Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 17

— Потому что ты мне очень нравишься, — сказала Сюй Яньмин.

— Правда?

Она осторожно спросила:

— Ты меня любишь?

— Люблю.

— А что тебе во мне нравится?

— Не знаю. Просто с первого взгляда очень понравилась.

Она радостно засмеялась и упрямо заявила:

— Я никогда не встречалась.

Она шла, держась за руку с Сюй Яньмин, но в голове у неё самопроизвольно возник чей-то другой образ.

Она знала, что лжёт.

Её смех был фальшивым, радость — притворной, и слова, которые она произносила, тоже были ложью — или, может быть, не совсем ложью, а скорее следствием того, что она сама до конца не понимала, что означает «встречаться». Что вообще считается романтическими отношениями с мальчиком? В её мыслях всплывал некто, но не от тоски и не от глубокой любви, а от растерянности и страха.

Долгое время она гуляла так же — плечом к плечу — с другим мальчиком.

Тот парень был примерно такого же роста и комплекции, что и Сюй Яньмин. Не такой белокожий, черты лица менее изящные, но обладал той же мягкой сдержанностью. Когда он улыбался, в его глазах появлялась наивная застенчивость. Юань Цяоцяо часто ходила с ним рядом, болтая обо всём подряд — о мечтах, о будущем. Они шли так близко, что иногда её плечо случайно касалось его. Она держала руки глубоко в карманах, не позволяя себе сделать ни шага дальше, делая вид, что ей всё равно, но в душе надеялась, что он вдруг возьмёт её за руку.

Но он так и не протянул руку — лишь шёл рядом, ни ближе, ни дальше.

Она немного злилась на него, сердилась, что он не берёт её за руку, но и сказать об этом не решалась. Поэтому настроение у неё постоянно было плохое, и она сама с собой дулась. Однажды моросил мелкий дождик, и она упрямо шла под ним, отказываясь брать зонт.

Он достал из рюкзака зонт и протянул ей.

— Не надо, — упрямо ответила она.

Он несколько раз пытался дать ей зонт, но она всё равно отказывалась. В конце концов он молча раскрыл его и держал над её головой.

Когда они дошли до навеса у учебного корпуса, он сложил зонт.

Они долго молча смотрели на дождь. Она всегда держалась холодно и отстранённо, казалась непроницаемой и неприступной, будто не желала ни с кем разговаривать. Помолчав, он напомнил:

— У тебя капюшон перекосился.

Она потянулась к затылку.

— Давай я поправлю.

Он обошёл её сзади и стал поправлять капюшон на толстовке. Делал он это довольно долго.

Она почувствовала, что он стоит прямо за ней — высокий, стройный. Ей стало немного головокружительно, и снова начались мечты. Он такой прямой и крепкий, с длинными руками и ногами, широкими плечами. Наверное, было бы прекрасно оказаться в его объятиях. Она никак не могла удержаться от желания получить утешение от противоположного пола. Эти фантазии не давали ей спать по ночам.

Но он — не Цинь Юэ.

А Цинь Юэ — это вообще кто такой?

Цинь Юэ играл в бильярд, а Юань Цяоцяо сидела, поджав ноги, в углу, обнимая рюкзак и задумчиво глядя на него, размышляя об этом вопросе.

Ей было стыдно, что она водится с таким, как Цинь Юэ. Он двоечник, без образования, без воспитания — во всём плох.

Но она никогда раньше не общалась с такими мальчишками и решила, что обязательно должна попробовать, чтобы узнать, какой это вкус. В бильярдной стоял дым от сигарет, куча подростков громко смеялись, перекидываясь нецензурными шуточками. Они обсуждали, какой учитель — «лох», какой одноклассник — «тупой», и комментировали девочек: кто красавица, кто «шлюха», кто уродина. Цинь Юэ был среди них самым приличным: он не курил и не ругался, разве что иногда глуповато ухмылялся.

Кто-то указал на Юань Цяоцяо:

— Эй, а кто эта девчонка? Неплохо выглядит.

Цинь Юэ спокойно ответил:

— Одноклассница.

Все захихикали:

— Одноклассница? Да наверняка твоя девушка!

Услышав это, она почувствовала тайное удовольствие.

Сама не понимала, в чём радость быть девушкой Цинь Юэ. Он ей совершенно не пара.

Цинь Юэ немного разозлился:

— Не несите чушь.

Она считала, что Цинь Юэ ей не ровня. Но когда он стал оправдываться, ей тоже стало неприятно — будто он её недооценивает. Она сама могла смотреть свысока на других, но другим не позволяла.

