Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 28

— Ты наконец-то вернулась! Я ужасно за тебя переживала! — Го Ятин металась из стороны в сторону: Чжоу Итянь вырвал у неё телефон и стремительно ушёл, так что она и понятия не имела, что произошло.

Юй Шии махнула рукой, на лице не было ни тени эмоций:

— Ничего страшного. Наш босс вовремя подоспел и спас меня.

Она сняла обувь и куртку и, обмякнув, упала в своё кресло.

— Да что всё-таки случилось? — обеспокоенно допытывалась Го Ятин.

Юй Шии устало и тихо ответила:

— Меня завлекли сниматься в рекламе для нелегального сайта… ну, знаешь, той самой, где грудь прыгает туда-сюда.

Го Ятин на несколько секунд затаила дыхание, а потом разразилась громким, неудержимым хохотом.

— Я так и знала, что ты так отреагируешь. Наслаждаешься моим несчастьем, — фыркнула Юй Шии, закатив глаза.

Го Ятин уже убедилась, что с подругой всё в порядке, да и раз уж Чжоу Итянь вмешался, то, скорее всего, Юй Шии и впрямь никто не причинил вреда. Поэтому она без зазрения совести принялась над ней насмехаться.

Юй Шии вздохнула:

— Моей актёрской карьере, считай, конец. У меня больше не будет агента.

— Да ладно тебе! У тебя же ещё «Новые молодые: Откровения»! Можно снимать второй сезон. Да и не обязательно нужен агент, чтобы получать роли.

— Правда?

— Конечно! Если в тебе есть потенциал, обязательно найдутся те, кто это оценит.

— Хотелось бы верить, — Юй Шии немного приуныла. Съёмки были для неё сейчас главным источником удовлетворения и вдохновения, к тому же она относилась к ним с огромной страстью. А теперь даже эпизодические роли ей, похоже, не светят.

— Кстати, где мой телефон? Без него мне тревожно становится.

— Откуда я знаю, где твой телефон?

— Чжоу Итянь забрал мой телефон. Он разве не просил тебя вернуть его мне?

Тут Юй Шии наконец поняла, откуда он знал, что она в опасности.

— Завтра на работе попроси у него — и всё.

— …

Юй Шии приняла душ и легла в постель. Вспомнив о своём недавно заведённом аккаунте в вэйбо — она ведь обещала участвовать в продвижении проекта, — она открыла приложение и обнаружила массу гневных комментариев. Оказалось, её раскритиковали за танец на встрече с фанатами: мол, она выскочила вперёд и пыталась перетянуть на себя всё внимание.

— Тинтин, меня ругают, уууу… — Юй Шии не могла заплакать, но зато изо всех сил изображала рыдания.

— Кто тебя ругает? — равнодушно спросила Го Ятин.

— Пользователи сети. Я просто потанцевала! В нашей команде уличных танцев так принято — если тебя вызывают, надо отвечать. А я даже не знаменитость ещё, а уже под обстрелом…

Го Ятин неторопливо наносила лак на ногти и произнесла:

— Ты только сейчас это поняла? Я давно видела это в сети. Не переживай, это просто мозгопротезы какие-то орут. На самом деле многие тебя поддерживают.

— Правда? — лицо Юй Шии вытянулось.

— Конечно! У тебя, у этой стопроцентной никому не известной «звезды», всё же неплохая зрительская симпатия.

В конце концов, она обладала по-настоящему неземной красотой — той, что не вызывает зависти и кажется совершенно безобидной.

— Но они пишут такие слова… одни гениталии да проклятия, читать страшно. Моё бедное сердечко пострадало, я так боюсь… — Юй Шии, увлёкшись, принялась драматично теребить одеяло, изображая испуг.

Го Ятин прекрасно знала её: подобные сплетни и оскорбления никогда не задевали Юй Шии всерьёз.

Раз никто не отреагировал, Юй Шии и самой стало неинтересно играть:

— Ладно, если бы проклятия работали, убийцы не стали бы нарушать закон.

Она высунулась из-под одеяла:

— Это новый лак?

— Ага, коллега по офису посоветовала. Красиво?

Го Ятин протянула ей руки с раскрашенными ногтями.

— Красиво.

— Правда? Цвет молочного чая, очень осветляет кожу.

— Да-а-а, — Юй Шии поддела её манеру речи, взглянула на свои чистые ногти и протянула руку: — Дай немного помажу.

— Зачем тебе? Ты и так белая как снег.

— Давай скорее! Я ведь твой кредитор!

— Есть! Миледи! — раздражённо бросила Го Ятин.

* * *

Без работы Юй Шии снова превратилась в ленивую селёдку. Пока соседки по комнате ушли на работу, она спала целыми днями.

