Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 28

Сюй Яньмин заглянула в её шкаф и сказала:

— Одежду лучше не хранить просто в шкафу — она покрывается пылью и от сырости портится. У меня в общежитии есть вакуумные пакеты. Всё, что не носишь в этом сезоне, сложи туда. Есть специальный насос — он выкачивает воздух, и вещи не боятся ни пыли, ни сырости. Принесу тебе такие пакеты и ещё коробку — можешь всё это запечатать.

Цяоцяо спросила:

— У тебя, случайно, не чистюльство?

Сюй Яньмин засмеялась:

— Да, чистюля.

— Ладно, — сказала Цяоцяо.

— У тебя есть электрическое одеяло? — спросила Сюй Яньмин.

— Летом жарко, зачем оно?

— Зато зимой пригодится. Твоё постельное бельё слишком влажное — там заведутся клещи. Когда не спишь, включай одеяло: высокая температура убивает клещей.

Сюй Яньмин подняла матрас, а потом и саму кровать, и сильно нахмурилась:

— Под матрасом совсем грязно! Ты что, никогда не вытирала?

Цяоцяо даже не думала, что под матрасом тоже надо убирать.

Сюй Яньмин вздохнула с досадой:

— Ах, как же грязно! Пощупай — вся пыль.

Цяоцяо растерялась:

— Я протёрла изголовье… и верх матраса. Кажется, не так уж и грязно… И под кроватью убрала.

Она почувствовала себя в её глазах настоящей замарашкой.

— Одного изголовья мало. Под матрасом тоже надо убирать.

Сюй Яньмин протёрла матрас, потом раму под ним и, наконец, вымыла пол под кроватью. Только после этого стала застилать постель.

Ей показались грязными и шторы — она сняла их и бросила в стиральную машину. Цяоцяо удивилась: оказывается, шторы можно стирать!

— Маленькая грязнуля! — Сюй Яньмин шлёпнула её по попе. — Если бы я не помогла, так бы и жила.

Когда всё было убрано, они пошли принимать душ.

Сюй Яньмин особенно любила мыться вместе с ней.

В ванной обе были мокрые и совершенно голые. Сюй Яньмин мыла ей волосы и терла мочалкой спину.

Она была невероятно белой — кожа будто у европеянки, белоснежная и сияющая. Такой цвет не менялся даже под солнцем. Талия и ноги у неё были женственные, но ещё белее и длиннее, чем у большинства женщин, да ещё и худощавые. Сама Цяоцяо не была тёмной — у неё обычный жёлтый оттенок кожи, — но рядом со Сюй Яньмин казалась совсем другой расы.

— Маленькая чёрненькая! — поддразнила Сюй Яньмин.

Цяоцяо было неприятно, но возразить не посмела. Пришлось терпеть, пока та вымыла её с головы до ног. Сюй Яньмин была с севера и обожала баню по-русски: терла её шершавой мочалкой по рукам, по рёбрам — так, что Цяоцяо казалось, кожа сейчас слезет. Она молча терпела боль.

Сюй Яньмин казалась мягкой, но на самом деле обладала сильным стремлением всё контролировать. Ей хотелось лепить Цяоцяо, как глиняную фигурку, превращая в то, что нравится ей самой. Не только интересы и характер — даже привычки и способ мыться должны были соответствовать её представлениям.

Сюй Яньмин обняла её сзади, поцеловала в спину и прижала к бачку унитаза.

Цяоцяо тут же начала отчаянно вырываться.

Ей снова стало немного яснее в голове.

После ухода Сюй Яньмин настроение у неё резко ухудшилось.

По ночам она не могла уснуть.

Старалась закрыть глаза, но в голове крутились слишком многие мысли. Приходилось вставать и садиться за компьютер, чтобы писать.

Когда небо начинало светлеть, она чувствовала себя совершенно выжатой — будто мозг окоченел и стал тупым, как дерево. Тогда она выключала компьютер, ложилась спать и просыпалась уже днём. Вставала в полусне, и разум немного прояснялся.

