Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 5

— Когда родители ссорятся, ты хоть бы попыталась их урезонить, — говорила мать. — Отец ушёл — так побеги за ним, останови! Твоя сестра хоть плачет, обнимает его за ноги и не отпускает. А ты даже слёз не пролила.

— Целыми днями молчишь.

Мать недовольно ворчала:

— В следующий раз, как он соберётся уходить, беги к нему, обнимай за ноги и плачь изо всех сил — не давай уйти! Не стой, как чурка.

Юань Цяоцяо опустила голову и тихо отозвалась:

— Ладно.

Но ничего не изменилось.

Мать не всегда была такой.

Иногда она улыбалась, сажала Юань Цяоцяо на табурет и заплетала ей косички. По утрам расчёсывала волосы, одевала, варила завтрак. Всё самое вкусное из кастрюли сначала клала дочери в рот. Мясо себе не брала: когда резали курицу, лучшие ножки оставляла Юань Цяоцяо, а сама ни кусочка не ела.

— Мне это не нравится, — говорила она. — Курица сухая, невкусная.

Ела только то, что оставалось, когда все уже поели.

Она была странной: на словах упрямая, а сердцем — мягкая.

Когда мать шила подошвы для обуви, Юань Цяоцяо залезала к ней на колени, обнимала за шею и говорила:

— Мама, не грусти из-за папы.

Она брала лицо матери в ладони:

— Когда я вырасту, буду хорошо заботиться о тебе. Заработаю много денег — только тебе, папе не дам ни копейки.

— Да брось, — холодно отвечала мать. — Замужняя дочь — что пролитая вода. На тебя никто не положится.

— Лучше бы родить сына, — вздыхала она. — Зачем два раза рожать девочек? Вырастут — и станете чужими.

Отец редко выражал такое сожаление. Он, кроме как во время ссор с матерью, всегда был весёлым, не злился и никогда не бил детей. Просто бездельничал, как ребёнок, любил развлечения. Иногда возвращался домой, поднимал Юань Цяоцяо вверх, целовал её щёки своей колючей щетиной. Юань Цяоцяо не любила отца — считала его эгоистом. Но с ним было легче, чем с матерью: он всегда был в прекрасном настроении, беззаботен. Видимо, в этом и заключалась выгода эгоизма.

— Ты совсем не похожа на меня, — говорила мать Юань Цяоцяо.

Мать была горячей и решительной, а Юань Цяоцяо — холодной и замкнутой.

Такой она и оставалась.

Она и её мать страдали от совершенно противоположных «болезней».

Цинь Юэ нравилась Джацзи.

Это знали все в классе.

Хотя Цинь Юэ целыми днями проводил время с Бао Лили: вместе играли в карты, она делала за него домашку, вытирала ему парту, убирала за ним. Но Цинь Юэ не любил её — он любил Джацзи.

В этом не было ничего удивительного.

Не было такого мальчика, которому бы не нравилась Джацзи.

Даже Юань Цяоцяо любила на неё смотреть. Джацзи была такой красивой, живой и милой. Она напоминала оленёнка в лесу — с чёрными глазами, хитрой улыбкой и гибким телом.

Джацзи была почти такого же роста, как Юань Цяоцяо, но уже начала развиваться — грудь слегка округлилась, фигура приобрела женственные изгибы. Однажды они пошли вместе в душ. Раздевшись догола, Джацзи спросила:

— Ты видела, как в телевизоре показывают, как люди моются?

Она встала под душ, встала на цыпочки, одну руку подняла вверх, а другой нежно коснулась запястья. Пальцы изогнулись, как цветок эпифиллума.

Юань Цяоцяо показалось, что она прекрасна.

Ей вспомнилась картина из учебника — «Источник». Джацзи была словно девушка с кувшином из этого полотна.

Джацзи была красива, у неё было много друзей — она легко ладила со всеми.

И с Цинь Юэ тоже дружила.

Это причиняло Юань Цяоцяо боль.

Цинь Юэ был дерзким и грубым со всеми, но перед Джацзи стеснялся.

— Цинь Юэ, зачем ты дразнишь Юань Цяоцяо? — спросила Джацзи. — Ты же мальчик! Не стыдно ли тебе обижать девочку?

