Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 23

Сюй Яньмин идеально воплощал ту смутную мечту о юноше, что с девичьих лет тихо жила в её сердце. Он был совсем не похож ни на Чжоу И, ни на того парня, с которым у неё случилось первое свидание. Возможно, всё дело было в его улыбке. Он улыбался так прекрасно — добрый, милый, будто в нём не было и тени злобы или раздражительности. Если Чжоу И требовала от неё мысленных усилий и художественной доработки, чтобы приблизиться к этой мечте, то Сюй Яньмин и был самой мечтой: ему не нужно было ничего додумывать — он стоял перед ней именно таким, каким и должен быть. Его улыбка была именно такой. Он сиял, чистый и сладкий, словно мечта внезапно воплотилась в реальность.

Раньше, встречая парня, к которому испытывала симпатию, она всегда задавалась вопросом: «А понравлюсь ли я ему? Стоит ли любить его?» Но увидев Сюй Яньмина, она даже не подумала об этом. Ей хотелось лишь одного: сказать ему хоть слово и увидеть его улыбку.

Одного взгляда на его улыбку ей было достаточно, чтобы почувствовать полное удовлетворение.

— Это моя первая любовь, — сказала она Сюй Яньмину.

Она не знала, правду ли говорит. Но до этого она никого не любила и никто не любил её. Так что пусть это и будет первой любовью.

— Ты любишь Бэтмена? — спросила она, завязывая разговор о единственном фильме, который когда-либо видела. Ведь Сюй Яньмин обожал кино.

Лучше отдать его кому-то, чем смотреть, как он понапрасну стареет.

Они шли по кампусу, держась за руки.

Добравшись до озера, уселись на скамейку и переплели пальцы.

— Ты сейчас меня поцелуешь? — спросила она, повернувшись к нему с серьёзным видом. Её лицо было мягким, чуть округлым, с лёгкой детской пухлостью.

Сюй Яньмин рассмеялся — её серьёзность показалась ему забавной.

— Подожди немного, — сказал он.

— Зачем ждать? — не поняла она.

Сюй Яньмин улыбнулся:

— На весь свет? Тебе не стыдно?

За их спинами проходила дорожка, по которой время от времени шли люди. Перед ними же раскинулось тихое, прозрачное озеро.

Юань Цяоцяо возразила:

— А мне что? Я же их не знаю.

Сюй Яньмин улыбнулся и крепче сжал её руку:

— Не двигайся.

Она повернулась и стала разглядывать его профиль.

Его профиль напоминал рисунок из комикса: чёткие черты лица, выразительный подбородок, прямой нос и тонкие губы. А анфас он казался мягким и милым. Кожа у него была очень белой — не болезненно бледной, а здоровой, с румянцем. Волосы имели оттенок тёмного кофе, были густыми, мягкими и блестящими.

Она провела рукой по его чёлке, заглядывая ему на лоб.

— Что делаешь? — спросил он, смеясь.

— Просто смотрю на тебя, — ответила Юань Цяоцяо.

— На лоб смотришь? — уточнил он.

Его голос тоже был приятным — тёплый, низкий, но в то же время чистый. Одного его звука хватало, чтобы понять: перед тобой хороший человек.

— У тебя богатая семья? — спросила она вдруг.

Сюй Яньмин усмехнулся:

— Ну, обычная. Денег особо нет.

Она подумала про себя: «Зато хорошо, что нет. Такой милый мальчик, если бы ещё и богатый — точно бы не достался мне».

Они ещё немного посидели. Вдалеке, в павильоне посреди озера, пара влюблённых встала и ушла.

Юань Цяоцяо снова повернулась к нему:

— Ты сейчас меня поцелуешь?

Сюй Яньмин рассмеялся — он уже не выдерживал её настойчивости.

Наклонившись, он одной рукой поддержал её затылок и легко коснулся губами её рта.

Его губы были тонкими и чистыми — совсем не похожими на «свинину», как она иногда представляла себе поцелуй. Ей это не было противно. Но, как она и ожидала, сердце не забилось.

Даже испытывая к Сюй Яньмину такую симпатию, она осталась совершенно равнодушной к его поцелую.

Он потянул её руку вниз, инстинктивно притягивая к себе. Она почувствовала его намерение и вдруг вскочила, усевшись верхом на него, как на коня, и обхватила его голову руками.

