Готовый перевод Provocative Flavor / Острое притяжение: Глава 3

К счастью, она первой пришла в себя и упала на землю, не дав юному Чжоу Итяню обрести кровь на руках. Слёзы катились по её щекам, а окровавленная ладонь била его:

— Убей меня насмерть! Почему не убил? Убей же! Всё равно я жить не хочу!

Та самая девочка, которая когда-то истерически требовала смерти и испачкала его белоснежную рубашку пятнами крови, теперь превратилась в такую чистую и миловидную девушку.

Чжоу Итянь вдруг тихо рассмеялся. Ведь не умерла — живёт себе отлично.

— Ты здесь чем занимаешься?

— Я… — начала Юй Шии. — Просто подышать вышла.

Чжоу Итянь заметил мурашки на её шее. «Подышать» в такую зимнюю стужу?

Он отступил в сторону:

— А туфли твои?

— Да.

Издалека донёсся мелодичный звук музыки. Как будто почувствовав подгоняющий сигнал, Чжоу Итянь внезапно спросил:

— Умеешь играть на пианино?

— Умею.

— Помоги мне кое в чём.

— Апчхи! — Юй Шии чихнула от ледяного ветра.

— Иди со мной в дом, — сказал он. — Ещё немного постоишь — простудишься.

Не дожидаясь ответа, он решительно зашагал по коридору, оставив за спиной лишь свой силуэт. Юй Шии пришлось подхватить туфли и побежать следом.

Зайдя в комнату, Чжоу Итянь направился прямо в ванную, не забыв сказать:

— Подожди меня здесь немного.

Дверь закрылась, и послышался шум воды.

Юй Шии посидела немного, затем ногой подцепила с пола красные туфли на каблуках, надела их и, наклонившись, поправила ремешки. Один из них оборвался, а второй она обмотала вокруг лодыжки — получилось хоть как-то держаться.

Она встала и прошлась взад-вперёд, но недовольно нахмурилась: под платьем она надела чёрные колготки, которые отлично сочетались с короткими ботинками — и были к тому же тёплыми.

А теперь чёрные колготки вместе с красными туфлями на шнуровке выглядели чересчур вызывающе и вульгарно.

Поразмыслив, она снова села на стул, бросила взгляд на дверь ванной, помедлила секунду и протянула руку под юбку, чтобы снять колготки.

Как раз в этот момент дверь ванной распахнулась. Юй Шии растерялась и подняла глаза — прямо на застывшего в дверном проёме Чжоу Итяня.

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Лицо пылало от стыда: сейчас и одеться неловко, и продолжать снимать — ещё хуже.

— Ты что… — Чжоу Итянь усмехнулся с лёгкой издёвкой. — Так жарко?

— Я… я… — Юй Шии готова была дать себе пощёчину: какого чёрта она вообще стала раздеваться в чужой комнате!

Он видел, как она всё ещё прикрывает ладонями бёдра, плотно сжав ноги. Под подолом платья виднелась лишь полоска белой кожи, резко контрастирующая с чёрными колготками, спущенными до колен.

— Снимай, — сказал он. — Я не смотрю.

С этими словами он вышел из комнаты, но вскоре вернулся с феном. К тому времени Юй Шии уже успела переобуться. Красные туфли прекрасно гармонировали с чёрным платьем и выгодно оттеняли её фарфоровую кожу.

Чжоу Итянь зашёл в ванную сушить волосы. Юй Шии слышала снаружи прерывистый гул фена и его раздражённое «цц».

Она подошла к двери и осторожно заглянула внутрь: он боролся со своей густой шевелюрой.

Увидев в зеркале её любопытную мордашку, Чжоу Итянь вновь выключил фен:

— Эй, одиннадцатая сестрёнка, умеешь сушить волосы? Помоги братцу.

Юй Шии чуть не рассмеялась, глядя на его растрёпанную голову. Она вошла в ванную, надев туфли на высоком каблуке, и взяла у него фен с расчёской.

— Какой причёски хочешь?

— Аккуратной и официальной. Главное — чтобы круто выглядело.

Только что раздражённый Чжоу Итянь теперь игриво улыбался.

Юй Шии наконец могла без стеснения разглядеть его черты лица. Совершенство. Настоящая мужская красота. Когда он улыбался, в нём чувствовалась уверенность и лёгкая дерзость.

Юй Шии никогда не скрывала, что обожает красивых людей — мужчин и женщин. Но только внешне.

Ещё в детстве он поразил её невероятной красотой и особенной аурой — такой, какой она не встречала ни у одного актёра, за которого болела. Его харизма была мощной, соблазнительной и неповторимой.

