Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 8

— Мне-то всё равно, а тебе-то чего смущаться! — Линь Нань схватила её за руку и снова надела на запястье часы. — Если не будешь носить, зря я от отца влетела.

Юань Цяоцяо улыбнулась:

— Зачем ты так ко мне хорошо относишься?

— Хочу быть доброй — и буду, — ответила Линь Нань и, как маленькому ребёнку, погладила её по чёлке. — Ты такая милая.

— Я милая?

Она впервые слышала, что её называют милой. Всегда считала, что миловидностью не отличается.

— Необычайно милая, — сказала Линь Нань. — Круглое личико, большие глаза… Прямо как котёнок.

Юань Цяоцяо покраснела.

Когда Юань Цяоцяо дежурила по классу, Линь Нань приносила ей обед, а в перерыве заходила в лавку и покупала горячий пирожок, который потом несла в класс.

Когда набирали кипяток, Линь Нань брала два чайника: один для себя, другой — для Юань Цяоцяо.

Фрукты и сладости, которые она привозила из дома, делила поровну с Юань Цяоцяо. Во всём общежитии фрукты были редкостью. Каждую неделю Линь Нань привозила яблоки и бананы. Очищала банан и сразу звала Юань Цяоцяо:

— Откуси!

Юань Цяоцяо осторожно откусывала маленький кусочек.

Линь Нань пристально смотрела то на её губы, то на банан:

— Откуси побольше.

Юань Цяоцяо послушно откусывала крупный кусок.

— Это мой первый банан, — сказала она. — Раньше никогда не ела, хотя видела в магазинах на улице.

— Вкусно?

— Сладковато, — поморщилась Юань Цяоцяо. — Напоминает старый сладкий картофель. Не то, что я себе представляла. Думала, на мороженое похоже.

— Мне нравится, — возразила Линь Нань. — Сладкий и мягкий.

— Ну… съедобно, — согласилась Юань Цяоцяо.

— Хочешь ещё попробовать?

Так они по очереди доедали банан.

— А кожуру можно есть? — спросила Юань Цяоцяо.

— Нет, горькая.

— Жаль, — сказала Юань Цяоцяо. — Выглядит мягкой.

— Цедра апельсина тоже мягкая, но её не едят.

— Но высушенную цедру можно добавлять в суп.

— А банановую кожуру — нельзя.

У Линь Нань был нож для фруктов. Она чистила яблоко, разрезала пополам и отдавала одну половину Юань Цяоцяо.

— У нас дома тоже растёт яблоня, — рассказывала та, — но плодов почти не даёт. Только мелкие кислые яблочки, не такие красные и крупные.

— Свои деревья всегда хуже, — сказала Линь Нань.

У Юань Цяоцяо почти не было денег на сладости. Линь Нань часто покупала угощения и делилась с ней. Сама она особо не любила сладкое, но покупала то, что нравилось Юань Цяоцяо. У неё всегда водились карманные деньги, и она тратила их щедро, не задумываясь.

— Держи, ириска.

Юань Цяоцяо очень любила ириски: внутри — арахис, снаружи — тонкая рисовая оболочка, которая тает во рту. Линь Нань то и дело вытаскивала из кармана конфету.

От тепла её ладони ириска немного подтаивала. Во рту становилось липко. Линь Нань засовывала руки в карманы и, гордо подбоченившись, спускалась по лестнице. Юань Цяоцяо, дрожа от холода, как замёрзшая курица, прижималась к её руке и жевала конфету.

Её руки всегда ледяные. Линь Нань однажды потрогала их и воскликнула:

— Как лёд!

И, приподняв край кармана своей куртки, добавила:

— Засунь руки ко мне в карман, там тепло.

Юань Цяоцяо просунула руки в карман, и Линь Нань обхватила их своими. Её ладони были нежными и гладкими: избалованная девочка, почти ничего не делала по дому, пальцы белые, тонкие, с ровными ногтями. Руки Юань Цяоцяо, напротив, были холодными, сухими, шершавыми, и при соприкосновении ощущались лишь кости.

Зимой кожа на лице и руках Юань Цяоцяо трескалась от мороза. Линь Нань, сидя за партой, доставала из парты баночку с питательным кремом, брала немного на тыльную сторону ладони и равномерно распределяла.

— Протяни руки, — сказала она Юань Цяоцяо.

Намазала немного крема на её ладони и тщательно растёрла.

Потом велела:

— Подними голову.

