Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 15

Она попросила передать слова примирения мальчика, который обычно к ней доброжелательно относился и неплохо ладил с Цинь Юэ. Тот охотно согласился — ему явно доставляло удовольствие выполнять подобные поручения. Она же тревожно ждала ответа, тайком следя за реакцией Цинь Юэ. Несколько дней подряд он молчал, и её сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Он почти не появлялся в классе, и встретиться было почти невозможно.

Наконец представился случай: Цинь Юэ играл в баскетбольном матче со старшеклассниками. Преодолев внутреннее сопротивление, она отправилась на стадион, чтобы понаблюдать за игрой. Но подойти ближе не осмелилась — стояла вдалеке, делая вид, будто просто гуляет по школьному двору. На стадионе толпились люди, раздавались крики и свист, и у неё от волнения подкашивались ноги. Хотелось подойти поближе, но боялась привлечь внимание и показаться глупой. Она чувствовала себя полной дурой.

Внезапно матч закончился. Прозвенел звонок на урок, и ученики один за другим стали расходиться по классам. Стадион опустел. Цинь Юэ, весь в поту, продолжал бросать мяч в корзину. Только что закончив игру, он покраснел от жара, а его форма полностью промокла.

— Ты ещё не уходишь? — спросил его товарищ, вытирая пот.

— Не пойду, — ответил Цинь Юэ.

— Ты крут, — сказал одноклассник и тоже направился в класс.

Цинь Юэ остался один, продолжая бросать мяч.

Юань Цяоцяо тоже нарочно задержалась, наблюдая за ним издалека. Звонок звал всё настойчивее, но она старалась игнорировать этот раздражающий «динь-динь-динь».

Она понимала: сейчас самое время что-то сказать. Но гордость не позволяла ей опустить голову. Цинь Юэ вдруг остановился, обернулся и холодно взглянул на неё. Через мгновение он подхватил мяч и ушёл, даже не сказав ни слова.

Так прошла целая неделя. Она уже почти сдалась, когда Цинь Юэ вдруг через того же мальчика передал сообщение: назначил встречу после урока в классе. На последнем занятии Цинь Юэ не появился — он был на стадионе, играл в баскетбол. Лишь спустя полчаса после окончания урока он незаметно проскользнул в класс. Там уже никого не было, кроме Юань Цяоцяо, которая делала вид, будто вытирает доску. Она уже полчаса терла эту доску, пока на ней не осталось ни единого следа.

Цинь Юэ вошёл, прижимая к груди баскетбольный мяч. Машинально закрыл за собой дверь и слегка покраснел.

— Ты чего доску трёшь?

Юань Цяоцяо обернулась. Лицо её было испачкано меловой пылью.

— У меня дежурство…

На самом деле дежурной была не она.

Она смутилась и покраснела ещё сильнее.

Цинь Юэ подскочил к учительскому столу, взял мел и быстро начеркал что-то на доске.

— Зачем так чисто? Пусть старый Чжан сам протирает перед уроком. Лучше полчаса доску тереть, чем сразу начинать урок.

Юань Цяоцяо робко спросила:

— Ты всё ещё злишься?

Лицо Цинь Юэ вспыхнуло:

— Да брось уже!

Он дерзко добавил:

— Мне, что ли, с девчонкой ссориться?

Она искренне извинилась:

— Прости. Я не должна была так говорить о тебе. Ты ведь хороший. У тебя много достоинств. Ты отлично играешь в спорт, у тебя отличные отношения с одноклассниками, да и соображаешь быстро. Просто не хочешь учиться — не потому что глупый. Если бы ты серьёзно занялся, точно вошёл бы в десятку лучших учеников школы.

Увидев, что она говорит искренне, Цинь Юэ заметно повеселел.

— У тебя получится, — сказала она.

— Теперь в школе я за тебя отвечаю, — заявил Цинь Юэ. — Если кто-то ещё посмеет плохо о тебе говорить, скажи мне — я его отделаю.

Он бросил куртку на парту, открыл бутылку с напитком и жадно сделал несколько глотков. Затем снова выбежал.

— Куда ты? — крикнула она вслед.

— Баскетбол! — ответил он, указывая на неё. — Только не ходи за мной! А то подумают, что мы встречаемся.

— Ладно, — тихо ответила она и проводила его взглядом. Потом снова повернулась к доске и бездумно продолжила стирать с неё уже давно исчезнувшие следы.

Это было похоже на подарок, которого она ждала двадцать лет…

Сюй Яньмин познакомился с ней на школьном мероприятии киноклуба.