— Наклонись, — сказала она.

Ростом она была метр семьдесят, но даже на десятисантиметровых каблуках ей было неудобно работать с его волосами.

Он опустил голову, а она слегка встала на цыпочки, одной рукой направляя поток горячего воздуха, а другой — прочёсывая густые пряди и делая чёткий пробор.

— Мы столько лет не виделись. Ты сегодня пришла поздравить маму?

— Да.

— Учишься ещё?

— Да.

Его волосы щекотали её пальцы, а тёплый ароматный воздух обволакивал их обоих.

— Приедешь к нам на Новый год?

— Наверное, нет. С тех пор я больше не приезжала.

Чжоу Итянь спросил:

— Прошло уже… лет семь или восемь с твоего последнего визита, одиннадцатая сестрёнка. Я тебя почти не узнал. А ты как запомнила меня?

— Ты всегда меня дразнил. Это я хорошо помню.

Чжоу Итянь поднял голову:

— Правда?

— Не двигайся, — приказала она, снова нажимая ему на затылок. — Конечно, помню. Ты ночью подходил ко мне с зажигалкой и говорил: «Если не уснёшь, подожгу тебе рот».

Он задумался:

— Ты просто постоянно плакала по ночам и не давала мне спать. Почему ты запомнила только плохое? Не могла бы вспомнить что-нибудь хорошее?

— Например?

Юй Шии выключила фен и взяла с тумбы воск для волос. Нанеся немного на ладони, она начала формировать ему причёску.

Он молчал. Юй Шии опустила глаза и увидела, что он всё ещё стоит, склонив голову, и его взгляд естественным образом упал ей на грудь. Её голос стал тише:

— Готово, братец Итянь.

Благодаря её стараниям, его волосы приняли аккуратную и стильную форму. Из небрежного повесы он превратился в элегантного джентльмена.

Лоб открылся, подчеркнув резкие, выразительные черты лица. Юй Шии не удержалась и ещё раз полюбовалась им — результат превзошёл все ожидания.

Чжоу Итянь посмотрелся в зеркало:

— Очень красиво. Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась она.

* * *

В роскошном зале собрались представители высшего общества: богачи, знаменитости, дамы в вечерних нарядах. Все держали в руках бокалы шампанского и вели беседы небольшими группами.

Внезапно свет погас, и в зале началось лёгкое волнение. С длинной извилистой лестницы донёсся звук фортепиано — играла «С днём рождения». Юй Шии сидела за чёрным роялем и уверенно выводила мелодию.

Яркий луч прожектора осветил Чжоу Итяня в строгом костюме. Он катил перед собой торт и пел:

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!..

Толпа автоматически расступилась, все взгляды обратились на этого великолепного мужчину, и вскоре весь зал подхватил песню, хлопая в такт.

Чжоу Итянь подошёл к матери и громко, с широкой улыбкой произнёс:

— Госпожа Линь Чжичжи, с днём рождения! Желаю вам вечной молодости и счастья!

Среди аплодисментов Линь Чжичжи не могла скрыть радости: одной рукой она прикрыла рот, смеясь, а другой слегка ударила сына:

— Только ты умеешь устраивать такие сюрпризы!

В окружении гостей именинница веселилась особенно оживлённо. Чжоу Итянь повернулся к отцу:

— Председатель, позвольте мне станцевать первый танец сегодня с мамой. Не отбирайте у меня эту честь.

Чжоу Лэй, видя радость жены, лишь хмыкнул и отошёл в сторону.

У рояля Юй Шии уже перешла к игре «Звёздное небо». Чжоу Итянь с матерью начали танцевать.

— Слышала, ты снова сменил девушку? — спросила Линь Чжичжи.

— Мам, я купил новую машину. Хочешь посмотреть?

Он игриво усмехнулся.

— Смотреть? Да ладно уж, не хочу вникать в твои дела.

Во время поворота Чжоу Итянь бросил взгляд на Юй Шии, сидящую за роялем с прямой спиной и мягкой улыбкой на лице. Он опустил глаза, сдерживая всплеск тёмных мыслей.

— После Нового года я собираюсь уйти на покой, — сказала Линь Чжичжи. — Итянь, тебе пора остепениться и помогать отцу.

— Ещё рано. Ты плохо себя чувствуешь — отдыхай. А папа ещё силён, как бык. Пусть пока работает.

Линь Чжичжи лишь покачала головой с лёгким вздохом.

Когда танец закончился, Линь Чжичжи немного запыхалась. К ней подошла женщина в роскошном наряде и протянула бокал сока:

— Сегодня ты, сестрёнка, наверное, на седьмом небе от счастья! Итянь унаследовал от старшего брата романтичность — посмотри, какое веселье устроил!

