Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 20

Но его внешняя мягкость, вежливость, чуткость и доброта — редкое качество у юношей — вместе с умением хранить чужие тайны обладали для Юань Цяоцяо чистой, почти неземной притягательностью. Чжоу И была крайне консервативна: мальчишки в классе любили ругаться, собираться кучками и рассказывать пошлые анекдоты, обсуждать внешность и фигуру девчонок — она никогда так не делала. Очень красивый парень, в голове которого не было ни единой пошлой или сексуальной мысли, а были только задачи по математике. Юань Цяоцяо восхищалась его чистотой и усердием. Но в то же время она тайком презирала его за тупость.

Однажды она с воодушевлением предложила помочь Чжоу И подтянуть английский и математику. Однако, объяснив ему одно английское задание три раза подряд и всё ещё видя перед собой те же наивные, ничего не понимающие глаза, Юань Цяоцяо мгновенно потеряла терпение, оттолкнула лист с заданиями и велела разбираться самому.

«Да он просто дуб! — подумала она. — Как можно быть таким тупым?»

«И ещё мечтает поступить в Фуданьский университет!»

«С таким-то интеллектом, если поступит хоть в какой-нибудь вуз второго эшелона, уже можно благодарить небеса.»

На её лице отразилось раздражение и презрение.

Чжоу И замолчала.

Юань Цяоцяо охватило раздражение, всё вокруг показалось бессмысленным, и она снова достала книгу для внеклассного чтения. Чжоу И напомнила ей, чтобы та не читала посторонние книги на уроке. Та вдруг вспылила:

— Ты мне меньше командуй!

Чжоу И отвернулась и занялась своими заданиями, больше не обращая на неё внимания.

Ей и вовсе не хотелось поступать в Фуданьский университет. Её единственная мечта — как можно скорее уйти из школы. Она не собиралась учиться дальше ни за что на свете.

Она ненавидела учёбу.

Почитав немного, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести. Достала тетрадь и начала что-то каракулить и рисовать, полностью погрузившись в свой собственный мир.

Прошло несколько дней, и Чжоу И начала обращаться за помощью по английскому к другой девочке в классе. Та была очень красива, и Чжоу И с ней весело болтала и смеялась. Юань Цяоцяо мгновенно охватила ревность — ей показалось, что Чжоу И предала её.

Она почувствовала, что Чжоу И перестала её любить.

Ей было невыносимо больно, но она не знала, как это выразить, и стала нарочито флиртовать с другими мальчиками, делая вид, что ей совершенно всё равно. Она играла роль милой и кокетливой девочки, специально дразнила одноклассника, сидевшего позади неё, и весело болтала с ним.

Этот парень по имени Лю Бинвэнь быстро стал её хорошим другом — и одновременно инструментом для ссоры с Чжоу И.

Лю Бинвэнь был умён и куда интереснее по характеру, чем Чжоу И. Когда Юань Цяоцяо читала на уроке посторонние книги или дремала, Лю Бинвэнь следил за учителем и предупреждал её. Она рассматривала его как добычу и хвасталась им перед Чжоу И. Чжоу И лишь улыбалась и молча опускала глаза.

Лю Бинвэнь нравилась Юань Цяоцяо.

Это было очевидно всему классу. Парни в общежитии, как только появлялась такая тема, сразу же разносили слухи повсюду. Сам Лю Бинвэнь упомянул об этом в общежитии, и вскоре все уже знали.

Однажды Юань Цяоцяо спросила:

— Какая девчонка в нашем классе, по-твоему, самая красивая?

Лю Бинвэнь покраснел:

— Ты.

Она чуть с ума не сошла от радости и тут же спросила:

— А кто самая умная?

— Да кто же ещё? — ответил Лю Бинвэнь. — Конечно, ты.

— Ты меня любишь? — спросила Юань Цяоцяо.

Лю Бинвэнь снова покраснел:

— Ага.

С тех пор она стала посылать его за разными мелочами: стирать доску, покупать еду.

Однажды Лю Бинвэнь сказал:

— Не пойду. Я ведь не твой слуга. У меня тоже есть самоуважение.

Лю Бинвэнь был человеком с характером. В отличие от мягкого и покладистого Чжоу И, он то и дело вспыхивал, спорил с ней и упрямо стоял на своём. Даже когда Юань Цяоцяо называла его уродом, он не злился, а лишь отвечал:

— Ну и ладно, что я урод. Зато ты красавица.

Без стыда и совести.

Однажды она нарочито рассердилась:

— Тогда я с тобой вообще не буду разговаривать!

Лю Бинвэнь тут же вскочил:

— Подожди! — и побежал выполнять её поручение.

— Лю Бинвэнь, — сказала она, — как же ты снова согласился быть слугой? А твоё самоуважение?

— Ну и пусть, — ответил он. — Мне нравится быть твоим слугой.

