Готовый перевод Healing / Исцеление: Глава 1

Название: Исцеление (Дао Дун)

Категория: Женский роман

«Исцеление»

Автор: Дао Дун

Аннотация

— Хочу влюбиться.

Юань Цяоцяо сказала:

— Одиноко быть — совсем неинтересно.

Ей казалось, что в этом мире её никто не любит, и эта мысль превратилась в настоящую болезнь её души.

Теги: повседневная жизнь простых людей, избранная любовь, бытовые зарисовки, скромная семья

Ключевые слова для поиска: главные героини — Юань Цяоцяо, Сюй Яньмин; второстепенные персонажи — Линь Нань, Цинь Юэ

Краткое описание: Маленькая замкнутая девочка и её маленький перфекционист

Основная идея: Главная героиня постепенно взрослеет и обретает подлинное «я».

Встреча Юань Цяоцяо и Цинь Юэ была настолько случайной, что даже превращение жабы в духа показалось бы более закономерным. Это произошло в мчащемся поездке метро. Юань Цяоцяо стояла, прислонившись к стенке вагона, и вдруг заметила напротив, в паре метров, молодого человека лет двадцати с небольшим.

Он был одет целиком в чёрное.

Коротко стриженные волосы, маска на лице. Высокий, худощавый, но с чётко очерченной мускулатурой. Красивый, дерзкий — в толпе он выделялся особенно ярко, и Юань Цяоцяо невольно задержала на нём взгляд.

И в этот самый миг она с изумлением поняла: черты его лица напоминают кого-то из её прошлого.

Особенно глаза.

Похожи ли они на миндальные или лисьи — трудно сказать, но уж точно не такие, как у обычных людей. Чёткие двойные веки, чёрные блестящие зрачки, будто отражают свет. Длинные ресницы, слегка вьющиеся, а уголки глаз приподняты, словно подведены лёгкой тенью от природы.

Даже не видя лица, Юань Цяоцяо узнала бы эти глаза.

Много лет назад она, серьёзно уперев подбородок в ладонь, сидела за партой и пристально разглядывала их обладателя:

— Цинь Юэ, ты вообще знаешь, какие у тебя глаза?

Тринадцатилетний Цинь Юэ был тогда настоящим хулиганом, постоянно грубил и выражался по-хамски:

— Ты, видать, в жизни книжек не читала? У меня, брат, миндальные глаза!

Юань Цяоцяо возразила:

— Сразу видно, что ты ни одной книги не прочитал. Миндальные глаза смотрят вверх, а твои — как цветы персика. Это персиковые глаза.

Цинь Юэ наклонил голову набок:

— А персиковые глаза — это значит, что много поклонниц?

— Только дурных, — отрезала Юань Цяоцяо.

Хорошие или дурные — всё равно персики. Цинь Юэ самодовольно приподнял бровь и ухмыльнулся.

Его глаза сияли так ярко, будто в них влили по десять пузырьков глазных капель, но на самом деле это было его природное сияние. Юань Цяоцяо долго и пристально изучала эти глаза.

— Дай-ка я посчитаю, сколько у тебя ресниц.

Цинь Юэ зажмурился:

— Ну что, насчиталась?

Юань Цяоцяо протянула палец:

— Раз, два, три, четыре…

— Не моргай!

Но его глаза моргали так быстро, что ресницы шуршали, будто крылья бабочки.

Если вы думаете, что между ними была какая-то романтическая искра, вы сильно ошибаетесь.

Отношения Юань Цяоцяо с этим человеком никогда не были по-настоящему тёплыми.

Когда-то они считались друзьями, но их дружба была хрупче пластика.

Юань Цяоцяо всегда полагала, что ненавидит его и испытывает к нему лишь отвращение. Но теперь, к своему удивлению, она чувствовала… ничего особенного. Со временем старые раны зажили настолько, что уже не болели.

Боль исчезла.

Она спокойно отвела взгляд, будто совершенно не узнала его, и повернула голову в сторону. В час пик в метро было особенно много людей, и вскоре новая волна пассажиров разделила их.

Но судьба распорядилась иначе.

Когда Юань Цяоцяо вышла из этого поезда и пересела на другой, она снова столкнулась с ним.

На этот раз она стояла впереди. Она ждала поезд за жёлтой линией, когда вдруг кто-то окликнул её сзади — по имени.

— Юань Цяоцяо.

Она резко обернулась и увидела перед собой его лицо. Это был Цинь Юэ. Его глаза всё так же томно сияли, но черты лица стали резкими, мужественными, с чёткими скулами и острыми линиями.

Он снял маску и повесил её на шею.

Он сильно изменился.

Стал гораздо серьёзнее.

