Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 4

«Не советую лезть на рожон. Девушка выглядит мягкой, а отказывает — прямо сердце колом! В прошлый раз даже сказала мне, что не пользуется соцсетями».

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Блин, она мне то же самое ответила!»

«Слушайте моего совета — все смотрите запись той дебатной сессии! Эта девушка мыслит чётко и логично, просто вежливо прижала оппонентов к земле! Такая чистая и одновременно дерзкая — я в полном восторге!»

«Завидую её беглой речи!»

«Я девушка, только что посмотрела запись и официально заявляю: за всю жизнь никого, кроме неё, не возьму в жёны!»

...

Сюй Чаожжи с удовольствием прочитал весь этот поток комментариев, то и дело издавая восхищённые возгласы, а затем по ссылке из одного из постов нашёл видео — рекламный ролик двадцать пятого юбилея Престижной иностранной школы.

— Шэнвай? — широко распахнул он глаза, разглядев заголовок. — Так она, оказывается, наша младшая курсовая!

Ли Янь незаметно куда-то исчез, даже не проронив ни слова. Сюй Чаожжи не обратил внимания на этого замкнутого юношу и повернулся, чтобы позвать Янь Ли:

— Айян, ты слышал? Та самая красотка...

— Слышал, — перебил его Янь Ли, отключая звонок и переводя взгляд на собеседника.

В этот самый момент началось воспроизведение документального ролика.

Шэнвай, лучшая частная школа Шэньчэна, всегда славилась своим стилем и престижем. Качество этого юбилейного ролика было сравнимо с документалкой BBC — непонятно, сколько денег в него вбухали.

Первые несколько секунд быстро проносились панорамные виды кампуса, затем камера приблизилась: тёмно-красная резиновая беговая дорожка, тёмно-зелёная сетка ограждения, ветер подхватывал опавшие листья и развевал белые подолы школьной формы у юношей и девушек.

От всего этого так и веяло юностью.

Сюй Чаожжи не отличался терпением и сразу же начал перематывать видео вперёд, пока не остановился на кадре с Ши Янь.

Девушка стояла на сцене в чёрном вечернем платьице, слегка склонив голову, с прямой, горделивой осанкой — словно маленький высокомерный лебедь.

Она опустила взор; её руки были белоснежными и изящными, медленно ведя смычком по струнам.

Поток света, льющийся сверху, отражался на скрипке, придавая ей медовый блеск.

Музыка заполнила пространство.

Янь Ли откинулся на спинку кресла, безразлично вертя в пальцах наушник.

На экране ноутбука девушка закончила играть, поклонилась и поднялась, ободряюще улыбнувшись в камеру — как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

Фарфоровая кожа, нежно-персиковые губы, ресницы, чёрные, как вороново крыло.

Красота одновременно невинная и яркая.

Он вдруг лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

«Обычная внешность? Не училась в Шэнвай?»

Похоже, перед ним стояла маленькая лгунья.

*

Тем временем

Ши Янь, вернувшись домой, только сейчас вспомнила, что назвала своё имя. Любой, кто захочет, легко найдёт её в интернете.

Столько усилий, чтобы соврать, а всё равно получилось насквозь прозрачно. Это было крайне неприятно.

Но, скорее всего, Янь Ли не станет тратить время на такие глупости.

Она не придала этому значения. Вечером должна была задержаться на работе, но никак не могла сосредоточиться — мысли разбегались. В итоге решила принять душ и лечь в постель с английской книгой в оригинале.

Читала-читала — и задумалась.

Если хорошенько поразмыслить, то два последних встречных образа Янь Ли сильно отличались от того, каким он запомнился ей в юности.

В старших классах он казался всем девушкам холодной, недосягаемой луной в небе — даже если бы построили лестницу до самых облаков, всё равно не достать.

Ши Янь почти не разговаривала с ним, лишь пару раз видела его издалека в толпе и сама себе нафантазировала образ холодного красавца-бога.

Но теперь выясняется, что её воображение серьёзно ошиблось: Янь Ли вовсе не был таким холодным типом.

Напротив...

В нём чувствовалась какая-то неуловимая развязность.

Она не знала, всегда ли он был таким или изменился за эти годы.

Ши Янь перевернулась на другой бок, укутавшись в одеяло.

И тут вспомнила ту фразу, которую он шепнул ей на ухо в баре:

— Обеспечу тебе полное удовлетворение.

Голос мужчины тогда был чуть хрипловатым, интонация игриво взмывала вверх, добавляя речи томную мягкость. Приглушённый свет бара окружил их двоих, создавая ощущение полной изоляции от мира.

В такой обстановке эту фразу вполне можно было воспринять как флирт.

Так всё-таки, занялся ли Янь Ли «этим делом»?

Она тяжело вздохнула, не питая особых иллюзий.

*

Время вступило в май, и температура в Шэньчэне постепенно стала подниматься.

Столбик термометра достиг отметки в двадцать с лишним градусов.