Киноклуб устраивал кинофестиваль, и Сюй Яньмин отвечал за организацию. Он был председателем клуба. Звучит солидно, но на деле это была неблагодарная работа. В школе имелся небольшой кинотеатр для студентов, и для его обслуживания создали клуб. Сюй Яньмин каждый день обновлял расписание на маленькой доске у входа в кинотеатр, клеил афиши и проверял билеты. Сначала многие новички записывались в клуб, но со временем поняли, что это просто беготня, и постепенно перестали ходить. Только Сюй Яньмин оставался верен своему долгу — ни разу не пропустил смену и никому не передавал свои обязанности. Не было в этом ничего особенного — просто он всегда был человеком добросовестным. Зато члены клуба могли бесплатно смотреть фильмы, а участие в мероприятиях помогало заводить новых друзей. Ему нравилось общаться с людьми.

Правда, Сюй Яньмин не был слишком инициативным по натуре.

Он смутно помнил, как в детстве был довольно озорным. Но с возрастом стал застенчивым. В старших классах его характер оставался замкнутым. В его физико-математическом классе почти не было девочек, и он редко разговаривал с девушками.

Возможно, это было связано с воспитанием и семейным положением. В доме главенствовала мать — мягкая и добрая женщина, чьё влияние он ощутил с ранних лет.

Семья Сюй Яньмина не была богатой.

Его мать была портнихой, отец — обычным служащим. Кроме него, в семье был ещё старший брат. Все расходы ложились на плечи матери. Тем не менее, она очень любила младшего сына и даже отправила его учиться в лучшую городскую гимназию. В этой школе, где учились одни отличники, Сюй Яньмин занимал лишь средние позиции. Ни по успеваемости, ни по материальному положению он ничем не выделялся.

Зато он был красив.

Он это примерно понимал. Девушки в общежитии часто обсуждали, кто из парней самый симпатичный. Многие считали, что Сюй Яньмин — самый красивый. Иногда даже шутили, мол, кто-то в него тайно влюблён. Но это были лишь разговоры — в старших классах все учились изо всех сил, никто не думал о романах. Да и для юношей важнее были богатство и успех в учёбе, а не внешность. Он был застенчив, не слишком разговорчив, и ни одна девушка никогда не признавалась ему в чувствах.

Он впервые заметил Юань Цяоцяо именно на кинофестивале.

Была осень, до Рождества оставалось меньше месяца. Какой год? Две тысячи двенадцатый — Сюй Яньмин запомнил точно. В том году не вышло ничего особенно примечательного. «Весна в Сеуле» с Тан Вэй рекламировали повсюду, но зрители отреагировали прохладно. Сюй Яньмин хотел посмотреть, но, услышав, что фильм скучный, передумал. В апреле вышел «Титаник» в 3D — он колебался, но выбрал «Мстителей». В августе — «Бэтмен: Возрождение Тьмы». В ноябре — только «Десять тысяч стрел», с Янь Бинъянь; фильм получил хорошие отзывы. В школьном кинотеатре в основном крутили обычные китайские картины, которые уже давно сошли с больших экранов.

Мероприятие проходило успешно и привлекло немало студентов. У стенда висели афиши, рядом стояли столы с конфетами и бесплатными буклетами, которые раздавали прохожим. В какой-то момент подошла знакомая девушка из другого клуба — Сюй Яньмин улыбнулся и протянул ей конфету. Они оживлённо заговорили.

Юань Цяоцяо была с ней — похоже, они дружили.

Сюй Яньмин заметил её сразу.

Она была очень красива — не из-за макияжа, а от природы. Без косметики, с бледноватым, но чистым и нежным лицом. Щёки чуть побледнели, словно ей не хватало крови, но глаза сияли ярко. Пока он разговаривал с подругой, Юань Цяоцяо молча смотрела на него. Она не говорила, и он тоже не решался заговорить. Даже не подумал представиться.

В то время Сюй Яньмин был очень худощав — при росте сто семьдесят восемь сантиметров весил всего чуть больше шестидесяти килограммов. У него была белоснежная кожа, изящные черты лица и мягкие чёрные волосы. Говорил он тихо, с лёгкой застенчивостью, а когда улыбался, показывались два милых клыка. От него веяло невинностью и добротой — он был не только красив, но и располагал к себе. Юань Цяоцяо смотрела на него с живым любопытством и возбуждением.

— А какие фильмы сейчас идут в школе? — спросила она, и в её глазах заблестела радость. — Расскажи, пожалуйста.