За окном доносились голоса. На спортивной площадке внизу играли в мяч, и смех звучал особенно звонко. Она выглянула в окно — звуки и картины словно доносились из другого мира. Был уже четвёртый час дня, и скоро снова наступит ночь. Вдруг её охватил страх.

Ей показалось, что она отрезана от всего мира.

Она вспомнила: последний раз ела ещё вчера вечером.

Прошло уже двадцать четыре часа с тех пор, как она что-то ела.

Странно, но голода не чувствовала.

Она понимала, что нужно поесть — иначе организм не выдержит. Пошла на кухню, сварила лапшу, поела, убралась и снова села писать. Вечером приняла немного мелатонина, но всё равно не уснула.

Однажды ночью она внезапно проснулась — ей показалось, будто она плывёт на лодке. Кровать будто вращалась, да и всё пространство вокруг тоже крутилось. В ушах стоял странный звук — жужжание и шипение. Она попыталась встать, но тело не слушалось — её будто вышвыривало центрифугой. Она упала с кровати. Раздался глухой удар — голова стукнулась об пол. Локти и колени больно врезались в шкаф, и снова — громкий стук.

Но она ничего не чувствовала.

Из последних сил она поднялась, но тело снова начало кружиться, и она снова рухнула на пол. Собрав волю, попыталась встать и открыть окно. Холодный воздух ворвался в комнату. Она снова упала — уже у самого окна. Каждый раз ясно слышала, как тело ударяется о пол и стены, но боли не ощущала. От холода немного пришла в себя и пошла на кухню. Подумала — может, утечка газа? Отравление угарным газом? Проверила кран и плиту — всё в порядке. Но головокружение вернулось.

Из последних сил налила себе горячей воды и выпила, но стало ещё хуже — захотелось рвать. Села на пол, обняв мусорное ведро, и вырвало. Потом снова пила воду и снова рвало. Вернулась в постель — кровать снова закружилась.

Утром всё прошло, будто ничего и не было.

Она по-прежнему время от времени встречалась со Сюй Яньмин.

Та заметила, что у неё плохое состояние, и спросила про писательство:

— Зачем тебе обязательно писать эту штуку?

— Это плохо. Правда.

Цяоцяо ответила:

— Я хочу стать писательницей.

— Ты, надеюсь, не думаешь, что на этом можно заработать? Забудь. Мы обычные люди — разве станешь писателем? Посмотри на себя: всё хуже и хуже выглядишь, ночами не спишь.

Сюй Яньмин остановилась перед ней:

— Дай посмотреть на твоё лицо.

Цяоцяо не любила смотреть людям в глаза. Её слова вызвали раздражение.

— Не трогай меня, — нахмурилась она и отвела руку.

Сюй Яньмин попыталась поднять ей подбородок и улыбнулась:

— Посмотрю, не постарела ли.

От этих слов в ней что-то вспыхнуло.

— Я сказала — не трогай меня! — резко оттолкнула она руку. — Держись подальше.

Сюй Яньмин неловко улыбнулась и больше не прикасалась.

Цяоцяо почувствовала, что перегнула палку.

Возможно, Сюй Яньмин просто шутила, но такие шутки она принять не могла. Этот разговор ясно показал пропасть между ними. Ей нужно было писать — чтобы выплеснуть эмоции, облегчить боль. Но Сюй Яньмин этого не понимала. Та считала её занятие бессмысленным. Для неё это было то же самое, что зависимость от видеоигр — занятие для неудачников. Цяоцяо стало тяжело на душе.

Она поняла: Сюй Яньмин её не понимает.

Та не ценила её душу, считала её странной и неправильной. Ей нужна была просто девушка, которая каждый день красиво одевалась бы, появлялась перед ней, развлекала и спала с ней — чтобы удовлетворять её желания. Цяоцяо вдруг задалась вопросом: зачем она вообще с ней встречается? Ей противно стало от постоянного сексуального возбуждения Сюй Яньмин, от того, как та насилует её тело. Цяоцяо никогда не получала удовольствия. Она угодничала, лишь бы та была довольна, а та считала это должным. Её чувства, страдания, душевная боль — всё это было лишним для Сюй Яньмин.