Взгляд больше не блуждал без цели, как вода. Выражение лица утратило прежнюю беззаботность и нахальство, исчезла и та расхлябанная, ленивая поза подростка. Теперь он выглядел как обычный городской парень из благополучной семьи. Юань Цяоцяо была удивлена и даже заинтригована: что же с ним произошло за эти годы, что вызвало столь разительные перемены? Ведь в её воспоминаниях он остался просто хулиганом, ничтожеством, мерзавцем.

Однажды она даже публично обозвала его:

— Да, я тебя презираю! Потому что ты — ничтожество!

Для Юань Цяоцяо это было словно в прошлой жизни. Всё, что случилось три года назад, казалось ей уже «прошлой жизнью». Она ненавидела прошлое и мечтала улететь на ракете, оставив прежнюю себя на Земле, а новой — отправиться в галактику в одиночку, стать блуждающей планетой.

Теперь же она вежливо улыбнулась.

Такой улыбкой она обычно встречала любого незнакомца.

Цинь Юэ тоже вежливо улыбнулся.

— Я только что заметил тебя в метро и хотел поздороваться, но ты не отреагировала. Думал, ошибся.

Юань Цяоцяо удивлённо воскликнула:

— Правда? Я даже не узнала тебя!

Цинь Юэ мягко усмехнулся:

— Ты всё такая же. Не узнаёшь людей.

Юань Цяоцяо развела руками:

— Ты же знаешь, у меня плохая память.

Цинь Юэ рассмеялся:

— Если у тебя плохая память, то на свете вообще нет людей с хорошей.

Как будто у Юань Цяоцяо могла быть плохая память! Она была лучшей ученицей в школе, первой по всем предметам, могла без труда запомнить десятки телефонных номеров. На уроках она постоянно отвлекалась, но на экзаменах всё равно обставляла всех одноклассников.

Более того, она отлично помнила обиды и затаивала злобу.

Если кто-то сказал о ней хоть слово в сердцах, она помнила это десять лет.

Средняя школа Чжанцяо.

Двенадцатилетняя Юань Цяоцяо в чёрно-белой школьной форме стояла на цементной площадке перед учебным корпусом и произносила речь под флагом на торжественной линейке, посвящённой началу учебного года.

Все учителя и ученики молча смотрели на флаг.

Каждый год среди новичков находились один-два ученика, которые сразу привлекали внимание всей школы и становились любимцами педагогов.

В этом захолустном и бедном городке почти все семьи были примерно одинаково неимущи. Те, у кого были деньги или связи, давно отправили детей учиться в уезд, в город или даже в мегаполис. Поэтому в местной школе учились только дети из простых, порой нищих семей.

Здесь единственным критерием оценки ученика были оценки.

В этом году самым ярким учеником стала Юань Цяоцяо.

Она поступила в среднюю школу, набрав максимальные баллы по каждому предмету и в сумме.

Был ещё один мальчик, занявший второе место, тоже очень способный, но внешность у него была… не слишком привлекательная.

Обычно у отличников внешность оставляет желать лучшего.

Таково было мнение учителей. Взрослые могут скрывать недостатки одеждой и макияжем, но дети выглядят так, как есть на самом деле. Природа редко одаривает кого-то всем сразу.

Но Юань Цяоцяо была исключением: у неё было приятное, правильное лицо с редкой для этих мест изящной внешностью. Правда, она была худенькой, почти как бумажный силуэт, и никаких признаков взросления пока не наблюдалось. Её круглое личико, которое должно было выглядеть миловидно, имело нездоровый желтоватый оттенок. Неизвестно, было ли это следствием недоедания или какого-то заболевания.

Однако одного выступления на линейке было недостаточно, чтобы стать самой заметной ученицей школы Чжанцяо. Юань Цяоцяо завоевала этот статус за следующие три года: на каждой контрольной она неизменно занимала первое место. После каждого экзамена собирали общешкольное собрание, и Юань Цяоцяо каждый раз поднималась на сцену за наградой. Имена других учеников упоминались редко, их места постоянно менялись, только Юань Цяоцяо оставалась неизменной величиной.

Самой же Юань Цяоцяо это порядком надоело.

Она ведь почти не старалась — училась и сдавала экзамены как придётся.

Джацзи так не думала.

Джацзи с восхищением смотрела на Цяоцяо:

— У тебя наверняка есть какой-то особый метод учёбы! Научи меня, пожалуйста!

Джацзи была невероятно милой и красивой девушкой.

