Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 37

Теперь-то я наконец поняла, что чувствовал наставник. Не то что баловать его — даже луну с неба сорвать для него готова!

Под моим мягким взглядом Лин Чи, казалось, глубоко вдохнул, стараясь унять гнев и смягчить тон, чтобы слова не звучали так, будто скрежещут зубами.

— Мать давно изгнана из школы, так что между вами нет никаких отношений. Теперь я твой младший брат.

— Какая разница! Прошло столько лет — наставник уже остыл. Может, и вернёт её в лоно школы. Главное, что она жива — а там уж всё наладится.

Я не могла сдержать глуповатой улыбки, глядя на лицо Лин Чи и вспоминая, как выглядела старшая сестра.

Но Лин Чи всё время злился, а старшая сестра такой не была.

Вот и сейчас он снова нахмурился, стал холодным и отстранённым.

— Хуай Лянь, не забывай, как мы встретились и как ты тогда ухаживала за мной в постели.

— Ты бы бросил своего сына или племянника в постель, разорвал ему одежду, привязал занавеской к кровати и покусал до синяков?

В этот миг мне показалось, будто в глазах Лин Чи чётко вырисовались огромные иероглифы: «Недочеловек».

«…»

Будто гром среди ясного неба — меня будто по голове молотом ударили.

Слова Лин Чи вызвали в моей душе настоящий катаклизм. Это хуже, чем получить удар «Громовой ладони».

Внезапно я словно очутилась в ледяной пещере — раскаяние и стыд обрушились на меня лавиной.

Как я могла забыть об этом!

Лин Чи — единственный сын старшей сестры, а я… я эту единственную росточину безжалостно сорвала!

Я — чудовище!

Старшая сестра все эти годы помнила доброту наставника, хранила верность школе и даже специально отправила сына учиться — это было её примирение с прошлым. А я? Что я натворила?!

Я испортила чистый лист бумаги, залив его чёрной тушью!

Наставник и старшая сестра разорвут меня на куски, когда узнают! Пусть даже старшая сестра всегда была ко мне добра — она не простит, что её младшая сестра по школе съела её единственного сына!

Закрыв лицо руками, я дрожала от ужаса и стыда, не решаясь взглянуть на Лин Чи.

Какая же ирония судьбы! У меня мурашки по коже, будто десятки молотков стучат по черепу.

Я думала, что уже хуже некуда — ведь я переспала с младшим братом по школе. А оказалось, что это сын той самой, давно почившей старшей сестры…

Радость сменилась глубокой скорбью.

Мне казалось, будто душа покинула тело. Я не смела смотреть на Лин Чи и так просидела, не зная сколько времени, молча.

Наконец я тихо развернулась и, стараясь не привлекать внимания, встала и стала незаметно двигаться к двери.

Юноша тоже поднялся и, сделав шаг назад, преградил мне путь.

— Куда собралась?

— В-вы… выйти.

— Зачем выходить из комнаты в такое время?

— Я… сестра переночует в другой комнате.

— Как же так? Разве не ты говорила, что будешь охранять меня, чтобы демоническая секта не похитила?

Моё настроение сразу упало, а Лин Чи, воспользовавшись моментом, начал наступать — наконец-то нашёл способ меня прижать.

Я натянуто улыбнулась и серьёзно сказала:

— Ах, да ладно! Здесь ведь безопасно — Гао-баньчжу всё контролирует, да и много мастеров рядом. Брат Хэлянь тоже здесь, да и ты уже восстановил внутреннюю силу.

Сверху раздалось его холодное фырканье.

— Боюсь, ты хочешь найти брата Хэляня.

— Да я с ума сошла, что ли, идти к нему в три часа ночи!

— Ты разволновалась?

— Ты клевещешь на сестру! Если Ланьтянь узнает, она меня разорвёт!

— Ха, Хуай Лянь чего-то боится?

Ага, именно тебя я и боюсь! Сердце колотится, всё пошло наперекосяк. Всё из-за моих глупых слов про «сына и племянника» — теперь сама себя подставила.

С поникшим лицом я жалобно пробормотала:

— Где уж там… Я точно не пойду к брату Хэляню. Просто мне стыдно перед тобой. Лучше я переночую у Чжао Сюэ, а завтра поменяю комнату.

Я уже собралась уходить, но Лин Чи резко двинулся и поставил ногу на дверь. Моя рука, уже тянувшаяся к засову, дёрнулась назад. Я беспомощно посмотрела на него.

