Готовый перевод The Beloved / Возлюбленный: Глава 1

Название: Возлюбленный (Цзинь Ян)

Категория: Женский роман

Книга: Возлюбленный

Автор: Цзинь Ян

Аннотация:

Бывший идеал, некогда звезда, упавшая с небес, теперь стал безработным и даже балансирует на грани опасности. Что делать?

Ши Янь не выдержала и пустила Янь Ли пожить у неё, даже тайком подсчитывая, сколько денег понадобится, чтобы его прокормить.

Пока однажды ей не посчастливилось выступить в роли переводчика на финансовом саммите в Шэньчэне. Там впервые предстал перед публикой легендарный гений инвестиций —

Мужчина с прекрасной внешностью и безупречной осанкой, будто рождённый для того, чтобы стоять под софитами.

Новоявленная звезда финансового мира.

…И тот самый «бедный» идеал, что живёт у неё дома.

Когда зал опустел, мужчина остался один на сцене, расслабленный, с лёгкой усмешкой на губах. Его голос, доносящийся через наушник, прошептал ей на ухо:

— Я же говорил, что смогу содержать тебя. И не одну жизнь — хоть десять.

Фальшивый повеса из знатной семьи × настоящая добрая красавица

※ Ты — мой идеал. И мой возлюбленный.

Одно предложение: Ты — мой возлюбленный.

Основная идея: Не забывай первоначальных намерений.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Янь, Янь Ли

Во сне Ши Янь почувствовала, что левая нога необычайно тяжёлая.

Будто какая-то сила тянет её вниз. Она опустила взгляд и увидела, что на ноге откуда-то взялся гипс. На белой марле плотно набиты математические формулы и ещё одна фраза на китайском:

«Если сдашь экзамен по математике на 149 баллов, Янь Ли послушно пойдёт за тобой».

В следующее мгновение надпись искривилась, превратилась в страшную рожу и бросилась на неё.

Ши Янь мгновенно проснулась от ужаса.

Несколько секунд зрение было расплывчатым, пока она не разглядела белый потолок палаты.

Она чуть приподняла голову и увидела белый гипс на левой лодыжке.

Память медленно возвращалась —

Ах да, она действительно сломала ногу. И довольно нелепым образом.

Ещё не успела она полностью прийти в себя, как вдруг раздался звонок. Звонила Чжао Цяньни.

— Боже мой, куда ты вообще пропала?! Я тебе уже восемь раз звонила!

Голос Ши Янь был сонный и невнятный:

— Что случилось? Я только что спала.

— Да как ты можешь спать! Ты разве не видела пост Сун Цзюньчэня в «Моментах»? Этот ублюдок опять выставил себя жертвой! Я в шоке — как у него хватает наглости, аж на небо лезет!

— Ну да, он точно на небо собрался, — мгновенно поддержала Ши Янь, а потом вежливо спросила: — Но не могла бы ты попросить его подниматься на небо чуть помедленнее?

Чжао Цяньни говорила слишком быстро, и Ши Янь разобрала только два слова — «на небо».

— Зайди в его «Моменты», там такой белоснежный лепесток! — замедлила речь Чжао Цяньни и перешла к размеренной, но яростной тираде. — Скажи, у этого парня в голове совсем ничего нет? Самолюбование — это, конечно, хорошо, но ведь есть же предел! Раньше он уже ходил по головам, а теперь ещё и распускает слухи, будто ты из-за него прыгнула с крыши!

Она резко сменила тон:

— Хотя, по большому счёту, виновата здесь всё-таки ты.

— Это ещё почему? — удивилась Ши Янь.

— Потому что ты со всеми такая безобидная и обладаешь невероятной способностью притягивать мерзавцев! — Чжао Цяньни всё ещё кипела от злости. — Нет, я больше не вынесу. С сегодняшнего дня ты должна учиться у народных мастеров Цзуаня. Начни с пожелания этому ублюдку бесплодия и скорейшего появления наследника!

Ши Янь: «…»

Подумав, она признала: пожелание действительно зелёное и сочное.

— Ладно, успокойся, — сказала она. — Дай-ка посмотрю, что он там написал.

— Хорошо, только не умри от злости, — бросила Чжао Цяньни и повесила трубку.

Ши Янь потёрла глаза и зашла в «Моменты» Сун Цзюньчэня.

Сун Цзюньчэнь был её однокурсником в университете — красивый, обаятельный, очень нравился девушкам.

На втором курсе он начал за ней ухаживать: объявления на экране кинотеатра, серенады с факелами под окнами общежития — использовал все уловки, которые только мог придумать, и, похоже, сам от этого был в полном восторге.

Ши Янь же от всего этого мурашки по коже получала и старалась обходить его стороной.

Но после выпуска они, к её удивлению, устроились в одну и ту же переводческую компанию.

