Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 51

Я ушибла губу, ударила зубами и прикусила язык — всё вышло резко, без малейшего намёка на опыт. Я не из тех, кто боится боли, но даже мне было невыносимо от такой звериной неуклюжести. Я невольно застонала от дискомфорта.

Его руки мягко подняли мои и обвили вокруг его шеи. Это уязвимое место: шею никто специально не тренирует, и воин никогда не позволит противнику до неё дотронуться.

В полузабытьи я подумала: если бы в бою я дала врагу так легко добраться до своей слабой точки, меня бы тут же свернули на месте.

Я могла бы вырваться силой или даже вступить в схватку с Лин Чи, но разум и тело вели себя противоречиво.

Дождь стучал по крыше, а мы слиплись от влаги и жара.

Использовать боевые приёмы и ци в подобных делах… Впервые я поняла, насколько это может быть ошеломляюще.

В итоге этот хаотичный поцелуй оставил у нас обоих во рту привкус крови.

Наконец он, тяжело дыша, отстранился на несколько дюймов. Я немедленно оттолкнула его.

Стерев кровь с губ, я почувствовала жгучую боль — кожа была содрана. В темноте я смотрела на неясный силуэт передо мной и пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле.

Я сама не знала, что именно хотела ему высказать. Голова была пуста, и единственное желание — бежать без оглядки.

Но если ничего не сказать, эта странная ночь под дождём только усугубит мои мысли.

— Сестра считает, что весна уже давно прошла.

— …

Он замер, а затем тихо рассмеялся.

— Сестра, помнишь «Цайфэн»?

— Н-нет!

— Ты тогда кусала меня, но почти не целовала.

— …

Я запнулась. Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Пот лился с тела, мне было жарко, но разум оставался холодным.

— Младший брат, твои уловки зашли слишком далеко.

— Да, я провоцирую сестру.

Я резко вдохнула, готовая отчитать его, но вовремя остановилась. Нужно выяснить причину — иначе конфликт останется неразрешённым.

— Когда твои глаза исцелились?

— На пятый день я понял, что снова вижу.

— То есть с первого дня ты уже мог сам за собой ухаживать, а к пятому дню зрение полностью вернулось?

— Да.

— Тогда почему ты до сих пор шутишь со мной? В наше время нужно срочно искать противоядие для Второго брата!

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Лин Чи глубоко вздохнул, не возражая.

Я уже приготовилась к его возражениям, но вместо этого он тихо извинился:

— Ты права. Мне не следовало так себя вести. Завтра отправимся за противоядием.

Раз он так заговорил, ругать его дальше было бы неуместно. Я смягчилась:

— Ты точно в порядке? Я просто… проговорилась. Не злюсь.

— Сестра, не переживай. Ты права — я задержал всех. Прости меня.

— Э-э… Не так уж и страшно.

— Просто… мне нравилось, когда ты за мной ухаживаешь.

— А, ну это нормально! Я же всегда за тобой ухаживаю!

— …Тогда я зажгу свечу.

Кажется, всё прояснилось?

Тень передо мной шевельнулась, и вскоре в комнате зажглось тёплое пламя. Эта свеча, то гаснущая, то вновь вспыхивающая, наконец-то успокоилась.

Но как только стало светло, во мне проснулось сожаление.

Теперь мы видели друг друга совершенно отчётливо. В темноте черты лица были размыты, но теперь каждая эмоция читалась без труда.

Я не знала, как выгляжу сама — краснею ли? — но лицо Лин Чи было пылающим, а глаза, будто отмытые или от лекарства, блестели влагой, лишь уголки слегка покраснели.

Сердце колотилось всё быстрее. Я невольно шагнула к нему, но тут же отпрянула и отступила на три шага назад.

Мне ведь на восемь лет больше — я должна была сохранять хладнокровие! Я уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Лин Чи перебил меня:

— Сестра, ты не злишься на меня?

— Н-нет!

— Хорошо. Я и правда был слишком резок.

— Ну…

— Сестра, а ты не спросишь, почему я тебя поцеловал?

— А… ну это… юношеский пыл, наверное.

— Тогда Устный Мастер тоже может проявлять пыл к тебе?

— Что?!

— А старший брат Хэлянь? Он хоть раз?

— Че-что?!

— Целовал тебя?

— …

Как он умудрился так быстро перейти к расспросам!

— Н-нет… — соврала я, стараясь выглядеть серьёзной.

— Ты врешь.

Я широко распахнула глаза — не ожидала, что меня так легко раскусят. Раньше этот приём всегда работал!

Лин Чи сделал два шага ко мне, не отводя взгляда. Я подняла голову и, сдавшись, пробормотала:

— Было… несколько раз. Мы ведь два года помолвлены, но больше ничего не было. И не смей упоминать это при них! Это же неловко!

— Я говорю только с сестрой.

— Тогда хоть не коли меня. Спасибо.

— Просто мне неприятно, и я хочу уколоть тебя.

— Ты, видно, зажрался от моей доброты!

— Тогда ударь меня.

— …

Я безнадёжно опустила голову. Сегодняшний Лин Чи был особенно неуправляем — труднее, чем все братья и сёстры из «Цайфэна» вместе взятые.

Внезапно на затылке мелькнуло лёгкое прикосновение — он поцеловал меня в шею. Я вздрогнула, прижала ладонь к месту поцелуя и с изумлением уставилась на него.

Он явно ждал, что я подниму лицо. Как только я это сделала, его губы снова коснулись меня — сначала уголков глаз, бровей, потом кончика носа, губ…

— Он так целовал? Или грубее, как в прошлый раз?

— …

Я чувствовала, будто душа покинула тело. Вся моя боевая подготовка, железная воля — всё растаяло, как воск. Теперь я поняла, о чём говорила Юэюэ, хозяйка таверны!

