Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 15

Юй Шии, однако, посчитала, что его поведение вышло за рамки приличий.

— Тогда уж точно не смей меня обнимать.

Он внезапно перехватил её за талию — движение получилось чересчур уверенным.

Чжоу Итянь кивнул, хотя и неискренне:

— Ладно, заходи. Здесь почти никого нет, не опускай голову.

Войдя на стрельбище, Юй Шии услышала громкие выстрелы и спросила:

— Это всё боевые патроны?

— Конечно, — ответил Чжоу Итянь, обращаясь к инструктору. — Беретта 87.

Юй Шии посмотрела на мишень впереди:

— А это сколько метров?

— Пятьдесят, — сказал Чжоу Итянь и лёгким хлопком по плечу показал, чтобы она отошла в сторону.

Юй Шии встала позади него.

Чжоу Итянь быстро поднял пистолет. Его лицо оставалось бесстрастным, поза — уверенной и элегантной. Он без паузы выпустил все пятнадцать патронов.

На экране компьютера тут же высветились результаты: «Десять, десять, десять…»

Юй Шии остолбенела. Да он просто виртуоз!

Инструктор передал ему бутылку воды. Чжоу Итянь открутил крышку, но не стал пить, а протянул её Юй Шии.

Та сделала пару глотков.

Они сели рядом на скамью. Чжоу Итянь спросил:

— Хочешь попробовать?

— Можно? — глаза Юй Шии уже горели нетерпением.

Чжоу Итянь улыбнулся и кивнул.

— Но я никогда в жизни не держала оружие… Это ведь не опасно?

— Кто-то будет рядом и всё объяснит. Совершенно безопасно, — заверил он.

Инструктор помог ей надеть шумоподавляющие наушники и защитные очки, подробно объяснил правила безопасности и встал позади неё, положив руку ей на плечо.

Чжоу Итянь взял бутылку с водой, из которой она только что пила, сделал глоток и поднялся со скамьи:

— Я сам.

Юй Шии почувствовала, что за спиной сменился человек. Обернувшись, она увидела Чжоу Итяня.

— При выстреле будет отдача, — сказал он. — Я подержу тебя.

Она, увлечённая новизной ощущений, ничего не возразила, прищурила один глаз, навела прицел на мишень и нажала на спуск.

— Восемь!

Она радостно обернулась и встретила одобрительный взгляд Чжоу Итяня, после чего выстрелила ещё несколько раз.

— Очень здорово, рука у тебя устойчивая, — похвалил он без скупости.

Юй Шии от радости подпрыгнула на месте:

— Когда я смогу стрелять так же, как ты? Десятки на все выстрелы!

Чжоу Итянь рассмеялся:

— Зачем мне с тобой соревноваться? Меня так просто не победить.

— Итянь-гэгэ, ты просто молодец!

Чжоу Итянь громко расхохотался:

— Ну, это ты правильно поняла.

Весь остаток дня они израсходовали больше сотни патронов. Юй Шии почувствовала, что руки онемели от усталости.

Когда она вышла из туалета, у входа в стрельбище столкнулась с красивой женщиной, которая настойчиво расспрашивала администратора:

— Чжоу Итянь здесь?

Администратор холодно ответил:

— Молодой господин Чжоу сегодня не приходил.

Женщина приняла жалобный вид:

— Я видела его машину! Пожалуйста, зайди и скажи ему, что я здесь. Очень прошу!

Юй Шии подошла и спросила:

— Вы ищете Чжоу Итяня?

— Да, — женщина внимательно оглядела её с ног до головы.

— Он внутри, — Юй Шии указала вглубь зала.

Под указанием Юй Шии София вскоре нашла Чжоу Итяня в коридоре — он стоял, куря сигарету. Юй Шии не пошла за ней, а осталась на прежнем месте и, почувствовав голод, открыла пакетик чипсов.

Ела она машинально, а потом, скучая, начала наблюдать за ними. Красивая девушка прижалась плечом к Чжоу Итяню и что-то быстро говорила ему. Он стоял, засунув одну руку в карман, в другой держал сигарету, а она трясла его за руку. Он лишь слегка улыбался и покачивал головой.

Юй Шии хрустела чипсами, наслаждаясь зрелищем. Она прекрасно понимала: такой яркий и уверенный в себе парень, как Чжоу Итянь, наверняка окружён поклонницами. Ей даже стало любопытно, какую сцену они сейчас разыгрывают.

Пока она мысленно ставила им спектакль, София вдруг направилась к ней. Глаза девушки были слегка красными. Она остановилась перед Юй Шии.

Та сначала посмотрела на неё, потом на Чжоу Итяня и вдруг подняла пакетик чипсов:

— Хотите?

София протянула ей визитку:

— У меня сегодня открытие бара. Приходите, буду рада.