Цинь Юэ не посмел возразить. Он даже покраснел.

— Кто её обижает? — пробормотал он. — Я просто так сказал, не бил же её.

— Ты не убираешься, нарушаешь дисциплину — и ещё гордишься? — не унималась Джацзи. — Ты неправ, и ещё пугаешь людей!

— Я её не пугал, — смущённо ответил Цинь Юэ. — Просто она при всех меня унизила.

Джацзи уговорила его извиниться перед Юань Цяоцяо.

— Я не принимаю его извинений, — холодно и гордо заявила Юань Цяоцяо. — Я не стану дружить с таким человеком.

— Зачем так? — сказала Джацзи. — Он просто грубоват на словах, но на самом деле ничего плохого не делает.

— Я сказала: не буду с ним дружить. Он мне противен, — ответила Юань Цяоцяо.

Цинь Юэ услышал эти слова. Его лицо стало ледяным.

Позже, на вечернем занятии, он вдруг подскочил к парте Юань Цяоцяо, весь в ярости:

— Я не понимаю! Чем я тебе насолил? С первого дня учёбы ты ко мне цепляешься! До сегодняшнего дня я тебя не трогал! Кто начал первым?

Юань Цяоцяо лежала на парте, лицом вниз. Цинь Юэ думал, что она спит, но, увидев её красные глаза и нос, понял, что она плакала.

Её бледное лицо, возможно, от слёз или от жара, порозовело, а губы стали ярко-красными. Цинь Юэ на секунду замер, но тут же встретился с её ледяным, пронзающим взглядом. Она смотрела прямо перед собой, будто он для неё не существовал.

Во всём её облике — от макушки до пят — чувствовалась ледяная отстранённость.

Цинь Юэ порой не понимал. Она не общалась ни с кем, всех презирала, но только с Джацзи была дружна. И притом ревниво: стоило Джацзи подружиться с кем-то ещё, как Юань Цяоцяо начинала злиться, устраивала сцены, говорила Джацзи грубости, заставляя ту страдать.

Она вела себя как маленький ребёнок, несмотря на умный вид и статус отличницы.

Юань Цяоцяо была высокомерной и властной.

Когда Джацзи защищала её от Цинь Юэ, шутили: «Да Цинь Юэ её и пальцем не тронет!»

Юань Цяоцяо была слишком гордой.

Она всегда была первой в классе, все учителя её любили и считали будущей студенткой престижной школы. Была старостой, разносчиком заданий, регулярно получала награды, выступала под флагом на линейке. Её постоянно видели в учительской — она помогала учителям, проверяла тетради красной ручкой, раздавала оценки. Директор тоже её любил: других учеников он и по имени не знал, а её часто звал в кабинет «поболтать».

Если бы Цинь Юэ осмелился дотронуться до неё, классный руководитель тут же бы его отшлёпал.

Только она могла обижать других — никто не смел обидеть её.

В классе у неё почти не было друзей. Она всех презирала и не хотела ни с кем дружить. Большинство мальчиков боялись даже взглянуть на неё, сторонились, не решались заговорить. За её спиной шептались, обсуждали, она была героиней всех школьных слухов.

Джацзи была красива, но рядом с Юань Цяоцяо теряла весь блеск. Учителя не обращали на неё внимания, одноклассники не боготворили её — единственное преимущество Джацзи было в том, что она со всеми ладила.

Например, сейчас.

Цинь Юэ навис над партой Юань Цяоцяо, сердито выкрикнул ей всё, что думал. Та подняла голову и одним ледяным, высокомерным словом ответила:

— Катись.

Будто каждое лишнее слово с ним пачкало её рот.

Цинь Юэ стиснул зубы, сдержал ярость и ушёл.

«Юань Цяоцяо надо проучить», — думал он.

Только Бао Лили могла с ней справиться. Та была настоящей деревенской бабой — могла в любой момент закатить истерику, валяться по полу и орать самыми грязными словами. Юань Цяоцяо в этом плане была беспомощна.

Цинь Юэ признавал: когда Бао Лили ругала её, ему было приятно.

Юань Цяоцяо спросила Джацзи:

— Ты любишь Цинь Юэ?