Цинь Юэ взглянул на Юань Цяоцяо.

— Эй, — весело сказал он, обращаясь к другу, — ты её знаешь? Она первая в школе.

— Первая в школе — девчонка?

— Она самая.

— А ты чего не идёшь домой? — спросил тот парень у неё.

Она звонко ответила:

— Родителей дома нет. Я одна.

Парень многозначительно усмехнулся:

— Малышка, может, пойдём ко мне? У меня тоже никого нет.

Цинь Юэ толкнул его локтём:

— Не трогай её, слышишь? Она — любимая ученица учителей. Лишь бы волосок не упал — сразу придут тебя искать.

— Цветок нации, значит?

— Да ладно тебе! — сказал Цинь Юэ. — Она же вундеркинд для вузов. Не мешай ей расти.

Какое-то время она часто проводила время с Цинь Юэ в бильярдной на окраине городка. Там была всего одна бильярдная, и Цинь Юэ, не уезжая домой на каникулы, обычно играл там с друзьями. Она тоже перестала ходить домой и попросила Цинь Юэ брать её с собой. На самом деле бильярд её не интересовал. Чаще всего играл Цинь Юэ, а она сидела в углу и смотрела. В том углу лежали все рюкзаки, и она устраивалась прямо на них, держа в руках роман. Она увлекалась любовными историями, особенно теми, где подробно описывались отношения между мужчиной и женщиной. В тот период она прочитала множество книг — от «Норвежского леса» до «Потерянного рая» и «Невыносимой лёгкости бытия». Она специально искала такие произведения. Эти книги разрушили её наивные представления о любви и вдруг открыли ей массу новых слов, связанных с мужскими и женскими органами. От таких описаний ей становилось тошно, неприятно и непонятно. Но тело реагировало по-другому — возбуждалось, проявляло интерес, и остановить это было невозможно. Прочитав немного, она прятала книгу и поднимала глаза на Цинь Юэ вдалеке. Все были поглощены игрой, никто не обращал на неё внимания, и тогда она снова доставала книгу. Она прочитала всё, что только можно было найти в местной библиотеке. Книги и реальность казались ей двумя разными мирами. Она наслаждалась тайными переживаниями в романах, но в жизни всё это казалось ей грязным, нелепым и постыдным.

Это было слишком странно.

Она никогда бы не стала заниматься этим с каким-нибудь парнем.

Она чувствовала, что с ней что-то не так.

Ей нравилось читать такие книги, нравилось флиртовать с мальчиками, но интимной близости она не желала ни в коем случае. Она не понимала себя и переносила эту растерянность на Цинь Юэ.

Однажды они сидели за партами друг напротив друга.

Она пристально смотрела ему в глаза и тихо спросила:

— Ты читал порнографию?

— Блин!

Цинь Юэ явно не ожидал такого вопроса.

Он покраснел:

— А ты читала?

Юань Цяоцяо серьёзно кивнула:

— Я много такого читала. Я всё понимаю.

Цинь Юэ смутился ещё больше:

— Зачем ты это читаешь?

— А ты не читал?

— Нет.

Он неловко признался:

— Я вообще не люблю читать. От букв тошнит.

Юань Цяоцяо сказала:

— А вот это читать не тошнит. Сердце начинает бешено колотиться.

Цинь Юэ с подозрением посмотрел на неё:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Цинь Юэ сказал:

— Кто вообще читает такое? Мы, пацаны, сразу смотрим видео.

Она громко рассмеялась.

Цинь Юэ покраснел ещё сильнее:

— Не смейся.

Юань Цяоцяо спросила:

— Тебе не кажется это странным?

Цинь Юэ ответил:

— Да нормально всё. Все пацаны так делают.

Ей стало неинтересно, и она сказала:

— Мне нравятся чистые и невинные мальчики. Такие, чтобы любовь была как у Платона. А то, что в книгах, — гадость. Мне не нравится.

Дружба Юань Цяоцяо с Цинь Юэ оборвалась из-за мелочи. После того как они подружились, Цинь Юэ передал Юань Цяоцяо любовное письмо от одного мальчика.

— Он тебе нравится? Ты знала?

Цинь Юэ серьёзно сказал ей:

— Ответь ему.

Юань Цяоцяо была озадачена.

Мальчик, написавший письмо, учился с ней в одном классе. Он был белокожий, симпатичный, но невысокого роста и учился плохо. Юань Цяоцяо не понимала, почему он вдруг в неё влюбился. Она отлично помнила, что этот парень был злым, обижал одноклассников и даже за её спиной говорил о ней гадости. Она запоминала каждого, кто плохо отзывался о ней. Поэтому она не стала даже распечатывать письмо и не ответила.