Чжоу Итянь бросил на неё холодный взгляд и засунул руки в карманы брюк.

Линь Чжичжи улыбалась, но тут же услышала:

— Жаль только, что не унаследовал хотя бы половину его трудолюбия и серьёзности. Хе-хе-хе.

Чжоу Итянь повернулся к ней:

— Тётя, это что значит?

Женщина, которую он назвал тётей, взглянула на свояченицу:

— Я просто хочу дать тебе добрый совет, племянник. Ты уже не мальчик, а всё ещё гуляешь направо и налево, тратишь деньги как воду. Даже если состояние Чанъе огромно, оно не выдержит такого расточительства.

На лице Чжоу Итяня проступила злоба, но Линь Чжичжи тут же потянула его за рукав. Он вновь улыбнулся:

— Благодарю за наставление, тётя.

В зале зазвучала величественная вальсовая мелодия, и целый оркестр вышел на сцену. Подошёл Чжоу Лэй:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Линь Чжичжи, кладя руку в его ладонь и скользя с ним в танец.

Чжоу Итянь взял со стола бокал красного вина и слегка покрутил его в руке:

— Кстати, тётя, мне тоже интересно узнать, куда уходят самые крупные бесполезные расходы в компании «Чанъе» за последние годы. Кто же настоящий кровопийца?

Лицо Чжоу Юнь изменилось. Чжоу Итянь сделал глоток вина:

— Есть ответ?

Чжоу Юнь холодно усмехнулась:

— Весь город знает, что ты, молодой господин Чжоу, всего лишь бездельник и тунеядец. Твой отец — гроза бизнеса, а ты катаешься среди хулиганов и шумишь на пирушках…

— Ну… — Чжоу Итянь даже кивнул. — В этом есть доля правды. Пора возвращаться в мою родную среду.

Он поставил бокал на стол и направился к выходу, но вдруг обернулся:

— Кстати, тётя, твоя дочь уже нашла подходящую школу? Могу помочь с выбором. Мне кажется, ей подойдёт заведение, где разрешают пить, драться и курить.

Чжоу Юнь стиснула зубы:

— Не потрудись!

* * *

Цзян Хуэйминь и Юй Сяоянь остались ночевать в поместье Цзюси Чжуанъюань, поэтому Юй Шии одна поехала обратно в университет. Припарковав машину у студенческого общежития, она ещё немного посидела в салоне, погрузившись в размышления.

Мимо машины прошла пара: они держались за руки, то и дело останавливаясь, чтобы поцеловаться и посмеяться. Юй Шии узнала в девушке свою соседку по комнате — Го Ятин. Она долго наблюдала за ними, прежде чем выйти из автомобиля.

Двери лифта уже начали закрываться, но вдруг снова распахнулись:

— Юй Шии! Видишь меня — и не здоровается!

— Как можно мешать такой идиллии? — поддразнила Юй Шии. — Вы там у входа целуетесь, будто никого вокруг нет…

— И что? — Го Ятин усмехнулась.

— Эх, — покачала головой Юй Шии с театральным сожалением. — Нравы падают, добродетель угасает.

Го Ятин фыркнула, потом прищурилась:

— А ты сама хоть понимаешь, что такое любовь?

Юй Шии гордо подняла подбородок:

— Конечно, понимаю! У меня же есть парень!

— Где он? Не вижу.

Го Ятин осмотрелась вокруг — вперёд, назад, вверх, вниз.

В этот момент зазвонил телефон Юй Шии. Она поднесла экран к лицу подруги:

— Вот он.

Глядя на надпись «Парень» на экране, Юй Шии не могла сдержать улыбку.

Го Ятин смотрела, как Юй Шии вышла из лифта и, держа телефон, мягко улыбаясь, направилась к лестничной клетке. Она была довольна: Юй Шии наконец-то завела отношения.

Она была последней из всей комнаты, кто начал встречаться. Хотя внешне Юй Шии была безусловно красива — даже без макияжа её чистое, свежее лицо затмевало многих девушек, — за ней почему-то никто не ухаживал.

Если бы существовала некая «любовная аура», притягивающая к себе мужчин, то у Юй Шии, напротив, была почти полная изоляция от романтики — она постоянно излучала недоступность и холод.

Но соседки знали: на самом деле она вовсе не высокомерна, просто немного медлительна в общении.

Однажды одна из них спросила:

— Ты что, не заметила, как тебе кивнул тот красавец из нашего класса?

— А? Нет, правда не видела.

— А почему не носишь очки?

— Неудобно. Просто не люблю.

http://bllate.org/book/7485/703020