Юань Цяоцяо послушно запрокинула голову. Линь Нань нанесла крем на лоб, подбородок, кончик носа и щёки, после чего аккуратно растёрла по всему лицу.

— У тебя руки такие гладкие, — сказала Юань Цяоцяо.

Линь Нань гордилась своими руками. Она отращивала ногти и часто, сидя без дела, подстригала их ножничками, придавая каждому ногтю аккуратную округлую форму. Единственное, что портило картину, — небольшой мозоль на первом суставе правого среднего пальца. Такая же мозоль была и у Юань Цяоцяо. Обе заработали её от долгого письма. Когда Линь Нань задумывалась, она брала ручку, упирала указательный палец в лоб, а большим ногтем слегка постукивала по этой мозоли.

С наступлением холодов уроки физкультуры становились всё скучнее. Но, если выпадала возможность, все равно старались выйти на спортивную площадку, а не сидеть в классе. Иногда Линь Нань становилась за спиной Юань Цяоцяо, засовывала руки под её капюшон, чтобы согреться, или, пользуясь тем, что выше ростом, клала подбородок на затылок подруги и обнимала её за талию — как будто они были двумя котятами, сложенными друг на друга.

Так они стояли в стороне и смотрели, как другие играют.

Цинь Юэ по-прежнему играл в баскетбол. Даже зимой он носил футболку и бегал по площадке, весь в поту.

Джацзи, как обычно, играла в настольный теннис с другими одноклассницами.

— Идите сюда! — позвала она Юань Цяоцяо, помахав ракеткой.

— Хочешь сыграть в настольный теннис? — спросила Линь Нань.

Она знала, что Юань Цяоцяо умеет играть и делает это отлично. Раньше та часто играла с Джацзи.

Юань Цяоцяо покачала головой:

— Не хочу. Останусь с тобой.

Линь Нань использовала её тело как опору, лениво прислоняясь и покачивая подбородком на её макушке — будто выполняла какой-то инстинктивный ритуал.

Юань Цяоцяо чувствовала себя неловко от этого жеста. Ей казалось, что волосы могут быть не слишком чистыми — возможно, жирные или пахнут странно, — и она инстинктивно пыталась уклониться. Но Линь Нань, похоже, ничего не замечала.

Видимо, на улице так холодно, что она ничего не чувствует.

У Юань Цяоцяо была густая, пышная шевелюра — вдвое объёмнее, чем у обычного человека. Но она не считала это достоинством. От тяжести волосы давили на голову, а при хвосте кожа на голове натягивалась до боли. В парикмахерской мастерша ворчала, когда мыла ей голову:

— На тебя одну уходит столько воды, сколько на троих!

Однажды Юань Цяоцяо сказала парикмахеру:

— Хотела бы немного проредить волосы.

Мастер нахмурился, взял ножницы и начал мерить, будто перед ним не голова, а крепкий каштан, который можно расколоть только топором или зубилом. В конце концов, решившись, он сжал зубы и начал стричь. Юань Цяоцяо казалось, что он не стрижёт, а жнёт пшеницу или рис — будто хочет вырвать волосы с корнем вместе с кожей.

Она морщилась от боли. Через некоторое время парикмахер взял филировочные ножницы и заявил, что с их помощью волосы станут «многослойными и воздушными». Но через пару движений воскликнул:

— С твоей головой ничего не поделаешь! Руку свело!

— У тебя слишком много волос, — добавил он, встряхивая кистью.

Затем взял машинку для стрижки и начал «косить траву». Звук напоминал именно косьбу. Потом решил выпрямить волосы утюжком и обжёг ей ухо, оставив шрам. Через полчаса Юань Цяоцяо чувствовала себя так, будто прошла через пытку. За пять юаней она словно платила дань.

Выйдя из салона, она почувствовала, что голова стала легче. Запустив пальцы в волосы, обнаружила, что сверху всё выглядит целым, а внутри — как осеннее рисовое поле после уборки урожая: ровные, аккуратные пеньки.

Линь Нань любила прижимать лицо к её волосам, поэтому Юань Цяоцяо стала чаще мыть голову. Линь Нань была чистюлей, и Юань Цяоцяо не хотела, чтобы та почувствовала какой-то запах.