Взгляд Сюй Яньмина стал мутным.

— Ты чего такая активная? — тихо спросил он, смеясь.

Она смотрела на него сверху вниз и не знала, что ответить.

Сидя у него на коленях, она явственно ощутила, как что-то твёрдое упирается ей в бедро. Будто у него внезапно выросла лишняя кость.

Ей стало страшно.

Теперь она поняла: Сюй Яньмин ничем не отличался от того незнакомого парня.

Ведь это было всего лишь их первое свидание, а в голове у него уже такие мысли.

Она прижималась к нему — его талия была тонкой, а грудь широкой и крепкой. От него не исходило никакого запаха, только тепло.

Прильнув лицом к его шее, она чувствовала, как та горячая, упругая и благоухающая. Ей казалось, что стоит лишь прикоснуться — и она полностью овладеет им. Под ладонью пульсировала сонная артерия — важнейшая точка на теле, определяющая жизнь и смерть.

Ей почудилось, что его жизнь теперь в её руках.

Она наклонилась, чтобы укусить его за шею в том месте, где билась артерия. Но, коснувшись губами его мягкой кожи, вместо укуса поцеловала.

Сюй Яньмин гладил её по волосам.

Она попыталась обнять его за плечи и осторожно погладить спину — ей казалось, это успокоит его, как больного ребёнка.

— Тебе больно? — спросила она.

Она читала романы и знала, что у мальчиков часто бывают такие физиологические проблемы. Гладя ему спину, она говорила ласково:

— Просто перестань думать об этом.

Сюй Яньмин ответил с досадой:

— Как я могу не думать, если ты сидишь у меня на коленях?

— Тогда я слезу, — смутилась она.

Она не знала, что мальчики такие.

— Не уходи, — удержал он её за руку.

Она почувствовала, как её резко притянули вниз, плотнее прижав к нему.

Он запрокинул голову и вновь поцеловал её в губы.

Она попыталась отстраниться, но он обнял её крепче.

Она нервничала, пыталась вырваться, но не могла. Сюй Яньмин вдруг стал другим человеком — совсем не тем мягким, уступчивым и спокойным юношей, каким казался обычно.

— Тебе больно? — спрашивала она, одновременно пытаясь освободиться.

Сюй Яньмин смотрел на неё снизу вверх. Его белоснежное лицо выражало что-то непонятное для неё. Губы стали алыми, щёки порозовели:

— Ты поможешь мне?

Она энергично покачала головой:

— Отпусти меня.

— Нет, — ответил он.

— Я хочу уйти!

— Ты сама меня возбудила.

— Я тебя не трогала! Сам возбудился!

Но Сюй Яньмин не отпускал.

Юань Цяоцяо почувствовала, что, будь они не в университетском парке, он бы непременно раздел её догола. Его рука, пользуясь покровом ночи, уже смело скользнула под её одежду.

Это вызвало у неё сильное отвращение.

К счастью, по дорожке время от времени проходили люди. Хотя в темноте их почти не было видно, шаги и голоса всё равно слышались. Как только раздавались звуки, рука Сюй Яньмина тут же отпускала её, и он просто обнимал её, как обычную влюблённую пару.

Этот поступок полностью разрушил её представление о нём.

Ведь внешне Сюй Яньмин казался таким чистым и невинным.

— Отпусти меня, пожалуйста, — взмолилась она, больше не в силах терпеть.

Сюй Яньмин тихо спросил:

— Разве тебе не всё равно, что подумают прохожие?

— Мне всё равно, — ответила она с досадой. — Но мне больно. Ты слишком сильно сжимаешь. Больно.

Он перестал сжимать, но снова приблизил лицо, водя подбородком по её щеке и шее. Несмотря на свою белую и гладкую кожу, у него уже пробивалась щетина. Глазом её почти не было видно, но кожа ощущала каждую жёсткую щетинку.

Всё же она сдалась.

На следующий день Сюй Яньмин снова пригласил её на обед.

Она думала, что им будет неловко, но он улыбнулся — такой же белокожий, нежный и сладкий, как и вчера.

После еды они гуляли по кампусу под закатным солнцем. Шли, держась за руки, от заката до сумерек, пока не подул холодный вечерний ветер. Усевшись у фонтана перед библиотекой, она нарочно держалась от него на расстоянии, боясь снова оказаться слишком близко.