Они шли по кампусу. Цяоцяо смотрела на розовые цветы сакуры на деревьях — они были прекрасны.

— Между нами слишком большая разница в характерах, — тихо сказала она. — Лучше расстаться.

Сюй Яньмин не поняла, почему та вдруг заговорила о расставании.

— Почему? — спросила она.

— У нас нет общего языка, — ответила Цяоцяо с разочарованием. — Разве ты не чувствуешь, что нам не о чем говорить? Мне не хочется больше встречаться. Я не приспособлена для отношений. С тобой мне тяжело. Приходится подстраиваться. Чтобы пообедать с тобой, я должна два часа мыть голову, краситься, наряжаться. Если выйду без макияжа, ты подумаешь: «Она постарела, стала некрасивой», — и начнёшь сравнивать меня с другими девушками. Мне надоело угождать. Зачем мне стараться тебе понравиться? Мне плевать, как ты обо мне думаешь. Не хочу больше тебя видеть. Если вытерпишь — терпи, нет — уходи.

Сюй Яньмин молчала.

— Я ведь не требовала, чтобы ты обязательно красилась при встрече. Без макияжа ты тоже красива.

Она тихо добавила:

— Я просто хочу, чтобы ты ложилась спать вовремя.

Цяоцяо почувствовала отчаяние. Не понимала — отчаяние ли это по поводу Сюй Яньмин или по поводу самой себя.

Они молча шли рядом, молча поужинали. Ночью Сюй Яньмин обняла её и стала целовать под деревьями, засунув руку ей под юбку. Цяоцяо почувствовала невыносимое отвращение и ярость. Она отчаянно сопротивлялась, просила отпустить, но Сюй Яньмин крепко держала её и настояла на своём. Сила была на её стороне — Цяоцяо не могла вырваться. В этот момент она возненавидела Сюй Яньмин. Почему та постоянно делает то, чего она ненавидит? Ей всё равно на её чувства — она хочет лишь использовать её тело. Цяоцяо чувствовала, как ненавидит саму себя.

Та использовала её.

Использовала её слабость.

Цяоцяо никогда не умела отказывать. С детства, живя у чужих, она привыкла угождать окружающим, выполнять любые их желания — даже неразумные, даже если ей самой было противно. Это был её способ выживания. Годы выработали привычку, ставшую почти инстинктом. Это была её самая глубокая боль — и Сюй Яньмин использовала её как оружие против неё.

— Не звони мне больше, — написала она Сюй Яньмин после возвращения домой. — Не зови на ужин и в кино.

Сюй Яньмин спросила почему.

— Мне надоело. Не хочу больше с тобой встречаться.

Она писала мягко, хотя и решительно. Она хотела расстаться, но понимала: Сюй Яньмин не виновата. Та ничего плохого не сделала. Слова, которые ей не нравились, не были ошибкой. Физиологические потребности — не преступление. Они были парой. Просто им не подходили друг другу. Цяоцяо даже надеялась, что Сюй Яньмин заведёт кого-нибудь на стороне — тогда расставание стало бы очевидным и неоспоримым.

Её детское любопытство к любви, мечты о том, что мальчик будет её лелеять и защищать, исчезли без следа. Теперь она поняла: ничего особенного в этом нет. Сюй Яньмин нельзя было упрекнуть — у неё не было явных недостатков. Цяоцяо вряд ли найдёт кого-то, чья внешность понравится ей больше, и вряд ли другой парень потерпит её характер. Возможно, дело в ней самой — она просто не приспособлена для любви.

Долгое время она больше не связывалась со Сюй Яньмин.

Она чувствовала, что с её здоровьем что-то не так.

http://bllate.org/book/7484/702988