В этом месяце агентство «Синь И» взяло множество проектов — в основном письменных переводов, но также несколько крупных конференций с синхронным и последовательным переводом.

Ши Янь работала без отдыха целую неделю, да ещё успела съездить в короткую командировку в качестве сопровождающего переводчика для одного эксперта-электротехника.

Эксперт выглядел очень пожилым — седые волосы и борода, но энергии у него было хоть отбавляй: в первый день три встречи (утром, днём и вечером) плюс выезд на объект, во второй — семинары, обсуждения и моделирование решений.

А после всего этого он спокойно сел в самолёт и улетел в Пинчэн на следующую конференцию, будто ничего и не было.

А вот молоденькая Ши Янь, проводив эксперта, чувствовала себя совершенно разбитой, будто сознание уже начинало мутнеть. Она еле добрела до офиса, лишь бы поставить отметку в системе.

Ещё в университете она сдала экзамен CATTI первого уровня по устному и письменному переводу, поэтому даже среди лучших переводчиков «Синь И» считалась одной из сильнейших. Выполнять роль сопровождающего переводчика для неё не составляло труда.

Однако до этого она в основном занималась финансовыми проектами, где терминология была знакома и отработана до автоматизма, и не требовалось зубрить специализированную лексику.

А тут коллега, который должен был работать с этим электротехником, внезапно заболел, и руководство назначило её на замену.

Ши Янь совершенно ничего не понимала в электротехнике, поэтому две ночи подряд просидела за заучиванием профессиональной терминологии, а потом прошла через череду бесконечных конференций с синхронным переводом. Сейчас она находилась в состоянии полного эмоционального и физического выгорания и больше никогда в жизни не хотела сталкиваться с научно-технической тематикой.

От недосыпа она еле передвигала ноги и, добравшись до отдела переводов, сразу же рухнула на стол, обмякнув, как тряпичная кукла.

Сяо Минь сочувственно промолчала и даже начала печатать тише.

Но вскоре у входа в офис раздался звонкий смех, от которого у всех мурашки побежали по коже:

— Подожди меня! Я только разнесу девчонкам напитки, и сразу с тобой пойду!

В следующее мгновение в дверях появилась Чжэн Мэн.

— Все на месте? Отлично! Я купила немного сладкого напитка, давайте попьём! На улице просто адская жара, — радостно объявила Чжэн Мэн, явно цветущая от любви. Её голос звенел особой энергией.

Она поставила пакет на стол и окинула взглядом офис, остановившись на Ши Янь:

— Ой! А тут кто-то спит?

— Янь Янь уже несколько дней работает без перерыва. Дай ей отдохнуть, — вмешалась руководительница отдела, подходя ближе и улыбаясь. — Спасибо тебе, Чжэн Мэн! Я сама иногда заказываю у них, довольно дорого, правда?

— Да ладно, всё равно не я плачу, — подмигнула Чжэн Мэн в сторону двери.

За дверью стоял Сун Цзюньчэнь в строгом костюме и галстуке, эффектно демонстрируя своё присутствие.

С тех пор как они официально объявили о своих отношениях в соцсетях, пара вела себя предельно открыто — в офисе их постоянно видели вместе, будто они срослись в одного человека.

Сун Цзюньчэнь сейчас занимал должность менеджера, а Чжэн Мэн работала в другом отделе переводов. По логике вещей, им здесь делать было нечего.

Руководительница всё прекрасно понимала и, глядя на спящую Ши Янь, почувствовала лёгкую головную боль.

Ситуация была очевидной: Чжэн Мэн явно пришла сюда с бойфрендом, чтобы показать своё превосходство. А Ши Янь, ничего не подозревая, скоро узнает об этом.

— До обеда ещё есть время. Давай разбудим её, пусть перекусит, — сказала Чжэн Мэн и самовольно начала похлопывать Ши Янь по плечу, нарочито нежно и заботливо: — Ши Янь, ты голодна?

Сяо Минь не успела её остановить и с ужасом наблюдала, как Ши Янь просыпается.

Та медленно подняла голову, немного помедлив.

Волосы у неё растрепались, в глазах блестела влага, на белоснежной щеке остался лёгкий след от стола. Вся она выглядела растерянной и сонной.

Привыкнув к свету, Ши Янь наконец произнесла:

— Что случилось?

Сяо Минь восхищалась её сдержанностью — на её месте она бы уже давно придушила эту бестактную Чжэн Мэн.

— Давай перекуси, — продолжала Чжэн Мэн, весело улыбаясь. — Купил Сун Цзюньчэнь! Редкий случай, когда он угощает!

Ши Янь с трудом разлепила веки, моргая несколько раз подряд, чтобы прогнать сонливость.

Она взглянула на стоявший перед ней стаканчик кокосового молока с саго, затем перевела взгляд к двери — и увидела Сун Цзюньчэня.

— ...