Она походила на куклу. Узкое личико, белоснежная кожа с румянцем. Юань Цяоцяо особенно завидовала её коже: она не была просто белой, а здоровой, с живым румянцем, будто яблочко. Губки у неё были маленькие, алые, как желе. У неё были большие глаза с длинными, чёрными, густыми и вьющимися ресницами, которые при улыбке изгибались в лунные серпы. Её волосы от природы были вьющимися, густыми и чёрными, с крупными волнами. Когда она собирала их в хвост, у висков и лба всегда выбивались несколько непослушных прядок — такие же кудрявые, как маленькие пружинки. Она была по-настоящему красива.

Большой мечтой Юань Цяоцяо было стать похожей на Джацзи.

— Хотела бы я поменяться с тобой местами! Я бы выглядела как ты, а ты бы получала первые места.

Джацзи ответила:

— А я хотела бы поменяться с тобой! Хотела бы быть такой умной, как ты. Ты с лёгкостью получаешь первые места, а я, наверное, даже в университет не поступлю.

И Джацзи, и Юань Цяоцяо происходили из бедных семей, у них не было никакой поддержки, кроме надежды на образование, чтобы изменить свою судьбу.

Джацзи была лучшей подругой Юань Цяоцяо. Они знали друг друга ещё со школы.

Именно Джацзи первой предложила дружбу.

Юань Цяоцяо помнила, как впервые попала в интернат — всё было непривычно и чуждо. Одноклассники вели себя недружелюбно, родных рядом не было, друзей тоже, и даже еды не хватало. Она чувствовала себя одинокой и напуганной, мечтая сбежать. Тогда Джацзи первой подошла к ней и предложила дружить.

Цяоцяо помнила, как впервые увидела Джацзи. Это было в шестом классе, сразу после распределения по классам. Среди сорока с лишним учеников Цяоцяо первой заметила именно её. Джацзи собрала волосы в хвост, у висков выбивались несколько кудряшек, а когда она улыбалась, глаза изгибались в лунные серпы. Девочки тайком разглядывали её, мальчики искали повод поговорить с ней и просились сесть рядом.

Из всех этих людей именно Джацзи подошла к парте Юань Цяоцяо и с восхищением сказала:

— Ты Юань Цяоцяо? Меня зовут Джацзи. Я о тебе слышала. Ты такая умница — всегда первая на экзаменах! Можно мне сесть рядом с тобой?

Юань Цяоцяо никогда не заводила друзей первой.

Так Джацзи стала её первой и единственной подругой в интернате.

Будто бездомный котёнок наконец обрёл товарища. Они ходили на уроки вместе, после занятий брали обеденные миски и ели за одним столом. Вместе убирали класс, выносили мусор, рисовали стенгазеты. На уроках физкультуры играли в настольный теннис. По дороге домой им приходилось идти по одной и той же грязной дороге. Летом — под палящим солнцем, зимой — сквозь метели. У обеих дома остались только престарелые бабушки и дедушки.

К счастью, в средней школе они снова оказались в одном классе.

Джацзи была красива, но в ней не было ни капли кокетства. Она никогда не старалась выглядеть эффектно, носила обычные футболки, джинсы и кроссовки, как все девочки.

Она почти не смотрелась в зеркало.

Другие красивые девочки ставили маленькое зеркальце среди книг на парте и поглядывали в него и на уроках, и на переменах. Юань Цяоцяо тоже держала в пенале зеркальце и расчёску и тайком любовалась собой между уроками.

Когда Джацзи замечала это, она смеялась:

— Боже, опять зеркало достала! За день уже раз восемнадцать посмотрелась!

А ведь… Юань Цяоцяо каждый раз, глядя в зеркало на себя, тут же поднимала глаза на Джацзи и думала: когда же, наконец, она станет такой же красивой, как подруга?

На самом деле, глядя в зеркало, Цяоцяо считала, что выглядит вполне неплохо — не уродина. У Джацзи большие глаза — и у неё тоже. У Джацзи овальное лицо — у неё скорее яйцевидное. Но разве яйцевидное лицо хуже овального? Её носик тоже аккуратный, не приплюснутый, с изящной переносицей, вовсе не похожий на чеснок, как у некоторых. У Джацзи маленькие губки, как вишня, а у неё — чуть крупнее, но всё равно далеко не безобразные.

И всё же Джацзи была школьной красавицей, а она — уродливым утёнком рядом с ней.

Некоторые девочки, считавшие себя красивыми, наряжались вызывающе, кокетливо покачивали бёдрами, целыми днями флиртовали с мальчишками, громко смеялись и вели себя вызывающе. Джацзи никогда не общалась с мальчиками. Другие девочки любили сплетничать за спиной, а Джацзи никого не осуждала и со всеми была приветлива.

Поэтому Джацзи пользовалась всеобщей любовью.

Но даже у такой замечательной Джацзи были свои тревоги.

— Я должна хорошо учиться.

http://bllate.org/book/7484/702961