Линь Нань завидовала её густым волосам и особенно любила, когда они были слегка влажными, — тогда она обнимала Юань Цяоцяо и зарывалась лицом в её пышную шевелюру. Юань Цяоцяо пользовалась самыми дешёвыми шампунями, но они всё равно пахли приятно. В общежитии не было фена, поэтому после мытья она просто вытирала волосы полотенцем и шла в класс. Весь день приходилось ходить с распущенными волосами.

Линь Нань поворачивалась к ней по несколько раз за урок.

Цинь Юэ тоже смотрел на неё.

Но молчал.

Его взгляд был холодным: скользил по ней и тут же отводился, будто ничего не значил.

В общежитии стояли двухъярусные кровати. Юань Цяоцяо спала наверху, Линь Нань — внизу. Постель Линь Нань была самой чистой во всём общежитии, а постельное бельё — самым новым и красивым. Она никому не позволяла садиться на свою кровать, но разрешала Юань Цяоцяо есть, сидя на ней, и тихо напоминала:

— Только не пролей рис и не капни жиром на простыню.

Юань Цяоцяо кивала:

— Ладно.

И старалась не запачкать постель.

Но иногда не получалось.

В общежитии негде было сидеть, кроме как на кроватях, иначе приходилось есть стоя. Иногда капли жира всё же попадали на простыню, но Линь Нань не сердилась. Брала немного стирального порошка, наливала горячей воды и маленькой зубной щёткой аккуратно отстирывала пятно. Хотя в общежитии и так было грязновато, и все к этому привыкли, Линь Нань отличалась особой чистоплотностью.

В общежитии запрещалось умываться и мыть ноги — из-за тесноты пол быстро становился мокрым, а потом покрывался плесенью. Для этого нужно было выходить наружу. Зимой особенно ленились: и холодно, и горячую воду нести тяжело. Часто просто чистили зубы и сразу ложились спать. Линь Нань же не обращала внимания на запреты: каждый вечер неизменно варила ноги. Сначала полчаса ждала, пока закипит вода, потом несла таз вниз за холодной, смешивала и получала тёплую воду.

— Я не буду мыть ноги… — смутилась Юань Цяоцяо. — Я уже помылась.

Она сидела на кровати, спрятав ледяные ступни под одеялом, боясь, что Линь Нань подумает, будто она не моется.

На самом деле помылась — холодной водой. Просто было лень.

— Я принесла горячую воду, — сказала Линь Нань. — Помойся вместе со мной.

— А вдруг вода разольётся по всему полу?

— Ничего страшного. Будем аккуратны. После ванночки ночью не будет так холодно.

Юань Цяоцяо колебалась, но в конце концов согласилась, спустилась с кровати и опустила ноги в таз. Вода была прозрачной и идеальной температуры — сразу стало приятно всему телу.

— Холодно? Добавить горячей?

Юань Цяоцяо покачала головой:

— Нет, хорошо.

Линь Нань протянула ей своё полотенце:

— Вытри ноги этим.

Юань Цяоцяо положила полотенце на колени.

Тапочек у неё не было, поэтому, как только вытерлась, Линь Нань велела ей сразу залезать под одеяло, а сама унесла таз выливать воду.

— Линь Нань… — тихо окликнула её Юань Цяоцяо, когда та вернулась.

— Что?

— Можно мне сегодня с тобой поспать?

Она волновалась. Зная, что Линь Нань чистюля, боялась отказа.

— Что случилось?

— Моё одеяло слишком тонкое, мерзну.

Линь Нань задумалась:

— Ты много ворочаешься во сне? Мне не нравится, когда рядом кто-то крутится.

— Обещаю, не пошевелюсь.

— Ладно, тогда хорошо.

Юань Цяоцяо обрадовалась и залезла под одеяло.

— Сними верхнюю одежду и брюки, — сказала Линь Нань. — Не спят же в них. Моё одеяло очень тёплое, не замёрзнешь.

— У меня только тонкие штаны.

— Всё равно снимай. Спать в них — грязно.

Юань Цяоцяо сняла одежду, оставшись в майке и трусиках. Ей было неловко: она стеснялась своей ещё не сформировавшейся фигуры и плоской груди. Прикрыв грудь руками, она притворилась, что дрожит от холода.

Линь Нань тут же накрыла её одеялом.

Сама продолжала убираться. Каждый вечер, вернувшись в общежитие, она долго возилась, то и дело выходя и входя.

Юань Цяоцяо, уютно устроившись под одеялом и выставив наружу только голову, позвала её:

— Давай скорее! Я уже согрела тебе постель. Залезай!

http://bllate.org/book/7484/702968