Джацзи покраснела:

— Мы просто друзья.

Юань Цяоцяо поверила ей. Ведь Джацзи каждый день усердно училась.

— Я хочу хорошо учиться, — говорила она. — Романтика помешает учёбе. Отец запретил мне ранние увлечения. До университета я не буду встречаться с парнями.

— Если ты будешь с ним дружить, мы больше не подруги, — сказала Юань Цяоцяо, и в её голосе звучала ледяная жёсткость.

Джацзи посмотрела на неё с обидой.

— Ты несправедлива.

— Я люблю только тебя, у меня только одна подруга, — сказала Юань Цяоцяо. — Я не стану дружить с другими. Если ты полюбишь кого-то ещё, мы расстанемся. Я тебя не заставляю.

Джацзи потянулась за её рукой.

— Мы же всегда были подругами! Для меня ты самая важная. Я не говорила, что не хочу с тобой дружить. Разве дружба — это только вдвоём? Почему бы не дружить втроём или вчетвером?

Юань Цяоцяо рассердилась и резко вырвала руку:

— Мне нужно только вдвоём!

Джацзи отвернулась и тоже замолчала.

В последующие дни Юань Цяоцяо чувствовала себя одиноко.

Она сменила парту, перестала разговаривать с Джацзи, не ходила с ней обедать и гулять, даже не здоровалась при встрече.

Джацзи, как и раньше, прилежно ходила на уроки и делала домашку. Если ей что-то было непонятно, она больше не спрашивала Юань Цяоцяо, а обращалась к другим.

Казалось, она по-прежнему была счастлива и не придавала значения обиде Юань Цяоцяо. Вскоре у неё появились новые подруги. Юань Цяоцяо видела, как она смеётся с другой девочкой, идёт с ней в класс, плечом к плечу. Юань Цяоцяо не могла дышать — сердце кровью обливалось. Но она притворялась, что всё в порядке, и сохраняла холодное выражение лица.

Раньше, когда они ссорились из-за мелочей — например, Джацзи слишком дружелюбно общалась с кем-то ещё, — Юань Цяоцяо ревновала. Каждый раз Джацзи первой шла на примирение. Юань Цяоцяо никогда не извинялась. Джацзи тайком клала в её учебник записку: «Прости». Юань Цяоцяо находила её — и они снова становились неразлучны. Но на этот раз Джацзи не написала извинений.

На уроке физкультуры Юань Цяоцяо сидела на траве и смотрела, как Джацзи играет в настольный теннис с другими.

На ней была жёлтая футболка и джинсы. Волосы, собранные в хвост, были вьющимися, и несколько прядей, как пружинки, обрамляли её лицо.

Она была так красива — живая, здоровая. Юань Цяоцяо была даже чуть выше её, но телом — как лист бумаги, без малейших признаков развития. Ей уже тринадцать, а месячных так и не было. Она часто пугалась: вдруг так и останется ребёнком, никогда не станет женщиной.

Ей совсем не нравилась её нынешняя внешность.

Одноклассники веселились на поле — играли в мяч, прыгали через скакалку. Юань Цяоцяо сидела в одиночестве.

Вдалеке она заметила ещё одну девочку, тоже сидевшую в одиночестве на траве.

Та была в белом спортивном костюме, с короткими волосами до мочек ушей. Юань Цяоцяо узнала её — это была Линь Нань, новая ученица, переведённая в этом семестре. Она казалась странной: Юань Цяоцяо часто думала, что Линь Нань похожа на мальчика. Когда та только пришла в класс, многие приняли её за парня. На самом деле она была девочкой, просто высокой для своего возраста, с короткой стрижкой и вечно в спортивной форме.

Юань Цяоцяо лишь мельком взглянула на неё и отвела глаза.

Линь Нань заметила, что на неё смотрят. Через некоторое время она встала и направилась к Юань Цяоцяо.

Та с удивлением смотрела, как та приближается.

Линь Нань подошла, немного застенчиво улыбнулась и спросила:

— Можно мне сесть рядом с тобой?

Юань Цяоцяо, удивлённая, кивнула.

Линь Нань села рядом с ней на траву.

http://bllate.org/book/7484/702965