Если тебя не любят, зачем любить кого-то другого…

Однажды Лю Бинвэнь спросил:

— Ты ведь любишь Чжоу И?

Она тут же смутилась и покачала головой:

— Нет.

— Значит, тебе всё равно?

Юань Цяоцяо надулась:

— А мне вообще зачем её любить?

Лю Бинвэнь, услышав это, выглядел очень довольным.

Однажды он подошёл к ней с мрачным лицом и таинственно сказал:

— Впредь не разговаривай со мной.

— Почему? — удивилась она.

— У меня есть лучший друг, и он в тебя влюблён. Я не могу предать его. Мы с ним договорились: не будем влюбляться в одну и ту же девушку.

Юань Цяоцяо совсем запуталась:

— Да о ком ты вообще? Я его даже не знаю.

— Ты же часто у него книги берёшь, — сказал Лю Бинвэнь.

— У кого? — переспросила она.

— Сама и узнай, — ответил он.

В классе ходили разные литературные журналы — «Читатель», «Выдержки для молодёжи». Юань Цяоцяо никогда не покупала книги — денег не было, — она только брала их напрокат. Журналы переходили из рук в руки, и со временем никто уже не помнил, чьи они. Когда она спросила, оказалось, что почти все книги, которые она брала, принадлежали мальчику по имени Ван Юй. Он покупал их все — каждый выпуск, и они были совершенно новые, когда попадали к ней в руки. Юань Цяоцяо хотела только читать, ей было совершенно всё равно, чьи книги. Узнав об этом, она была крайне удивлена и растеряна.

После этого случая каждый вечер Лю Бинвэнь и Ван Юй — эти лучшие друзья — сидели бок о бок на трибунах стадиона с мрачными лицами, будто переживали неразрешимую дилемму. Дружба или любовь — выбор был мучительным.

А Юань Цяоцяо думала лишь одно: «Оба такие уроды, что смотреть невозможно».

Она старалась не судить по внешности, но они действительно были ужасно некрасивы. Ей стало обидно: почему все, кто в неё влюбляется, такие уроды? Она даже не могла представить, что когда-нибудь будет встречаться с кем-то настолько непривлекательным.

Взглянув на Чжоу И, играющую в баскетбол на площадке, она почувствовала пустоту в груди.

Однажды Лю Бинвэнь спросил:

— Знаешь, как Ван Юй тебя оценил?

— Как? — заинтересовалась она.

— Сказал, что ты словно орхидея в глухой долине.

Затем добавил:

— Только имя у тебя, честно говоря, слишком простоватое.

Однажды Ван Юй через Лю Бинвэня подарил Юань Цяоцяо книгу Юй Цюйюя «Холодная река под инеем».

Юань Цяоцяо обожала книги, но редко их покупала, поэтому полученный подарок вызвал у неё искреннюю радость. Ван Юй теперь смущённо здоровался с ней при встрече. Однажды в книжном магазине он окликнул её по имени. Ей нравилась книга, но сам Ван Юй по-прежнему казался ей совершенно чужим человеком.

Однажды вечером, во время самостоятельных занятий, Ван Юй вдруг подскочил к ней и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Юань Цяоцяо испугалась — это, наверное, самая длинная фраза, которую он ей когда-либо адресовал.

Она молчала, не зная, что сказать.

— В книжном магазине я тебя окликнул, — сказал Ван Юй, — а ты почему не ответила?

— Я же ответила! — возразила она. — Ты позвал: «Юань Цяоцяо!», а я отозвалась: «Ау!»

Как бы то ни было, Ван Юй был очень зол.

Через несколько дней он прислал ей письмо, в котором объявлял о разрыве отношений и требовал вернуть книгу «Холодная река под инеем». Юань Цяоцяо была совершенно ошеломлена этим письмом, но всё же вернула книгу.

«Вот и всё, на что я могу рассчитывать в любви, — подумала она. — Ван Юй, Лю Бинвэнь…»

«Любовь, похожая на цирк.»

Всё своё трёхлетнее школьное существование Юань Цяоцяо не могла сосредоточиться на учёбе и мечтала лишь об одной вещи — начать с Чжоу И глубокие, платонические отношения.

Ей хотелось обнять Чжоу И, чтобы та взяла её за руку, поцеловала в щёчку.

Каждый день, сидя в классе, она чувствовала раскалывающуюся головную боль, будто болела. Ей не хотелось слушать учителя и делать домашку, и она, словно страус, прятала голову в локтях. Чжоу И замечала это, тихо брала свою куртку и накрывала ею Юань Цяоцяо. В такие моменты та едва сдерживала слёзы и, повернувшись, тихо звала:

— Чжоу И…

— Спи, — мягко говорила та, опуская глаза и не глядя на неё.

— Мне не хочется спать, — сказала Юань Цяоцяо, глядя на Чжоу И и чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут. — Мне кажется, я никогда не получу тебя.

