое дал главному герою один из читателей несколько глав назад. Здесь Лили выражает благодарность от имени Янь Ли!

Янь Ли: Не надо.

— Продолжаем раздачу ста подарков!

И ещё: если у вас остались питательные растворы к концу месяца, пожалуйста, не забудьте полить ими растение! Спасибо!!

Ши Янь никогда раньше не видела такого Янь Ли.

И в студенческие годы, и совсем недавно при их случайной встрече он всегда казался расслабленным, будто ничто в мире не могло его всерьёз задеть. Даже с налётом лёгкого, почти насмешливого высокомерия.

Даже когда она ошибочно приняла его за эскорт-модель, он остался доброжелательным и даже пошутил в ответ.

Но сейчас его эмоции были почти острыми — он явно терял терпение.

Возможно, он просто сдерживался, потому что перед ним стояла женщина.

Ши Янь почти не раздумывая сильно потянула дверь на себя.

Шэнь Сынин на самом деле уже начала жалеть о своих словах, но гордость и прямолинейность не позволяли ей сразу же извиниться. Она просто стояла на месте, стиснув зубы, в упор глядя на Янь Ли.

Именно в этот момент сбоку раздался громкий хлопок двери.

Шэнь Сынин повернулась.

Перед ней стояла девушка — хрупкая, в белой футболке с надписью и джинсах, которые подчёркивали стройные, красивые ноги.

Лицо у неё было очень красивое: тонкие брови, алые губы, глаза смягчены нежным светом — типичное «лицо первой любви», одновременно пробуждающее желание защищать.

Как женщина, Шэнь Сынин мгновенно оценила её с ног до головы и почувствовала лёгкую тревогу.

Нахмурившись, она скрестила руки на груди, решив не продолжать ссору при посторонней.

Однако девушка сделала несколько шагов и, нагнувшись, подняла чёрную карту. Затем она подошла к Шэнь Сынин и вложила карту обратно ей в руки.

Потом подняла глаза. В свете ламп её взгляд сиял, как утренние звёзды, а голос прозвучал мягко и сладко, но с ноткой решимости:

— Заберите, пожалуйста. Он эту карту не примет.

С того самого момента, как Ши Янь появилась в коридоре, Янь Ли узнал её.

Но лишь после этих слов уголки его губ слегка приподнялись.

Шэнь Сынин возмутилась:

— Кто ты такая? При чём здесь ты?

Ши Янь на самом деле совершенно не умела спорить.

Ещё с начальной школы она была «слабачком» в конфликтах: даже ночью в постели, перебирая в голове случившееся, не могла придумать достойного ответа.

Чжао Цяньни постоянно её за это корила и регулярно обучала «техникам самозащиты». Благодаря многолетним тренировкам Ши Янь хоть немного освоила пару приёмов.

Правда, обычно она была слишком мягкой, и случаев для применения этих навыков почти не возникало.

Поэтому теперь они снова подзабылись.

Особенно сейчас, когда Шэнь Сынин, идеально накрашенная, с поднятой бровью и скрещёнными руками, смотрела на неё так, будто никого вокруг больше не существовало. Это внушало страх.

Ши Янь старалась не дрожать от учащённого сердцебиения и спокойно ответила:

— Просто прохожая, защищающая справедливость.

Шэнь Сынин:

— Что?

Какой-то странный тип!

Глядя на готовое взорваться лицо Шэнь Сынин, Ши Янь внешне сохраняла хладнокровие, но в голове лихорадочно искала один из «суперприёмов» Чжао Цяньни.

И тут позади неё раздался тихий смех.

Не насмешливый и не издевательский — просто искренне весёлый.

Ши Янь поняла, что смеялся Янь Ли, и на мгновение опешила.

Что бы это значило?

Прежде чем она успела разобраться, Шэнь Сынин уже заговорила, явно раздражённая:

— Послушай, девочка. Ты, наверное, не в курсе: он мой жених. Мы решаем семейные дела, так что, пожалуйста, не лезь не в своё дело.

Жених?

Ши Янь на секунду замерла и быстро обернулась.

Янь Ли как раз смотрел на неё — возможно, наблюдал за ходом «битвы», а может, просто случайно перевёл взгляд. Их глаза встретились.

На одну-две секунды всё замерло.

Затем Янь Ли едва заметно покачал головой.

Ши Янь почувствовала уверенность и снова повернулась к Шэнь Сынин.

В этот момент перед её мысленным взором возник образ великой наставницы Чжао Цяньни. Она вспомнила её слова: «С женщинами лучше всего поступать как настоящая кокетка: заставь её знать, что ты „зелёный чай“, но при этом она ничего не сможет сделать и не сможет даже злиться».

— Неважно, что ты говоришь, — произнесла Ши Янь, намеренно смягчив голос до предела и глядя на соперницу томными глазами, — ради него я готова вмешаться.

Шэнь Сынин:

— Что?!

Эта девчонка совсем больна!

Она не хотела снова терять лицо перед Янь Ли, поэтому глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять гнев. Затем внимательно осмотрела Ши Янь — лицо, фигуру — и вдруг всё поняла. Её тон стал увереннее, почти победным:

— Послушай, ты ведь преследуешь его из-за денег, верно?