Сюй Яньмин тоже соблюдал вежливую дистанцию и больше не прикасался к ней.

Посидев немного, он повернулся к ней и тихо спросил:

— Ты сердишься?

Юань Цяоцяо покачала головой:

— Нет.

И с любопытством добавила:

— А почему я должна сердиться?

Сюй Яньмин помолчал, потом улыбнулся:

— Мне кажется, я вчера переборщил. Боюсь, обидел тебя. Всю ночь после общежития боялся.

— Тебе кажется, это плохо?

— Да, не очень.

Она серьёзно спросила:

— Тогда зачем ты это сделал?

Сюй Яньмин пожал плечами:

— Не знаю.

Улыбнулся:

— Ты ведь сама была такой активной. Ни один парень не устоит.

Юань Цяоцяо спросила:

— А сейчас я не активна. У тебя всё равно реакция есть?

— Есть, — ответил он с улыбкой.

— Почему?

— Потому что ты держишь меня за руку.

— От одного прикосновения?

— Да.

— А если я тебя поцелую, тебе понравится?

— Очень, — улыбнулся он.

«Значит, ему нужно только это», — подумала она с разочарованием. Он не любит её дух и душу.

Она приблизилась и обняла его за плечи. Она мало знала Сюй Яньмина, и он — её. Ему, видимо, просто нравилось это дешёвое возбуждение. Но ей было всё равно. «Пусть получает удовольствие, раз ему нравится. Ведь он такой милый мальчик». Она не думала ни о любви, ни о будущем. Её тело было для неё лишь сосудом для души — кто захочет, пусть берёт, лишь бы не ломал и не губил. Она сама поцеловала его в губы, и Сюй Яньмин тут же сдался, крепко обняв её и прижав к себе.

— Ты хочешь меня? — спросила она, чувствуя его неистовство. Но внутри у неё царило полное спокойствие.

Она нежно погладила его мягкие волосы. Ей казалось, это единственный способ, которым она может с ним общаться. Она не умела вести себя с мальчиками. Если не так — она не знала, как ещё сделать его счастливым.

— Хочу, — ответил он.

— Тогда я отдамся тебе, — сказала она, гладя его по голове с материнской заботой.

Она уже решила: никогда никого не полюбит и, скорее всего, не выйдет замуж. Если уж ей суждено впервые переспать с мужчиной, пусть это будет Сюй Яньмин. Пусть останется хоть одно прекрасное воспоминание. Ведь в её короткой жизни таких воспоминаний почти не было. Можно сказать — совсем не было.

«Моё единственное достояние — это молодое тело. После девятнадцати лет оно уже не будет прежним. Лучше отдать его мальчику, чтобы он насладился. Пусть послужит хоть на что-то».

Я тоже никогда тебя не обману…

Она была совершенно уверена, но Сюй Яньмин колебался.

Тем не менее они продолжали встречаться. Раз в несколько дней они назначали свидания, которые почти всегда проходили одинаково: обед, прогулка по кампусу, держась за руки. Она почти не красилась — лишь наносила тонкий слой солнцезащитного крема и немного помады. Зимой её лицо казалось особенно прозрачным, а глаза — всё чернее. Встречая Сюй Яньмина, она всегда улыбалась, нежно обнимала его за руку, прижималась к нему и рассказывала о повседневных делах — учёбе или бытовых мелочах. Сюй Яньмин учился на факультете геологии, она — на экономическом, на бухгалтерии. Он узнал, что она ненавидит свою специальность и мечтает перевестись.

— Я совсем не создана для бухгалтерии, — смеялась она. — Ненавижу считать цифры и управлять финансами.

— А чем тогда хочешь заниматься? — спросил Сюй Яньмин.

— Хочу изучать литературу. Древнюю литературу или историю.

— Тогда не повезло, — усмехнулся он.

В их университете не было ни филологического, ни исторического факультета.

— А зачем ты тогда пошла на бухгалтерию?

— Откуда я знала? — засмеялась она. — Никто не объяснил, не научил. Просто наугад заполнила анкету.

— Бухгалтерия — тоже неплохо, — сказал он.

— Мне не нравится.

— А кем хочешь работать в будущем?

— Писательницей.

Сюй Яньмин рассмеялся — её мечта показалась ему слишком воздушной и нереальной.

http://bllate.org/book/7484/702983