Сун Цзюньчэнь словно поменял душу — стал намного зрелее по сравнению с университетскими годами.

Он принёс извинения за своё тогдашнее наивное поведение, держал дистанцию и при этом заботился о ней. Со временем она даже начала менять к нему отношение.

Однако поворот произошёл быстро —

На прошлой неделе Сун Цзюньчэнь пригласил её в выходные попариться в термальных источниках соседнего города.

Все взрослые люди прекрасно понимают, что под этим подразумевается.

Ши Янь сразу решила, что этот парень ненадёжен, и остатки симпатии мгновенно испарились.

Она отказалась, сославшись на занятость, и Сун Цзюньчэнь ничего не возразил.

Но в пятницу вечером он выложил в «Моменты» совместное фото с коллегой-девушкой и подписал: «Наш первый день», с геометкой того самого отеля с термальными источниками.

Ши Янь тогда только и смогла вымолвить: «…»

Конечно, было неприятно.

Но, отойдя от первоначального раздражения, она даже почувствовала лёгкое восхищение.

Ведь они работают в одной компании, постоянно сталкиваются лицом к лицу, а он всё равно не боится быть разоблачённым. Настоящий мастер своего дела!

Она и так не питала к Сун Цзюньчэню особых чувств, поэтому после жалобы подруге просто забыла об этом. Ведь мерзавцы не стоят её внимания.

Не ожидала она и продолжения.

Теперь Ши Янь увидела тот самый «белоснежный» пост: «Всё это — моя вина. Надеюсь, с тобой всё хорошо».

На первый взгляд, адресат не указан явно, но комментарии под постом дружно угадывали:

«Это про Ши Янь?»

«Бедняжка, всегда такая жизнерадостная… Как она могла прыгнуть с крыши?»

«Обнимаю тебя! Это не твоя вина, целую!»

На все комментарии Сун Цзюньчэнь не отвечал, кроме одного — от своей девушки Чжэн Мэн, где она отправила целую гирлянду поцелуев.

Значит, он видел все предыдущие догадки и молча их одобрил.

«…»

От прочитанного у Ши Янь, возможно, из-за сотрясения мозга, стало тошнить.

Она выключила экран телефона, немного пришла в себя и задумалась, как на это реагировать.

Но не успела она придумать план, как сам мерзавец написал ей первым.

[Сун Цзюньчэнь]: Нога уже лучше?

[Сун Цзюньчэнь]: Когда ты пострадала, я был очень удивлён. Эти дни много думал — тогдашний мой выбор действительно был непродуманным. Может, как только твоя нога заживёт, мы поговорим?

Прочитав эти сообщения, Ши Янь сразу поняла: он хочет, чтобы она стала его запасным вариантом. И делает это совершенно открыто и без стеснения.

Она мысленно плюнула.

Их отношения были чуть теплее обычных коллег, но даже флирта-то толком не было! Откуда у него такая уверенность, чтобы писать подобные вещи?

Неужели она слишком мягкая?

Подумав об этом, Ши Янь почувствовала упрямство.

В голове пронеслись наставления Чжао Цяньни о «языке Цзуаня». Она открыла поисковик, выбрала картинку и отправила.

Тем временем Сун Цзюньчэнь, отправив сообщение, подошёл к зеркалу, поправил волосы и с разных ракурсов полюбовался своей прекрасной внешностью.

Хотя Ши Янь — девушка труднодоступная, он не выдержал и завёл отношения с другой.

Но к Ши Янь у него всё ещё оставались чувства: красивая, добрая, даже грубого слова никому не скажет — именно такая пробуждает в мужчине желание защищать.

Говорят, она даже пыталась покончить с собой из-за него?

Видимо, она действительно без ума от него.

В этот момент раздался звук уведомления.

Она ответила почти мгновенно.

Сун Цзюньчэнь усмехнулся и открыл сообщение.

Ши Янь прислала мем.

На нём розововолосая аниме-девочка мило машет рукой, а подпись гласит: «До свидания, ублюдок, и чтоб тебе пусто было!»

Он попытался написать ещё, но обнаружил, что его занесли в чёрный список.

Сун Цзюньчэнь: «…»

Сун Цзюньчэнь: «?»

*

В день выписки стояла солнечная погода. Приехали не только Чжао Цяньни, но и Чжао Вэйюнь.

Ещё в школе они втроём были знаменитой «железной тройкой», и до сих пор дружба между ними крепка, как никогда.

До дома ещё было далеко, и Чжао Вэйюнь предложил заглянуть в бар, открытый его другом. Ши Янь и Чжао Цяньни согласились.

Только вот её образ — с костылём в левой руке и гипсом на лодыжке — вызвал настоящий переполох.