Если бы не звонок Чжоу Итяня, она, скорее всего, проспала бы до самого полудня. Она полусонная прижала телефон к щеке и сонным голосом пробормотала:

— Алло… Кто это…

В трубке раздался низкий смешок:

— Твой мужчина.

Автор примечает:

Некоторые реплики взяты из фильма «Уличные гонки Токио».

Полминуты не было ответа. Чжоу Итянь догадался, что она ещё не проснулась, и, повесив трубку, сразу же перезвонил.

Юй Шии мгновенно пришла в себя от вибрации телефона, потёрла онемевшую щеку и села.

— Ты ещё не встала? — Чжоу Итянь поднял глаза к её балкону. — Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?

Юй Шии взглянула на часы:

— Всего девять.

В университете она каждую ночь до утра смотрела видео в интернете и всё больше превращалась в ночную птицу.

Она снова рухнула на кровать и лениво спросила:

— Что случилось?

— Поедем кататься. Быстро вставай.

Юй Шии не горела желанием:

— Не хочу. Я спать буду.

— Ты вообще студентка или нет? У тебя десять минут. Не спустишься — поднимусь сам.

— Да ты не пройдёшь!

— Проверим?

Юй Шии распахнула глаза:

— Не надо! Меня за это могут выговором наказать!

— Тогда не тяни, спускайся.

Юй Шии швырнула телефон на подушку, потерла глаза и почти соскользнула по лестнице с кровати.

На балконе она умылась и, чистя зубы, заглянула вниз. Чжоу Итянь стоял у дверцы машины и пил соевое молоко. Он как раз поднял голову и увидел Юй Шии, стоящую на балконе с пеной у рта и прищуренными от сна глазами.

Она хотела переодеться, но, перерыть гардероб, поняла, что большая часть её вещей до сих пор у Вэй Цзе. Из подходящей одежды нашлась только клетчатая рубашка поверх пижамы и рваные джинсы.

С растрёпанными волосами Юй Шии вышла из общежития, прикрыв глаза и надув губки, всё ещё злая от недосыпа.

Даже не поздоровавшись, она сразу залезла в машину и не стала закрывать дверцу. Чжоу Итянь стоял рядом и с улыбкой смотрел на её свежевымытое, сияющее лицо:

— Так неохотно?

— Поехали скорее! — раздражённо цыкнула она.

Чжоу Итянь только покачал головой, закрыл за ней дверь и вернулся за руль.

— Ты ведь ещё не завтракала? Купил тебе кое-что поесть. — Он открыл пакет, в котором оказался полный ассортимент завтраков.

В салоне запахло едой. Юй Шии полуприкрытыми глазами смотрела на пакет. Чжоу Итянь сам выбрал для неё чашку красной фасолевой каши, воткнул соломинку и протянул:

— Спасибо, — тихо поблагодарила Юй Шии, взяла соломинку в рот и сделала глоток. Тёплая, ароматная и сладкая каша постепенно согрела её изнутри.

— Что с тобой? Ты будто чем-то расстроена.

— Да, очень злюсь. — Больше всего на свете она ненавидела, когда её будили во время дневного сна, особенно в первый день месячных.

Чжоу Итянь заметил розовый лак на её ногтях и сказал:

— Ногти… милые.

Она молча доедала завтрак, не обращая на него внимания.

Увидев её надутую, обиженную мордашку, Чжоу Итянь не удержался и ущипнул её за щёчку. Когда она занесла руку, чтобы ударить, он ловко отпрянул:

— Кто тебя обидел? Губы надула — хоть кружку вешай.

Юй Шии отвернулась:

— Ещё раз тронешь — рассержусь!

— Ладно, — усмехнулся Чжоу Итянь. — Если хочешь спать — спи.

Он опустил для неё солнцезащитный козырёк. Юй Шии натянула капюшон и, склонив голову, уснула. Чжоу Итянь немного посмотрел на неё, поднял стекло, чтобы заглушить внешние звуки, и завёл машину.

По дороге на стрельбище за городом машина проехала по грунтовке, сильно подпрыгнула, и Юй Шии, спавшая чутко, ударилась головой о стекло. Она сонно всхлипнула, словно плача.

Повернув голову, она хрипловато спросила:

— Мы ещё не приехали?

— Сейчас. Ударилась? Больно? — Чжоу Итянь снял с неё капюшон и обеспокоенно осмотрел место удара.

Юй Шии покачала головой — сон как рукой сняло. Она взяла бутылку воды, сделала глоток и опустила стекло. Холодный ветер ворвался в салон: на окраине было на несколько градусов холоднее, чем в городе. Юй Шии вздрогнула.

Войдя в зону стрельбы, Юй Шии уселась на стул, поджав ноги и обхватив их колени. Чжоу Итянь надел ей шумоподавляющие наушники и попутно поправил растрёпанные пряди.