— Нет. Мои раны ещё не зажили, а ты сама обещала меня защищать.

— …По-моему, ты отлично справляешься с дверью.

Пробормотав это, я снова встретилась взглядом с его пронзительными глазами и в отчаянии воскликнула:

— Сестра и так уже вдвое виновата! Не подливай масла в огонь!

— Так, стало быть, узнав, что я сын старшей сестры, ты вдруг раскаялась?

— Да! Мне стыдно! Я ведь говорила, что не трогаю своих — а тут не только тронула, но и самую важную травинку съела!

Ему явно доставляло удовольствие видеть мои мучения. Обычно я вела себя как беззаботная нахалка, а теперь метаюсь в смятении. Лин Чи прислонился к двери и, склонив голову, усмехнулся.

— Ты всего на восемь лет старше меня. Как ты вообще посмела называть меня сыном? Не боишься, что не осилишь такое счастье?

— Э-э… А кто раньше твердил, будто мне за сорок?!

— Обманывал. Ты красива.

Лин Чи сделал несколько шагов вперёд и, будто вскользь, бросил комплимент. От его слов у меня заколотилось сердце, и я попятилась назад — боюсь его рта больше всего!

Поцелуи хороши, но слова иногда режут, как нож.

Нет, сейчас не время думать об этом!

— Даже если я сын Е Шэнхуа, тебе не нужно так от меня прятаться.

— Да ты всё время напоминаешь о том, чего я не могу вынести!

— Я только говорю, а ты — действуешь.

— …Теперь сестра точно не посмеет!

Увидев мою растерянность, Лин Чи не стал добивать, а наоборот, смягчил тон:

— Дерево уже срублено — раскаиваться бесполезно. Лучше прояви ту решимость, с которой тогда настаивала.

— …Ты издеваешься надо мной!

Это явно сарказм! Раньше именно я говорила ему такие слова. После той ночи он был вне себя от ярости, скрежетал зубами.

Я даже боялась, что он откусит себе язык, и засунула ему в рот свой нижний бельевой платок, а потом ещё и безумно дразнила…

Боже! Почему я сейчас так чётко вспоминаю каждую деталь той ночи? Ничего не забыто!

То, что раньше казалось страстной и пьянящей ночью, теперь воспринимается как череда громовых ударов.

Как я посмотрю в глаза старшей сестре? Я испортила её сына!

Чем мне загладить вину? Надо не только помогать ему в боевых искусствах, но и подыскать достойную невесту — умную, храбрую и не стесняющуюся того, что он уже не девственник!

Я ощутила на себе огромную ответственность.

Мысли мелькали одна за другой. Я ведь ещё хочу навестить старшую сестру, так что этот вопрос нужно обсудить с Лин Чи и договориться, чтобы он не использовал это как козырь против меня.

Я серьёзно посмотрела на него и вдруг рухнула на колени. Лин Чи от неожиданности вздрогнул и потянулся, чтобы поднять меня за руку.

— Опять какие-то уловки?! Вставай скорее!

— Сначала пообещай сестре, что никому — ни наставнику, ни твоим родителям — не расскажешь о нашей… глупости!

— Так теперь ты называешь это глупостью?!

— В конце концов, почему тебя вообще продали в «Цайфэн»?! Если бы ты туда не попал, мы бы и не встретились, и ничего бы не случилось!

— Так это моя вина? А ты сама зачем пошла в бордель?!

— Уууу, младший брат! Умоляю, сестра признаёт свою ошибку! Искренне признаёт!

Видимо, я выглядела по-настоящему жалко — даже перед демонической сектой и Громовым Старцем я не дрожала так. Сейчас же я казалась человеком, оказавшимся в безвыходном положении.

Лин Чи смягчился и скрыл проблеск разочарования в глазах.

— Вставай. Не скажу.

— Правда?

— Да.

Я хотела заставить его поклясться, но испугалась, что слишком надавлю и вызову упрямство. Решила не рисковать и, жалобно кивнув, позволила ему поднять меня.

В комнате воцарилась тишина.

Мы сели за стол, но спать не хотелось. Чтобы разрядить неловкость, я кашлянула и спросила о здоровье старшей сестры.

Лин Чи подробно ответил: её внутренняя сила сильно ослабла, но в повседневной жизни она не испытывает трудностей и держится бодро. Единственная её забота — школа.