— А чего ты хочешь?

Она не знала. Просто было больно. Видя Чжоу И, она ощущала, будто в сердце не хватает кусочка.

Ей хотелось влюбиться, чтобы Чжоу И обняла её. Но та была словно дерево — не понимала её чувств. Это мучило Юань Цяоцяо невыносимо. Она плакала ночами напролёт. Ей не спалось, и почти каждую неделю она рыдала до изнеможения. Она не могла объяснить, почему плачет — не было конкретной причины, но душевная боль была настолько сильной, что каждый день грозила полным крахом.

«Да любит ли она меня на самом деле?» — снова и снова задавала она себе этот вопрос.

Она так и не смогла найти на него ответа, сомнения терзали её. Цинь Вэнь, похлопывая её по плечу, утешала:

— Она тебя любит. Поверь. Это видно каждому.

Когда ей становилось страшно, она забиралась в постель к Цинь Вэнь. Они часто лежали вместе, закрыв глаза, и делились самыми сокровенными переживаниями. Цинь Вэнь лучше всех понимала её — знала, кого она любит и о чём мечтает. Они родились в один и тот же день, в один и тот же месяц, в один и тот же год.

Казалось, у каждого была своя боль. Чжоу И была сиротой — её родители погибли в результате отравления угарным газом. Поэтому она так упорно училась, мечтая поступить в хороший университет. У Цинь Вэнь была неполная семья — родители развелись, остался только отец. У Юань Цяоцяо были и мать, и отец, но она иногда желала быть сиротой. Потому что, будучи неполными, они особенно хорошо понимали друг друга. У Юань Цяоцяо и Цинь Вэнь было много общего, и они часами лежали, шепчась и делясь горечью жизни.

Однажды в классе между ней и Чжоу И впервые произошёл спор.

Чжоу И решила покинуть их учебную группу и перейти в другую — туда, где красивая девочка обещала помогать ей с английским. Ревность охватила Юань Цяоцяо, но она не признавалась себе в этом. В итоге из-за какой-то мелочи они поссорились, и обе покраснели от злости.

Она вдруг поняла, что Чжоу И уже не та, что раньше. Та больше не потакала ей и не улыбалась ласково. Юань Цяоцяо стало невыносимо больно, и она мгновенно замолчала, упав лицом на парту и заплакав.

Лю Бинвэнь спросил:

— Ты ведь любишь Чжоу И?

— Отстань, — ответила она.

— Ты её любишь, так зачем отрицать?

Ей стало стыдно, и она резко подняла голову, вытирая слёзы:

— Это не твоё дело! Не лезь не в своё!

— Ладно, не моё, — сказал Лю Бинвэнь.

Раз в две недели в классе меняли места. В тот день, когда пришло время пересаживаться, Чжоу И собрала свои вещи и ушла, Лю Бинвэнь тоже унёс свои книги. Все остальные уже нашли себе партнёров, и Юань Цяоцяо вдруг осталась совсем одна. Сидя в пустом и беспорядочном классе, она расплакалась.

Чжоу И молча сидела на своём новом месте. Несмотря на то что Цинь Вэнь и другие одноклассники много раз просили её пойти утешить Юань Цяоцяо, она так и не двинулась с места. Юань Цяоцяо так и не дождалась извинений от Чжоу И. Зато вернулся Лю Бинвэнь с красными глазами и начал повторять:

— Прости. Я не уйду. Больше никогда не оставлю тебя.

— Я правда не уйду.

Он выглядел так, будто сам виноват:

— Бей меня, ругай меня, только не плачь. Мне больно смотреть, как ты плачешь. Мне самому хочется рыдать.

Юань Цяоцяо сквозь зубы бросила:

— Уходи. Я плачу не из-за тебя. Не придумывай себе лишнего.

— Я знаю, что не из-за меня, — сказал Лю Бинвэнь. — Я ведь ни красивый, ни богатый. Я понимаю, что ты меня не ценишь.

— Любишь — люби, — продолжал он. — Мне всё равно. Я всё равно люблю только тебя. Клянусь, мои чувства никогда не изменятся.

— Не верю, — сказала она. — Всё это фальшь.

— Я искренен, — ответил Лю Бинвэнь. — Я никогда никого другого не любил.

Юань Цяоцяо подумала: «Но ты такой урод».

И спросила:

— А что тебе во мне нравится?

— Красивая, милая и умная, — ответил Лю Бинвэнь. — Чжоу И тебя не понимает, а я понимаю. Ты слишком умна, поэтому всё время слишком много думаешь. Ты очень хрупкая и ранимая, легко обижаешься, но внутри твёрже всех. Ты как закалённое стекло. На самом деле тебе никто не нужен, и никто не может тебя ранить.

— Хочешь сказать, что у меня сердце из камня? — спросила Юань Цяоцяо.

http://bllate.org/book/7484/702980