Юй Шии взяла карточку:

— Я редко бываю в барах, но спасибо.

— Молодой господин Чжоу отказывается прийти. Если вы всё же заглянете, я приму вас как почётную гостью, — с вызовом сказала София.

Юй Шии совершенно не понимала её настроения и лишь улыбнулась:

— Если будет время, обязательно зайду.

София обескураженно вздохнула. Перед ней стояла чистенькая, изящная девушка с хорошими манерами — явно из состоятельной семьи.

«Ладно, — подумала она. — Чжоу Итянь — вечный волокита. Никто его не удержит. Ни я, ни кто-либо другой. Какой бы красивой ты ни была, он всё равно уйдёт, как только наскучишь».

— Малышка, береги себя, — сказала она Юй Шии.

— А? — та растерялась.

Проводив её взглядом, Юй Шии увидела, что Чжоу Итянь уже идёт к ней с тарелкой спагетти. Он забрал у неё чипсы:

— Голодная, а не сказала? От этих чипсов сыт не будешь.

Сам при этом взял один чипс и положил в рот.

Юй Шии взяла вилку и перемешала макароны:

— А тебе не есть? Почему только одна порция?

— Ты вообще представляешь, сколько стоило сто с лишним патронов, которые мы только что израсходовали? Теперь я беден, как церковная мышь, и могу позволить тебе только самые дешёвые спагетти, — соврал он нагло.

Юй Шии ему не поверила:

— Тогда зачем вообще сюда пришёл?

— Потратил деньги — значит, теперь есть стимул заработать ещё больше. Дай-ка попробовать, — Чжоу Итянь наклонился к ней.

Юй Шии проигнорировала его, быстро съела ещё несколько вилок, оставила половину и только потом протянула ему вилку.

Он, ожидавший, что она сама накормит его, посмотрел на вилку, потом на неё и откинулся на спинку стула:

— Не хочу. От твоей еды аппетит пропал. Буду голодать.

— Тогда я всё доем, — сказала Юй Шии и, убедившись, что он молчит, снова принялась за еду.

Чжоу Итянь уныло оперся подбородком на ладонь и смотрел, как она сосредоточенно ест.

В этот момент позвонил ассистент и напомнил, что если он не начнёт собираться, то опоздает на международный рейс.

Отвезя её обратно в университет, Чжоу Итянь не хотел отпускать. Он взял её конспекты и начал тянуть за них, будто шалил.

Юй Шии восприняла это как шутку — он ведь всегда вёл себя несерьёзно. К счастью, папка оказалась крепкой и не порвалась.

Немного потянувшись, она вырвала её из его рук, погладила обложку и сказала:

— Спасибо, наставник! Ученица отблагодарит вас только высокими баллами.

Чжоу Итянь усмехнулся:

— Ладно, лишь бы не опозорила меня.

Он уже собирался её отпустить, но Юй Шии вдруг замерла на месте. Следуя за её взглядом, он увидел её парня, который всё ещё дежурил у входа.

— Что случилось?

— Я… посижу ещё немного, — ответила она.

В кармане запиликал телефон. Чжоу Итянь даже не взглянул на экран и отключил звонок.

— У тебя дела? — спросила Юй Шии.

— Нет, — ответил он, заводя машину. — Покажи мне свой кампус.

— Хорошо, — она указала направление, и он увёз её прочь от общежития.

Они объехали весь университет, и машина остановилась у аллеи персиковых деревьев. Кампус постоянно расширялся, и Юй Шии сама впервые оказалась в этой части.

— Вы с парнем давно ссоритесь? — спросил Чжоу Итянь.

Юй Шии тихо вздохнула:

— Можно не об этом?

— …Хорошо, — признал он поражение в попытке выведать подробности.

Юй Шии достала визитку, которую дала ей София:

— Эта девушка сказала, что у неё сегодня открытие бара, но ты отказываешься идти. Почему?

— Без причины.

— «Без причины» — это какая причина?

Чжоу Итянь задумался и ответил:

— У меня самого бар. Мы с ней конкуренты. Зачем мне ходить на открытие чужого заведения?

Юй Шии вспомнила, как днём они стояли вплотную друг к другу, и кивнула, будто поняла.

Телефон в кармане Чжоу Итяня снова завибрировал. Он просто выключил его. Юй Шии тем временем с интересом разглядывала приборную панель, задавая вопросы об устройстве машины. Он терпеливо отвечал и объяснял.

Го Ятин прислала сообщение:

[Ты ещё не вернулась? Я уже прогнала Хэ Цяня. Сварила свиные ножки с арахисом — беги скорее!]

— Правда? Сейчас же лечу! — обрадовалась Юй Шии.

Посмотрев на время, Чжоу Итянь понял, что больше задерживаться нельзя, и отвёз её к общежитию. Перед прощанием она поблагодарила:

— Итянь-гэгэ, удачного полёта! Когда вернёшься, я обязательно отблагодарю тебя как следует.