После этого снова наступило молчание.

Эта странная тишина была ненормальной. Лин Чи будто потерял интерес к разговору и не хотел со мной лишнего слова — даже колкостей не сыпал.

Я постучала по столу.

— Эй, младший брат.

Лин Чи холодно бросил на меня взгляд.

— Ты знаешь, откуда пошло название яда «Жизнь и смерть вместе»?

— А ты знаешь?

Увидев его выражение лица, я улыбнулась:

— Конечно, знаю.

— Откуда?

— Брат Хэлянь рассказал.

— О, значит, от твоего всезнающего брата Хэляня.

— …

Откуда эта саркастичность? Проигнорировав его странное поведение, я начала рассказывать историю.

Это тоже услышал брат Хэлянь во время путешествия по Наньцзяну. История как раз из тех, что любят рассказчики!

«Жизнь и смерть вместе» создала сто лет назад женщина-врач из Наньцзяна, великий знаток медицины. Яд обладает странным свойством: у него нет специального противоядия, и считается, что его нельзя вылечить. Но отравленный не обязательно умирает.

Женщина-врач была помолвлена со своим старшим одноклассником. Однако тот не устоял перед искушением и завёл связь с женщиной из демонической секты. Более того, его возлюбленная даже застала их вместе.

Чтобы наказать эту парочку, врач дала яд своему бывшему жениху. Она хотела своими глазами увидеть, действительно ли их чувства «сильнее жизни и смерти».

В итоге яд помог ей понять истину: её бывший жених никого не любил, кроме себя. Он оказался эгоистичным, трусливым и вероломным ничтожеством.

Когда демоница наигралась, она без колебаний бросила отравленного любовника. В отчаянии он вернулся к женщине-врачу, клянясь и проклиная бывшую возлюбленную, сваливая всю вину на демоническую секту.

«Жизнь и смерть вместе» — не такой яд, как «Разрывающее кишки», который мгновенно убивает. Это не смертельный яд.

Отравленный постепенно слабеет, его внутренняя сила стремительно падает. Если не оказывать должной помощи, со временем он превращается в живого мертвеца.

Хотя действие яда можно частично нейтрализовать обычными противоядиями, самое главное — регулярная передача мощной внутренней силы от другого человека. Только так, сочетая лекарства и передачу ци, можно продлить жизнь отравленному.

Поэтому этот яд — не столько средство убийства, сколько испытание для человеческих чувств.

Многие, узнав, что любимый отравлен, сразу бросают его — ведь это слишком обременительно. Если чувства слабы, а совесть нечиста, пара распадается при первой же опасности.

Выслушав мою драматичную историю, Лин Чи с интересом спросил:

— Сестра, а что в итоге стало с этим женихом, который вернулся?

Я презрительно фыркнула:

— Это разве возвращение? Он просто испугался смерти и снова приполз к ней за помощью!

— Понятно. Так он умер?

— Нет. Она заточила его. Пусть смотрит только на неё до конца дней.

Не знаю почему, но этот финал меня всё же смутил. Я презрительно добавила:

— На моём месте я бы не стала держать такого человека. Раз сердце ушло — зачем мучиться, глядя на него?

Лин Чи:

— Любить и мучить — не противоречит.

— Сестра не понимает.

— А я понимаю.

Наши ответы оказались диаметрально противоположными. Наши взгляды встретились, и через мгновение я увидела, как юноша улыбнулся.

Это была не злая и не насмешливая улыбка, а довольная — ему понравился конец истории.

От этого мне стало не по себе, по спине пробежал холодок.

Авторские комментарии:

Не переживайте, Лин Чи очень милый :)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 13 по 14 июня 2022 года!

Благодарю за питательные растворы:

Ци Чжу Чжуан Да Цян — 6 бутылок;

Гэгэ Бадзи Бо — 5 бутылок;

Шуймо У Хэн — 2 бутылки;

Гу Янь — 1 бутылку.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После этой ночи, полной взаимных проверок и баланса сил, я так и не смогла выспаться, узнав правду.

С одной стороны, я ликовала — старшая сестра жива! С другой — ужасалась, что испортила Лин Чи. Хотя мы и договорились молчать, его непредсказуемый характер внушал мне мало доверия!

Радости было больше, чем тревоги.

Я уснула лишь под пение петухов, весь остаток ночи прокручивая в голове случившееся.

http://bllate.org/book/7483/702895