Но раз уж приехали…

Они заняли самый неприметный уголок.

— Ты упала с такой высоты и не сказала маме? — спросила Чжао Цяньни, делая глоток вина.

— Мама сейчас запускает свой стартап. Не хочу её волновать, — ответила Ши Янь.

Она никогда раньше не бывала в этом баре, поэтому заказала то, что посоветовал бармен.

Напиток оказался сладким, с лёгким ароматом личи, и, к её удивлению, очень вкусным.

— По-моему, тебе стоило бы крепко держаться за ногу своего богатого папочки, — сказал Чжао Вэйюнь, хрустя кубиком льда. — Захвати его дом, потрать в ноль его карту, переведи всё имущество на себя. Ты ведь его законная дочь! Почему позволила той шлюхе и её дочери всё отобрать?

— Да заткнись ты! — Чжао Цяньни дала ему подзатыльник.

— Ничего, — Ши Янь смотрела на сцену, где играла группа. — Просто считаю, что виноват в этом мой отец. Я должна быть на стороне мамы.

Чжао Цяньни давно знала её: внешне тихая и послушная, но внутри — упрямая, как осёл.

Ещё в школе она сказала «хватит» и действительно перестала брать у родителей ни копейки. Единственная дочь семьи Ши, бывшая избалованная принцесса, теперь отказалась от всех привилегий и стала обычной офисной работницей, сидящей по графику «996».

Не каждый на такое способен.

Они немного поговорили о другом.

Ши Янь выпила немало, и щёки её покраснели.

От природы она была миловидной, с лёгкой яркостью во взгляде, а теперь, с румянцем, похожим на нанесённую кистью краску, выглядела одновременно наивной и соблазнительной — будто сошедшая с картины красавица, готовая ошеломить весь мир.

Подходили уже несколько парней, но Чжао Вэйюнь от всех отбивался:

— Не смотрите на неё так! У неё сын уже в старших классах! Ребята, расходись!

Чжао Цяньни: «…»

Кто в это поверит.

— Мне нужно в туалет, — сказала Ши Янь, глядя на пустые бокалы перед собой.

— Пойду с тобой, — тут же поднялась Чжао Цяньни. Увидев, что та немного шатается, добавила: — Ты чего так много выпила? Нормально себя чувствуешь?

— Всё в порядке.

Однако после туалета Ши Янь почувствовала, что голова стала ещё тяжелее, будто сотня гномиков с молоточками колотят у неё внутри черепа.

По пути назад Чжао Цяньни встретила знакомого и отошла к западному диванчику. Перед уходом она велела Ши Янь ждать на месте и пообещала вернуться через пару минут.

В коридоре было многолюдно, и стоять здесь было небезопасно.

Ши Янь медленно, опираясь на костыль, доковыляла до стены и прислонилась к ней.

Здесь было тихо. Неподалёку у окна стоял диванчик, и свет городских огней играл на чистом стекле.

Вдруг раздался громкий мужской голос:

— Ай Янь, ты правда собираешься всю жизнь так жить? Станешь безработным?

Ши Янь замерла и повернула голову в ту сторону.

Между ними висел антикварный светильник с резными узорами, и янтарные бусины на цепочке слегка покачивались, рассеивая свет.

Она увидела, что на тёмно-красном кожаном диване сидят несколько мужчин.

Самым примечательным был тот, что сидел у окна.

На нём была чёрная рубашка. Он лениво опирался локтём на подлокотник, подперев ладонью висок.

У него были прекрасные раскосые глаза с тонкими веками, изящные черты лица, почти до безобразия красивые — такая внешность могла свести с ума любого.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, ворот рубашки расстёгнут, весь вид — расслабленный и ленивый, но в нём чувствовалась энергия человека, привыкшего к удовольствиям.

Он слегка повернул голову и беззаботно произнёс:

— Чего волнуешься?

— Да ладно, если совсем припечёт, он всегда может продать свою внешность! — засмеялся кто-то другой. — С такой мордашкой — миллион за ночь, и это ещё дёшево! Сколько богатых женщин мечтают о таком!

В голове Ши Янь вдруг закружилось. Она инстинктивно прижала ладонь ко лбу, но потеряла равновесие и рухнула на пол —

Бах!

Она больно ударилась.

Шум привлёк внимание сидевших рядом. Сюй Чаожжи вскочил, как сурок:

— Ого, кто-то упал!

Он сидел ближе всех и сразу подскочил, чтобы помочь:

— Эй, с вами всё в порядке?

Ши Янь молчала от боли — наверное, это наказание за подслушивание. Она только покачала головой.

Опершись на стену, она встала и тихо вдохнула:

— Всё нормально. Спасибо.

Сюй Чаожжи так спешил помочь, что даже не разглядел её лица.

http://bllate.org/book/7486/703099