Теперь ей всё стало ясно: Чжэн Мэн специально разбудила её именно ради этого.

Она как раз погружалась в сон, и резкий пробуждающий толчок вызвал учащённое сердцебиение и неприятное ощущение дискомфорта. Обычно у неё не было раздражительности по утрам, но сейчас она начала злиться.

Ши Янь закрыла глаза, сделала паузу на три секунды и, собрав все силы, вежливо ответила:

— Спасибо, но пить не хочется.

— Ну выпей немного! Боюсь, ты голодна, — настаивала Чжэн Мэн, подталкивая стаканчик ближе и наклоняясь так, чтобы услышали только они двое: — В компании ведь ходят слухи, будто из-за Сун Цзюньчэня у нас испортились отношения. Тебе, наверное, неловко? Я пришла, чтобы опровергнуть эти сплетни.

Ши Янь с трудом уловила логику собеседницы.

Выпить этот напиток — значит показать, что между ними всё в порядке, а значит, и речи о ревности из-за мужчины быть не может.

Но ведь за последние дни Ши Янь намеренно игнорировала Сун Цзюньчэня, и слухи уже почти затихли.

Люди не слепы — все прекрасно видели, что она абсолютно равнодушна к Сун Цзюньчэню и уж точно не собиралась «покончить с собой из-за любви».

А теперь Чжэн Мэн своими действиями снова привлекла внимание коллектива к этой теме.

Очевидно, это было сделано умышленно.

Ши Янь начала злиться по-настоящему.

— О чём вы там шепчетесь? — с любопытством спросила Сяо Минь.

— Да ни о чём, — Чжэн Мэн, видимо, действительно старалась показать, что они с Ши Янь — лучшие подруги, широко улыбнулась. — Я как раз предложила Янь Янь в выходные сходить куда-нибудь и познакомить её с парнем!

Такая внезапная и неуместная «забота» казалась совершенно абсурдной.

Ши Янь не желала продолжать разговор и ответила довольно сухо:

— Не надо. Лучше оставь его себе.

— Но у меня же уже есть бойфренд! — Чжэн Мэн вдруг воскликнула: — Ах! Неужели ты положила глаз на моего парня?! Он же такой красивый и богатый — тебе его точно не отдам!

Если бы такие слова сказали кому-то другому, их можно было бы принять за шутку.

Но в адрес Ши Янь это прозвучало как откровенный вызов.

Коллеги переглянулись, чувствуя неловкость: поведение Чжэн Мэн сегодня выглядело слишком уж нарочито и глупо. У неё явно не хватало такта.

Хотя, если честно, с тактом у неё всегда было неважно.

Именно в этот момент у двери раздалось три вежливых стука, нарушивших напряжённую атмосферу в офисе.

Все как один повернули головы.

Дверь была открыта, и свет падал прямо на вход, окутывая фигуру в чистом белом сиянии.

Высокий мужчина небрежно прислонился к косяку, расслабленно скрестив руки.

Солнечный свет подчеркивал его черты: миндалевидные глаза, тонкие губы, двойное веко, изящно изгибающееся к вискам, как расправленные крылья феникса — одновременно красивый, дерзкий, но при этом чистый и надменный.

От одного его вида все невольно затаили дыхание, желая продлить этот миг.

Даже Сун Цзюньчэнь, считавшийся самым красивым мужчиной в компании, рядом с ним мгновенно превратился в заурядного парня.

Коллеги будто потеряли душу от такого зрелища и едва удержались на ногах.

Ши Янь застыла на месте, не веря своим глазам: как это Янь Ли вдруг оказался здесь?

Встретившись с ней взглядом, мужчина слегка приподнял бровь, и в его облике мгновенно проявилась вся его развязная, ловеласовская сущность:

— Маленькая лгунья, иди сюда.

Автор примечание: Янь Ли решил лично проверить эту маленькую обманщицу.

Ах, «маленькая лгунья» — разве это не самый сладкий и нежный способ назвать любимого человека?.

—

В этой главе разыгрывается 100 маленьких красных конвертов!

—

Благодарю всех за ваши подарки =w=

Ракета: Витамин С — 1 шт.;

Граната: Самая милая в мире — 1 шт.;

Мины: Предназначена стать женой Нам Чжу Хёка — 4 шт.; Онлайн-жена Нини — 1 шт.;

Питательный раствор: Юй Вэй Сяо И., ? Ян Синьюнь ?, Одна Западная Груша — по 10 бутылок; Peto — 5 бутылок; fsdwn, Си Си, Балабала Маленькая Волшебница — по 2 бутылки; Четырнадцать страниц — 1 бутылка;

Целую каждого!

Его голос прозвучал мягко, с лёгким, соблазнительным подъёмом интонации.

Слова «маленькая лгунья»

вдруг приобрели странную, томную и необычайно интимную окраску.

Ши Янь подумала, что ослышалась, и машинально выдохнула:

— А?

http://bllate.org/book/7486/703102