Цинь Юэ вернул письмо и сказал:

— Ты разбила ему сердце, знаешь ли?

Юань Цяоцяо ответила:

— Мне кажется, он меня не любит.

Мальчик также попросил Цинь Юэ договориться о встрече после занятий на стадионе — якобы хотел что-то сказать. Юань Цяоцяо не питала к нему никаких чувств и, конечно, не пошла. После этого больше месяца в классе ходили слухи, что мальчик влюблён в Юань Цяоцяо. А когда он её видел, сразу краснел и быстро убегал, словно испуганная мышь.

Юань Цяоцяо не придала этому значения, пока однажды не услышала кое-что от подруги.

Девочку звали Вань Вань. Она дружила с тем самым мальчиком, который написал письмо, и часто с ним общалась. Ходили слухи, что они встречаются. Вань Вань с любопытством спросила Юань Цяоцяо:

— Тебе ХХ не писал любовное письмо? Говорил, что ты ему нравишься?

Юань Цяоцяо уклончиво ответила, что не знает. Девочка сказала:

— Он тебя не любит. Он просто дурачился. Он сам мне говорил, что ты ему очень не нравишься.

— Не злись, ладно?

Вань Вань добавила:

— Я тебе это говорю, потому что считаю своей подругой.

Эти слова мгновенно разозлили Юань Цяоцяо.

Она и Вань Вань дружили ещё с детского сада, их семьи жили по соседству. В средней школе они постепенно отдалились: Вань Вань подружилась с Джацзи. Юань Цяоцяо всегда переживала, что та отняла у неё подругу, и ей было очень больно. Но когда Вань Вань сказала эти слова, Юань Цяоцяо почувствовала, что больше не может терпеть и не хочет больше ни минуты общаться с этой девочкой. Холодно спросила она:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Вань Вань смутилась:

— Я боялась, что ты поверишь.

Юань Цяоцяо отлично помнила, как Вань Вань целыми днями шутила и возилась в классе с тем мальчиком. Она подумала: «Если ты говоришь, что он меня ненавидит, но при этом сама с ним дружишь, то какое право ты имеешь называть меня подругой?»

— Я бы не поверила, — сухо сказала Юань Цяоцяо. — Я вообще не обращаю на него внимания.

Юань Цяоцяо очень скучала по Линь Нань.

Ей так хотелось снова сидеть за уроками вместе с Линь Нань, спать в одной комнате. Она не понимала, почему Джацзи не хочет с ней дружить, а Вань Вань так с ней поступает. Если бы на месте Джацзи была Линь Нань, та никогда бы её так не обидела. Вернувшись в школу, она больше ни слова не сказала Цинь Юэ.

Цинь Юэ заметил перемену и удивился:

— Ты чего меня игнорируешь? Чем я провинился?

Юань Цяоцяо не хотела ничего объяснять. По её мнению, Цинь Юэ и так был низким и пошлым типом, настоящим мусором, которого она всегда презирала. Отдаляться от мусора не требовало никаких причин. Она не собиралась пересказывать кому-то своё унижение, чтобы другие смеялись над ней. Она просто вернулась к прежней холодности.

Ей было всё равно на Цинь Юэ и Вань Вань. Единственное, чего она хотела, — вернуть Джацзи. Она пригласила Джацзи погулять по стадиону, но та отказалась:

— У меня ещё домашка не сделана.

Раз в месяц проводились контрольные, и настроение Джацзи с каждым разом становилось всё хуже.

Сначала она заняла пятьдесят первое место, потом тридцать первое, а затем — семьдесят второе. Когда она заняла пятьдесят первое место, лицо её было серьёзным, она молчала. Юань Цяоцяо получила почти полный балл и чувствовала себя виноватой перед подругой. Она утешала Джацзи:

— Ты хорошо учишься, точно поступишь в профильную старшую школу. Я тебе помогу.

Она искренне занималась с Джацзи, чтобы та поступила вместе с ней.

На второй контрольной Джацзи заняла тридцать первое место.

Она обрадовалась и сказала Юань Цяоцяо:

— Я буду стараться! Обязательно поступлю в одну школу с тобой!

Юань Цяоцяо продолжала её подбадривать. Но на третьей контрольной Джацзи упала до семьдесят второго места. По математике и английскому она даже не набрала проходного балла.

Джацзи заплакала, положив голову на парту.

Юань Цяоцяо тоже растерялась и не знала, что делать.

http://bllate.org/book/7484/702977