Сюй Яньмин улыбнулся и начал рассказывать о текущих премьерах. Но ей это, похоже, было неинтересно, и она вдруг спросила про «Титаник».

Он объяснил, что фильм уже давно не идёт.

— А почему его сняли с проката? — удивилась она.

Она не понимала, что фильмы не могут идти вечно. Ей казалось, раз фильм вышел — его будут показывать всегда. Узнав правду, она расстроилась, но тут же оживилась:

— А «Бэтмена» можно посмотреть в школе?

Она, вероятно, имела в виду «Бэтмена: Возрождение Тьмы», вышедшего в августе.

Сюй Яньмин покачал головой:

— У нас нет прав на показ.

— Как это — нужны права? — удивилась она. — Разве нельзя просто показывать?

— Нужны права, — терпеливо объяснил он.

Было ясно: она почти ничего не знала о кино. Даже элементарных вещей не понимала. Но её миловидность и приятный голос делали эту наивность очаровательной.

— Я уже смотрела «Бэтмена», — с гордостью заявила она. — Очень понравилось! Хочу пересмотреть.

— Фильм уже не идёт, — сказал Сюй Яньмин. — Но ты можешь поискать в интернете.

— В интернете не то! — возразила она. — В кинотеатре совсем по-другому!

— А первые части смотрела? — спросил он.

— Есть ещё части? — удивилась она.

— Это серия фильмов. Предыдущие тоже очень хороши.

— А… — протянула она, но интереса, похоже, не проявила.

Позже Юань Цяоцяо часто думала, почему тогда решилась заговорить с Сюй Яньмином.

В тот период она находилась на грани нервного срыва.

Оглядываясь назад, она понимала: её психическое состояние уже было не в порядке. Но тогда она этого не осознавала и не обращалась к врачу. Она лишь изо всех сил цеплялась за нормальную жизнь — ходила на занятия, улыбалась незнакомцам. Однако душа её была почти опустошена, будто заперта в тёмном, глубоком подвале. Общение давалось мучительно, особенно с противоположным полом. Даже взгляд или простой разговор вызывали боль. Она знала, что с ней что-то не так, и давно смирилась с мыслью, что никогда не сможет полюбить кого-либо.

Возможно, именно поэтому образ Сюй Яньмина показался ей таким идеальным. Его внешность, его улыбка — всё совпадало с образом юноши из её подростковых фантазий: чистый, добрый, без злобы и агрессии.

В тот миг ей показалось, что все её прежние увлечения не стоят и внимания. Будто подарок, которого она ждала двадцать лет, наконец появился.

Она почувствовала: Сюй Яньмин — хороший человек, по крайней мере, не злой. Ведь он так же вежливо и терпеливо разговаривал с девушкой, которая не была красавицей. Такой парень не способен на жестокость. Она подумала: даже если он откажет, то не станет насмехаться или грубо отвергать её. Это было самое смелое решение в её жизни — она попросила у него номер телефона.

Она не знала, как выразить свои чувства.

Она очень его полюбила.

Долго колебалась, а потом отправила ему SMS.

«Привет.»

Сообщение ушло. Она быстро выключила телефон, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она боялась, что красивый парень окажется холодным и не ответит.

Сюй Яньмин словно почувствовал что-то заранее, но не мог быть уверен.

«Кто это?»

Она обрадовалась до безумия:

«Мы только что виделись.»

Сюй Яньмин улыбнулся и отправил милый смайлик:

«Привет.»

«Ты меня запомнил?»

«Запомнил.»

Юань Цяоцяо написала:

«Ты так мило улыбаешься. Мне очень нравишься.»

Сюй Яньмин снова улыбнулся.

«Ты тоже милая.»

«Правда?»

«Правда.»

«Но ты милее. Ты просто пузырься от милоты!»

Она представилась:

«Меня зовут Юань Цяоцяо.»

«А я — Сюй Яньмин.»

«Я знаю.»

«У тебя есть девушка?»

«Нет.»

«А как тебе я?»

Сюй Яньмин ответил с улыбкой:

«Мы же только познакомились. Я тебя ещё не знаю.»

«Я хороший человек!»

«Тогда… пообедаем вместе в обеденный перерыв? Я угощаю.»

Сюй Яньмин, кажется, всегда стеснялся выражать свои чувства.

В старших классах ему нравилась одна девушка.

Ну, скорее всего, нравилась — ведь каждый раз, когда она появлялась, он невольно смотрел на неё чуть дольше обычного. Девушка была красива и жизнерадостна. Сюй Яньмин не мог устоять перед весёлыми и милыми девушками.

http://bllate.org/book/7484/702975