Юй Шии всё время смотрела, как он стреляет: в прошлый раз — в помещении, на этот раз — на открытом воздухе; тогда — из пистолета, теперь — из винтовки.

Чжоу Итянь сосредоточенно прицеливался из длинноствольной винтовки и чётко нажал на спуск. Выстрел прогремел, и Юй Шии вежливо захлопала в ладоши.

— Есть ветер, — недовольно сказал он, опуская оружие, и подошёл к Юй Шии. — Попробуй сама.

— Не получится, я не попаду.

Юй Шии смотрела на него снизу вверх.

Чжоу Итянь заметил, как она съёжилась:

— Тебе холодно?

— Чуть-чуть, — кивнула она, пряча руки в рукава.

Чжоу Итянь снял куртку и накинул ей на плечи. Настроение у него сразу испортилось: зря он её сюда привёз, пусть бы лучше спала.

— Раз уж приехали, всё равно попробуй.

Юй Шии на секунду задумалась и подошла к винтовке. Выстрелив, она сразу же отшвырнула оружие — руку сильно отдало. Потрясая онемевшей рукой, она сказала:

— Я же говорила — не попаду.

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Неплохо вышло. Почти в яблочко.

— Правда?! — глаза Юй Шии загорелись, и она приложила ладонь ко лбу, стараясь разглядеть мишень.

Чжоу Итянь улыбнулся:

— Ну… почти попала в саму мишень.

Юй Шии сразу поняла, что он её разыгрывает, и расстроилась зря обрадовавшись. Надув губы, она вернулась на своё место.

— Что за дела? Мой ученик так сильно деградировал? В прошлый раз ты стреляла куда лучше, — с высоты своего роста произнёс Чжоу Итянь.

Юй Шии, поджав ноги и обхватив лодыжки, ответила:

— Я без очков ничего не вижу.

— Ты близорукая? — удивился Чжоу Итянь.

— Ага. Обычно ношу линзы, но сегодня спешила и не стала их надевать.

— Сильно?

— Не слепая.

Чжоу Итянь не упустил возможности поиздеваться:

— Учёба у тебя, видать, хромает, зато глаза угробила.

Юй Шии обиделась и промолчала. Чжоу Итянь присел перед ней:

— Ты видишь, что я говорю?

Он пошевелил губами, произнеся несколько слов беззвучно.

Юй Шии была близорукой, но не слепой. Она видела движения губ, но он говорил слишком быстро, и она не разобрала:

— Какой-то парфюм?

Чжоу Итянь хитро усмехнулся. Юй Шии нахмурилась:

— Что именно? Скажи мне.

— Не скажу. Ты плохо видишь — сама виновата.

В Юй Шии вспыхнуло соперническое чувство:

— Я просто не была готова! Скажи ещё раз!

Чжоу Итянь покачал головой:

— Нет уж.

Если она узнает — всё пропало.

В глазах Чжоу Итяня всё ярче играла насмешка. Он повернулся, взял винтовку и выпустил подряд несколько выстрелов. Юй Шии не успела надеть наушники — барабанные перепонки чуть не лопнули.

Она прижала ладони к ушам и пробормотала:

— «Мо Сян Сы Нэй»? Где мой парфюм? Что это было?!

Чжоу Итянь отстрелялся вдоволь и обернулся — Юй Шии вдруг встала. Он встревожился:

— Куда ты?

— В туалет.

— Зачем тогда сумку берёшь? — он инстинктивно подумал, что она хочет сбежать.

Юй Шии смутилась:

— Девушкам в туалет с сумкой ходить странно?

Чжоу Итянь замялся, но, заметив её бледность, всё понял:

— Ладно… Быстро возвращайся.

Когда она вернулась из туалета, Чжоу Итянь сразу же повёз её прочь — на улице было слишком холодно. Они заехали в автомастерскую Чжоу, чтобы укрыться от ветра.

Юй Шии почему-то очень нравился запах этого места — свободный, дерзкий, дикий. Яо Хэбинь хотел её поприветствовать, но она прошла мимо, будто не заметив его, и он в изумлении замер.

Лю Фэн окликнул её:

— Сноха!

Юй Шии вспыхнула от злости:

— Кого ты так называешь?! Не смей так обращаться!

Лю Фэн ухмыльнулся:

— Сноха, я всё про ваши подвиги слышал…

— Заткнись! — резко оборвал его Чжоу Итянь, и Лю Фэн немедленно замолчал.

Юй Шии сердито уставилась на Чжоу Итяня:

— Ты разве не рассказывал другим, что между нами что-то есть?!

— Да что ты! — усмехнулся он. — Просто болтун. Не обращай внимания.

Юй Шии сомневалась, но раз он так сказал, спорить было бессмысленно. Она огляделась и, немного успокоившись, мягко спросила:

— Можно мне осмотреться?

http://bllate.org/book/7485/703045