— Если ты слышала наш разговор, то должна знать: сейчас у него нет ни гроша. Он живёт в этом отеле только потому, что занимает номер у друга.

— Советую тебе поискать другую «ногу», за которую можно держаться. Может, через пару лет станешь знаменитостью?

С последними словами Шэнь Сынин не удержалась и фыркнула с презрением.

Услышав это, Ши Янь всё поняла.

Та приняла её за очередную начинающую актрису, которая хочет «взлететь», и в её голосе звучало явное превосходство: «Таких, как ты, я видела сотни».

Это было крайне неприятно.

— Ты, кажется, ошибаешься, — спокойно сказала Ши Янь и развернулась, чтобы уйти. — Какая разница, что у него нет денег.

Остановившись прямо перед Янь Ли, она обернулась и, положив обе руки на рукав его пиджака, игриво подмигнула:

— Я его содержать буду.

Её тон был нежным и искренним, будто она и правда была влюблённой богатой наследницей.

От этой естественной, избалованной грации Шэнь Сынин на миг опешила и даже задумалась: не связался ли Янь Ли с какой-нибудь дочерью крупного бизнесмена?

Пока она колебалась, Ши Янь уже схватила Янь Ли за рукав и просто увела его прочь.

*

Только оказавшись в лифте, Ши Янь осознала, что натворила.

Похоже, она только что спасла красавца от беды.

И даже сыграла роль!

Раньше Чжао Цяньни часто говорила, что Ши Янь — человек, легко поддающийся порыву справедливости.

В старших классах один их одноклассник на контрольной вдруг показал невероятный результат: из отстающего он сразу прыгнул в первую сотню лучших школьников провинции. Это вызвало настоящий переполох.

Завуч без малейших доказательств заявил, что парень списал, и хотел поставить ему выговор с обязательным публичным извинением.

Когда новость дошла до класса, все взорвались.

У них был очень сплочённый коллектив, а староста — типичный «колючий» отличник: принципиальный, прямолинейный и независимый.

Он с несколькими ребятами решил устроить протест: во время обеденного перерыва вся команда отправилась на площадь у флага и уселась прямо на асфальт.

Хотя участие было добровольным, в шестнадцать-семнадцать лет никто не хотел мириться с диктаторским подходом администрации. Все хотели доказать свою смелость.

Весь класс вышел — никто не струсил.

Пошла и Ши Янь.

Она некоторое время сидела за одной партой с этим парнем и знала, как он усердно учился.

Это был жаркий день в начале осени. Хотя староста предусмотрительно выбрал место в тени дерева, воздух всё равно был как в парилке.

В ушах стоял нескончаемый стрекот цикад, а площадь перед флагом ослепительно белела от солнца.

Вскоре несколько человек не выдержали и ушли. Ши Янь тоже чувствовала себя плохо, но, словно с кем-то споря, упрямо сидела на месте.

В итоге чуть не получила тепловой удар.

Чжао Цяньни и Чжао Вэйюнь до сих пор смеются над этим, называя её упрямой ослицей, которая даже села на первом ряду — будто специально, чтобы учитель её заметил.

Ши Янь и сама понимала, что тогда действовала скорее из юношеского максимализма — ей просто хотелось встать на защиту несправедливо обиженного.

В груди горел маленький огонёк справедливости.

Но сегодняшний случай доказал: это не возрастное упрямство. Такой характер у неё на всю жизнь.

Похоже, она просто не способна спокойно смотреть, как кто-то унижен или в беде.

...

Погрузившись в воспоминания, она очнулась только тогда, когда кто-то слегка потряс её за руку.

Опустив глаза, Ши Янь увидела, что всё ещё держится за рукав пиджака Янь Ли, а он только что чуть приподнял руку, чтобы привлечь её внимание.

Когда она подняла взгляд, он тихо рассмеялся:

— До каких пор будешь держать?

Щёки Ши Янь мгновенно вспыхнули. Она поспешно отпустила рукав и стала переводить взгляд по стенам лифта, куда угодно, только не на него.

Сердце так и колотилось. Только спустя долгое время она смогла сфокусироваться на цифрах над дверью.

Почему мы ещё на пятнадцатом этаже?

В лифте были только они вдвоём. Горячий порыв, который помог ей вмешаться в конфликт, давно испарился вместе с воспоминаниями и последними словами Янь Ли. Теперь её переполняло лишь смущение.

Даже лёгкая неловкость.

Янь Ли стоял неподалёку — высокий, стройный, с прямым взглядом вперёд, будто не собираясь начинать разговор.

Ши Янь невольно посмотрела на рукав его пиджака: дорогая ткань была измята множеством мелких складок, которые никак не разглаживались. Очевидно, она сжимала его очень крепко.

Ведь Шэнь Сынин выглядела довольно пугающе, и Ши Янь тогда сильно нервничала.

Теперь ей стало ещё неловче. Она указала на его пиджак:

— Может, разгладишь немного?

http://bllate.org/book/7486/703105