Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 3

Цинь Юэ схватил ручку и хлопнул ею по столу, прищурился и насвистывал себе под нос, делая вид, будто ему совершенно всё равно.

— Дай списать домашку.

— Нет.

— Моя староста по учёбе!

— Это же не экзамен, — возразил Цинь Юэ. — Я всё равно не претендую на первое место. Чего ты такая жадная?

— Разве ты не списываешь у Бао Лили? — спросила Юань Цяоцяо.

— Да она ещё глупее меня! Всё решает неверно.

Он сбавил тон:

— Ладно, не хочешь — не давай. Просто дай чью-нибудь тетрадь, где правильно сделано, я у него спишу.

— Как я могу передать тебе чужую работу? — отрезала Юань Цяоцяо. — Если хочешь списывать, сам проси кого-нибудь. Да и вообще: если ты всё время будешь списывать домашку, что станешь делать на контрольной? Там ведь никто не даст тебе подглядеть.

— А тебе какое дело, сколько баллов я получу? — парировал Цинь Юэ. — Провалюсь на ноль — это не твоя вина. Просто дай списать, ладно?

— Нет.

— Так ты меня убьёшь! — воскликнул он. — Если заставляешь меня делать это самому, лучше уж родить ребёнка — это хотя бы проще!

Юань Цяоцяо не сдалась.

Цинь Юэ не стал делать задание.

Через некоторое время он убежал на баскетбольную площадку. Домашку, разумеется, за него сделала Бао Лили.

Взрослые считают подростков наивными. Сами же подростки с этим категорически не согласны.

Юань Цяоцяо сидела на диване и болтала с Сюй Яньмином.

— В детстве меня никто не любил.

Она уютно свернулась клубочком у него на коленях, словно кошка. Оба только что вышли из душа, и их волосы ещё были слегка влажными. Сюй Яньмин держал пульт от телевизора, а по экрану шло какое-то развлекательное шоу. Юань Цяоцяо засунула ноги ему под руку, и он обнимал её, как маленького ребёнка, с нежностью и заботой.

Сюй Яньмин поглаживал её ступни, точно гладил кошку:

— Почему?

— Я отлично училась, — ответила Юань Цяоцяо. — Была первой в классе и очень строгой. Мальчишки меня боялись. Но я была некрасивой — в средней школе мальчики любили только красивых девочек.

— Наверное, ты просто была слишком смуглой, — заметил Сюй Яньмин.

— Нет! — серьёзно возразила она. — Я не смуглая, просто у меня жёлтый оттенок кожи! Хотя какое-то время действительно была очень тёмной. Однажды летом я поехала в Сучжоу к родителям, ходила в платье и целыми днями загорала под палящим солнцем. Так сильно загорела, что ты не поверишь! На руках граница между тыльной стороной и ладонью была чёткой, как линия на карте. То же самое — на стопах: сверху кожа потемнела до корочки, а снизу — светлая.

— Я же говорил тебе не загорать!

Сюй Яньмин рассмеялся и шлёпнул её по попе:

— Загорела до чёрноты! Посмотри на меня — какой я белый!

Он закатал рукав, обнажив руку.

Он действительно был белым.

От макушки до пят — фарфорово-прозрачная кожа. Даже под самым жарким солнцем она лишь слегка краснела, но никогда не темнела.

Юань Цяоцяо сама по себе не была тёмной, но рядом с ним казалась совсем другой. Только накладывая тональный крем, она могла хоть немного сравняться с ним внешне.

— Это у тебя от природы, — сказала она.

Сюй Яньмин был одержим белизной. Он наставлял Юань Цяоцяо:

— Пей больше молока, ешь фрукты. В детстве я каждый день пил молоко — поэтому и стал таким белым.

У него был настоящий перфекционизм. Он постоянно считал, что Юань Цяоцяо недостаточно белая просто потому, что плохо моется! Каждый раз в душе он хватал её и старательно тер мочалкой — северной, грубой, как наждачная бумага. Юань Цяоцяо всякий раз вопила от боли: «Не надо! Больно!» — и забивалась в угол, не желая вставать.

Однажды она обнаружила, что он натёр ей спину до крови — на коже образовались мелкие корочки.

Юань Цяоцяо разозлилась и устроила ему разнос, расстегнув пижаму:

— Я же кричала, что больно! А ты всё равно тер как сумасшедший! Посмотри, кожу до крови стёр!