Чжоу Итянь хотел что-то сказать, но передумал, лишь слегка потрепал её по голове:

— Хорошо. Жду твоего возвращения.

* * *

Как только закончилась экзаменационная неделя, университетский городок опустел.

В комнате 623 Го Ятин с самого утра принялась за готовку. Юй Шии перевернулась на другой бок в аромате свежесваренного риса и продолжила спать.

— Разве ты не должна ехать на стажировку в Чан Жун? Почему ещё не встала?

Юй Шии, не открывая глаз, ответила:

— Не хочу. Я уже подала заявление об уходе, но отдел кадров не отпускает. Говорят, что меня лично назначил руководитель, и они не могут принять решение.

Го Ятин удивилась:

— Почему не хочешь? Чан Жун — отличная компания! Тебе не нравятся коллеги?

— Нет, дело не в этом. Просто я ничего не умею. Босс даже не ругает меня, когда я ошибаюсь. Я ничего не учусь и ничего не делаю — просто получаю зарплату за то, что сижу и ничего не делаю.

— Да ты что! В нашем институте половина студентов мечтает попасть туда! Чан Жун — это же элита!

Юй Шии лениво отозвалась:

— Да уж, сегодня увидела досье коллег — сплошь выпускники ведущих вузов. Минимум — бакалавры Цинхуа или Пекинского университета. Какого чёрта там делаю я, такая бездарность?

Го Ятин ахнула:

— Ого! Юй Шии, ты наконец-то осознала, насколько точно себя оцениваешь!

Юй Шии закатила глаза:

— Я всегда знала, что ничего из себя не представляю. Но что поделаешь? Спать!

В жаркий летний день, включив кондиционер на полную, она укрылась одеялом, подняла одну ногу к стене для растяжки и одновременно листала телефон.

Собравшись, она поехала в город S на танцевальный конкурс младшего брата.

Юй Сяобо уже успел завоевать известность в своём кругу и собрал немало наград.

На региональных соревнованиях он, как и ожидалось, занял первое место. Юй Шии была очень довольна.

После выступления Юй Сяобо предложил:

— Сестра, давай поужинаем с моими друзьями. Пойдёшь?

Юй Шии с улыбкой согласилась.

За ужином она вполуха слушала разговоры друзей брата и узнала много нового.

— Мэн-гэ, правда, снимаешь сериал? Как продвигаются съёмки?

— Какой сериал! Обычная сетевая драма. Весь бюджет на нуле, команда — сборная солянка. Кто вообще это смотрит?

Мэн Циншэн обиделся:

— Что значит «сборная солянка»? Все мы — выпускники киношколы! Платформа для показа уже договорилась! Скоро выйдет!

Юй Шии заинтересовалась:

— А о чём сериал?

Мэн Циншэн ответил:

— Комедия про студенческую жизнь. Съёмки ещё не закончены, но мы хотим выпускать эпизоды по мере готовности.

Кто-то насмешливо добавил:

— Просто денег не хватает! Вы же надеетесь на рекламные вставки после первых эпизодов. Снимаете сериал как реалити-шоу. Наш Мэн-дао действительно креативен!

— Не смейте так говорить о моём проекте! Сценарий я писал два года! Он точно станет хитом! — уверенно заявил Мэн Циншэн.

Все рассмеялись.

Юй Шии не поняла, зачем они так издеваются над ним, и сказала:

— Мне кажется, это отличная идея. Ведь можно сразу видеть реакцию зрителей и вносить правки в сценарий.

Мэн Циншэн почувствовал в ней единомышленницу:

— Именно! Ты меня понимаешь, Шии!

Юй Шии улыбнулась. Вдруг Мэн Циншэн вспомнил:

— Эй, Шии, не хочешь заглянуть на съёмочную площадку? У меня есть роль, на которую я ещё не нашёл актрису. Может, попробуешь?

— Ой, я же не училась актёрскому мастерству. Не умею.

Мэн Циншэн спросил:

— А танцевать умеешь?

Юй Сяобо гордо обнял сестру за плечи:

— Ещё бы! Раньше она танцевала даже лучше меня!

Юй Шии лёгким шлепком по его руке поправила:

— И сейчас не хуже!

Мэн Циншэн воодушевился:

— Вот именно! Танец — тоже форма актёрской игры, ведь в нём выражаются эмоции. У тебя точно получится!

Кто-то рядом подтрунил:

— Только не попадайся на его удочку. Он даже гонорар заплатить не сможет.

— Врешь! Деньги актёрам я обязательно найду! — поспешил заверить Мэн Циншэн. — Шии, эта роль идеально подходит под твой образ! Правда!

http://bllate.org/book/7485/703032