Не зря Лин Чи считается будущей звездой «Цайфэна»?

— Младший брат, хватит! Больше нельзя!

— …

— Я понимаю, ты, наверное, растерян. Эта дождливая ночь заводит мысли, а я рядом — женщина, да ещё и та, с кем ты провёл ту ночь… Но успокойся!

Эмоции сейчас опаснее самого крепкого вина.

Юноша взглянул на меня и, будто назло, снова чмокнул в губы.

— Лин Чи! — я назвала его по имени.

— Мм, — пробормотал он, будто не слыша меня.

Передо мной было только его пылающее лицо и прозрачные глаза. Кровь прилила к голове, тело горело.

Я уже стояла на краю пропасти. Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, я попыталась взять себя в руки.

— Лин Чи, нельзя…

Он поцеловал меня в лоб.

Моё сознание, наверное, окончательно покинуло меня. Он был неуклюж и наивен — то целовал слишком грубо, то едва касался губами.

Но в любом случае я была полностью обезоружена.

Все внутренние запреты рухнули. Я нахмурилась и схватила его за воротник.

— Тебе так нравится целоваться?! Мелкий нахал! Раз уж хочешь — целуйся вдоволь!

— Сестра?

Быстрым движением я развернула его и прижала к столу. Его одежда взметнула пламя свечи, и в тот же миг я нависла над ним.

Лин Чи напрягся, пытаясь встать, но я прижала его плечи и, как мстительница, впилась в его губы.

Хочешь нежностей? Получай!

Мы целовались до изнеможения. Очнувшись, я уже прижимала его к двери. Волосы растрёпаны, ленты потеряны, пояс ослаблен, а накладная кожа, скрывающая лотосовую отметину на шее, куда-то исчезла…

И тут я вспомнила о Старшей сестре! От ужаса меня бросило в дрожь.

— Хватит!

Я оттолкнула оглушённого юношу, поправила одежду и наконец выбежала из комнаты, оставив Лин Чи сидеть на полу, пытаясь прийти в себя.

Вернувшись в свою комнату, я рухнула на кровать, словно мёртвая рыба, и долго не шевелилась. Лицо горело, будто его опустили в кипяток!

«Кролик не ест траву у собственной норы» — как я могла поддаться на его провокации? Он — юнец, полный пыла, а я? Почему я тоже потеряла голову?!

Хотя… разве виноват только он? Если бы он не начал, разве я бы откликнулась? Разве можно устоять, когда милый щенок или котёнок ластится и просит ласки?

И… Лин Чи действительно приятно целовать. Раньше, когда я его наказывала, чаще кусала, но теперь поняла — целовать гораздо интереснее…

Стоп! О чём я вообще думаю?! Старшая сестра и его отец придут с топорами и отрубят мне голову!

А завтра нам ещё вместе спускаться с горы за противоядием…

Чувства метались между «мне повезло», «я раскаиваюсь», «я ужасный человек», «забудь об этом»… Это и есть путь к безумию!

Немного успокоившись, я дотронулась до губ.

Они распухли, но ранка уже подсохла. Пришлось встать и поискать в шкатулке порошок от отёков и шрамов.

Прохладная мазь принесла облегчение. В зеркале я увидела, что утром отёк не спадёт — как теперь показываться людям? Сказать, что укусил комар?

А у Лин Чи губы тоже в крови? Не помню… Но он сам намажет мазь.

Почему я снова о нём думаю?

Я приняла ванну, но уснуть не могла. Даже медитация не помогала. Пришлось предаться беспорядочным мыслям.

На следующий день я вышла из дома в вуали — белая ткань полностью скрывала лицо. Только так я почувствовала хоть каплю спокойствия.

Дождь прекратился, воздух был свежим и бодрящим, но я не смела снимать головной убор.

Зато теперь мне не так неловко встречаться с Лин Чи. И, к моему удивлению, он тоже надел вуаль.

Ми Тяньэр, увидев нас, подумала, что в секту пришли незнакомцы.

Мы встретились взглядами, но сквозь вуаль ничего не было видно. Казалось, мы оба облегчённо выдохнули.

Ми Тяньэр, держа за руку растерянного Чу Шаньгу, указала на нас:

— Вы так оделись, чтобы уйти? Значит, глаза Лин Чи уже в порядке?

Голос Лин Чи прозвучал хрипло:

— Да, можем отправляться за противоядием.

Ми Тяньэр обрадовалась:

— Отлично! Мы с Чу-гэ ждём вашего возвращения!

Я улыбнулась:

— Пойду предупрежу Цзянъе.

Едва я развернулась, за спиной раздался холодный голос Лин Чи:

— Пойду с тобой.

— Не обязательно.

— Ты, возможно, захочешь уйти одна.

— …Ха-ха, — я натянуто рассмеялась. Он угадал мои мысли.

— Сестра, не стоит так переживать. Просто веди себя, как раньше — беззаботно. Всё же вчера ничего особенного не случилось.

— Ага, точно.

— Так что забудем про поцелуи.

— …

— Что?! Поцелуи?! — Ми Тяньэр вдруг закричала, покраснев до ушей. — Вы целовались?!

Лин Чи молча развернулся и пошёл прочь.

Ми Тяньэр, потянув за собой растерянного Чу Шаньгу, подошла ближе, глаза её горели любопытством:

— Сестра, правда? Ты и Лин Чи целовались?

У меня задёргался глаз. Он нарочно так сказал! Неужели не видел, что рядом двое наивных — одна девочка и один дурачок?!

Не выдержав её взгляда, я ущипнула Чу Шаньгу за бок. Тот завизжал и убежал, а Ми Тяньэр побежала за ним.

http://bllate.org/book/7483/702909