Сюй Яньмин смутился, быстро извинился и поклялся в следующий раз быть осторожнее. Юань Цяоцяо иногда думала, что он глуповат, но всё равно любила принимать душ вместе с ним. Сюй Яньмин всегда был особенно старательным: мыл ей волосы, смывал пену, намыливал всё тело мылом и тщательно тер мочалкой.

Когда доходил до рук, говорил:

— Вот эти чёрненькие лапки!

Дошёл до ног — добавлял:

— И ножки тоже чёрные!

— Просто маленькая чёрнушка.

Раньше Юань Цяоцяо очень обижалась, когда кто-то называл её чёрной.

Но когда это слово произносил Сюй Яньмин, в нём слышалась нежность. Он тер и сам смеялся:

— Честно, будто папа дочку купает.

Юань Цяоцяо игриво подыграла:

— Папа!

Сюй Яньмин фыркнул:

— Смотри, какая ты чёрная! Сколько ни тереть — всё равно не побелела. Если у нас будет девочка, я с самого детства буду её отбеливать. Обязательно сделаю белоснежной.

Юань Цяоцяо редко рассказывала Сюй Яньмину о своём детстве.

Когда упоминала, то всегда вскользь, будто между делом:

— У меня с родителями никогда не было хороших отношений.

Как именно они были плохи — она никогда не уточняла.

По её мнению, даже самым близким людям нельзя открывать самые уродливые и стыдные страницы прошлого. У неё было сильное чувство собственного достоинства.

В детстве Юань Цяоцяо часто мучили кошмары.

Её будили громкие звуки посреди ночи: плач, крики, удары, звон разбитой посуды. Она в ужасе открывала глаза и видела, как родители включают свет и начинают драться — тянут друг друга за руки, бьют кулаками, рвут волосы.

Её старшая на два года сестра стояла у кровати и истошно кричала:

— Перестаньте! Перестаньте драться!

Но родители, казалось, её не слышали.

— Куда ты собрался? — злобно кричала мать отцу. — Среди ночи уйти — куда ты направляешься?

Она продолжала:

— Я не видела ни одного мужчины, который бы не делал домашних дел! Ребёнок плачет — ты не слушаешь, голодный — не кормишь, а ночью, пока жена и дети спят, тайком убегаешь. Ребёнок уже большой — тебе не стыдно?

Отец молчал, закуривал и усаживался на диван, закинув ногу на ногу.

Старый красный диван был весь в дырах от сигарет, а подлокотники истёрты до дыр.

— Кури! Кури! — мать бросалась к нему и швыряла пепельницу на пол, разбивая вдребезги.

— На учебу детям денег нет, а ты всё куришь!

Юань Цяоцяо уже кое-что понимала из их разговоров.

Хотя она была ещё совсем малышкой, такие сцены давно стали привычными. Она смутно осознавала происходящее, боялась, но не особенно волновалась.

Она запрокинула голову и смотрела на белую чашку на журнальном столике.

В ней лежала маленькая железная ложечка.

Её взгляд устремился к пакетику рисовой каши.

Она проголодалась.

Хотела есть рисовую кашу.

Эта чашка стояла в комнате специально для неё — чтобы ночью, если проголодаешься, можно было заварить кашу. В семье было бедно, молочной смеси не покупали — только белую рисовую кашу.

Отец продолжал молча курить. Мать сидела на другом диване, опустив голову, и тихо всхлипывала.

— Подумай о детях. Одной скоро в школу, другая подрастает. На обучение ни гроша нет. А ты всё куришь да играешь в карты, целыми днями дома не бываешь.

— И что мне делать? — отец наконец заговорил. — Всё время деньги, деньги! Откуда их взять? Разве я могу их нарожать? Есть ли хоть одна женщина, которая бы с утра до ночи орала на мужа? Все бедны — посмотри на соседей! У них тоже денег нет, но они улыбаются. А ты?

Мать не сдавалась:

— У других бедных семей мужчины хоть что-то делают: пашут в поле, убирают дом, заботятся о семье. А ты? Ни стряпни, ни посуду не помоешь, даже пыль не протрёшь. Всё на мне, а тебе не стыдно? Сравни себя с другими мужчинами — любой лучше тебя! Даже те, у кого нет способностей, хоть работают и заботятся о жене с детьми.

— Всё время твердишь, что я мать детей! А разве они от тебя одни родились?

Мать вышла из себя:

— Пусть носят твою фамилию! Это твоя семья, а не моя! Если не хочешь их содержать — вынеси во двор и швырни на землю. Пусть умрут! Я и глазом не моргну.

Отец продолжал молчать. В комнате стоял густой табачный дым, от которого невозможно было открыть глаза.

Мать схватила белую фарфоровую чашку и тоже разбила её об пол, вместе с ложкой. Затем бросилась к шкафу и вытащила всю детскую одежду.

Юань Цяоцяо ещё не умела говорить и безмолвно смотрела, как её чашка разлетелась на осколки.

— Ты сумасшедшая! — закричал отец. — Зачем разбивать чашку ребёнка? Чем она теперь будет есть?

— А ты знал, что она голодна? Хотя бы раз покормил её сам?

Отец вскочил и начал орать:

— Я расточитель? Я не крушу посуду день за днём, как ты!

Юань Цяоцяо устала от их ссор и просто закрыла глаза, чтобы снова уснуть.

— Без воспитания, — сказала Юань Цяоцяо про Цинь Юэ.

— Не говори так о нём, — возразила Джацзи. — У Цинь Юэ родители в разводе. Ему и самому нелегко.

Джацзи почему-то всегда знала все секреты одноклассников.

— Его отец завёл другую женщину. Он настоящий лентяй и ловелас — не работает, целыми днями крутится вокруг женщин и живёт за их счёт. Мать вышла замуж повторно и бросила его. Его мачеха богата, но не хочет его видеть, поэтому отправила к бабушке с дедушкой в деревню. А те уже под восемьдесят, глухие и почти слепые — как они могут за ним следить?

— Какое мне дело до его родителей? — отрезала Юань Цяоцяо. — Без воспитания — значит, без воспитания.

Джацзи немного испугалась:

— Ты такая холодная.

Юань Цяоцяо стояла в классе с веником и тряпкой.

Она обыскала всё помещение, но Цинь Юэ нигде не было.

— Где Цинь Юэ?

— Кажется, пошёл играть в баскетбол.

— Опять пошёл играть?

— Мы в одной группе по уборке! — возмутилась Юань Цяоцяо. — Сегодня наша очередь, и он просто ушёл играть в баскетбол?

Цинь Юэ вёл себя в классе как заправский хулиган, и одноклассники боялись ему возражать.

Юань Цяоцяо кипела от злости.

Уборку класса проводили по графику: стирали доску, подметали пол, вытирали парты.

Она и Цинь Юэ попали в одну группу. Каждый раз, когда наступала их очередь, Цинь Юэ исчезал. Сразу после утренней самостоятельной работы он убегал и больше не появлялся.

Это уже третий раз.

После утреннего занятия живот урчал от голода, но времени поесть не было. В классе стояла пыль, оседавшая на волосы и в рот. Парты и стулья стояли плотно, каждую нужно было отодвинуть, подмести и вернуть на место. После уборки всего класса время на завтрак обычно заканчивалось, и приходилось бежать в общежитие — промыть рис, поставить миску в столовую на пароварку, чтобы днём было что есть. Времени и так не хватало, людей не хватало, а Цинь Юэ ушёл играть в баскетбол.

— Слушай… — вмешалась Бао Лили с холодным видом. — Цинь Юэ попросил меня, я за него подмету.

— Ты за него подметёшь?

— Ты и так в нашей группе! Как ты можешь «за него» подмести?

— Ладно, подмету за него, — сказала Юань Цяоцяо, указывая на класс. — Здесь четыре ряда парт — по одному на человека. Если хочешь помочь ему, подмети два ряда. И ещё: обычно мусор выносим мы, но сегодня очередь Цинь Юэ. После уборки ты пойдёшь и вынесешь мусор.

Бао Лили возмутилась:

— Почему я должна мести два ряда? Я подмету только один!

— Один ряд — твой собственный, — возразила Юань Цяоцяо. — Как это «за него»?

Бао Лили надула ярко накрашенные губы, швырнула веник и прислонилась к столу:

— Я всё равно подмету только один ряд! Хотите — убирайтесь сами! Если опоздаем и начнётся урок, а пол не будет выметен, это будет не только моя вина.

http://bllate.org/book/7484/702963