Готовый перевод What to Do If I Provoked My Junior Brother / Что делать, если я спровоцировала младшего брата: Глава 9

— Сколько стоит?

— Тысяча лянов серебра.

— Чёрт! Сейчас же соберусь! Спасибо, Третий брат!

Сунув в карман знак школы и письмо от властей, я схватила меч и вышла налегке. Когда я скакала верхом на Чжуэйяне под дождём, мне вдруг почудилось, будто я что-то забыла.

Ладно, неважно — деньги важнее.

Автор говорит:

На следующий день Лин Чи ждал в долине, делая вид, что ему всё равно, но ворчал про себя: «Почему она ещё не пришла?» (Здесь звучит музыка: «Небо цвета фарфора, а я жду тебя под дождём…»)

Лин Чи так и не дождался старшую сестру и, нахмурившись, ушёл обратно. По дороге он встретил У Цзыду.

Лин Чи: Устный Мастер, а где она?

У Цзыда, ошеломлённый: Ты про сестру Хуай Лянь? Она ведь ещё вчера после полудня уехала! Ты разве не знал?

Лин Чи: …

У Цзыда продолжал изумляться: Сестра уехала, даже тебе не сказав! Это же возмутительно!

Лин Чи: А почему ты знал?

У Цзыда, всё ещё в шоке: Она сама мне сказала! Неужели тебе не сказала? Ты ведь весь день её ждал у конюшен? Бедняга! Держи кунжутный пряник! Не злись!

Лин Чи: …

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 22 мая 2022 года бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за гранату: 46661010 — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Задание на охрану заняло у меня десять дней, но я не чувствовала усталости — только радость!

Не зря Конг Ванфэй когда-то крутилась в мире рек и озёр: прекрасна, добра, щедра и решительна. Узнав, что я в долгах, она дополнительно подарила мне жемчужину ночного света.

Это был не просто капризный подарок — просто я ей понравилась. Мы всю дорогу болтали и смеялись, и она отлично провела время.

Конг Ванфэй сказала, что эту жемчужину можно легко продать за две–три тысячи лянов. Я чуть не окликнула её «матушкой».

С огромным удовольствием я отправилась перепродавать жемчужину. Поскольку это не придворная реликвия, её продажа не вызывала проблем.

Получив настоящие серебряные билеты и немного мелочи, я, богачка в поясе, весело вернулась в школу и привезла всем подарки. Наняла двух парней, чтобы они тащили корзины в гору.

У Цзыда разнёс весть о моём возвращении, и толпа однокашников, словно куры на зёрна, набросилась на меня: одни поздравляли с успешным завершением задания, другие уже рылись в корзинах.

Я сидела в кресле, попивала чай и наблюдала, как все выбирают подарки. Краем глаза заметила Лин Чи.

Он не присоединился к веселью, а, хмурясь, вышел из зала. Неужели ничего не нашлось по вкусу?

Я же купила и еду, и вещи, и игрушки — все остальные ученики были в восторге.

Тем не менее, я взяла коробку отличного чая и пошла к Учителю. Третьему брату подарила канцелярские принадлежности.

— Учитель, я привезла вам успокаивающий чай!

Учитель, читавший книгу и чертивший что-то в воздухе, остановился и слегка кивнул. Я послушно поставила коробку на стол.

— Сяо Лянь.

— Да!

— Вот «Сердечный канон Покорения Духа», первая часть. Это рукописная копия; оригинал остаётся у меня.

— Мне можно учиться? Но я ещё не освоила полностью «Восемьдесят один удар против демонов».

— Ничего страшного. Твоя старшая сестра тоже так начинала. Если что непонятно — приходи спрашивать.

Я бережно приняла свиток из рук Учителя, пробежала глазами пару строк и спросила:

— А старшая сестра когда-нибудь освоила все ваши навыки?

Казалось, я задела больное место. Учитель холодно взглянул на меня — с лёгким упрёком и сожалением.

— Нет. Хотя она могла бы.

— Не грустите, Учитель! Я унаследую ваше дело и не допущу, чтобы секретные техники школы Цаншань исчезли!

Учитель ничего не ответил, но впервые за долгое время погладил меня по голове.

Мне стало тепло на душе, и я радостно улыбнулась.

Насвистывая мелодию, я вышла от Учителя и прямо у дверей столкнулась с Лин Чи. В прекрасном настроении я его окликнула:

— Младший брат!

Юноша сделал вид, что не заметил меня, и даже ускорил шаг.

Весь следующий день было так же: даже днём, когда я специально пошла к нему, он молча тренировался с другими учениками.

С его талантом новички не могли продержаться и нескольких раундов.

Цзянъе, будущий глава школы, крутился, как белка в колесе, и мне было неловко постоянно беспокоить его. Поэтому я позвала маленького почтового голубя.

У Цзыда скрестил руки на груди и важно произнёс:

— Сестра Хуай Лянь, на этот раз Младший брат не принимает твои подарки и игнорирует тебя. И, по-моему, на то есть причина.

— Я же всё время была вне школы! Как я могла его обидеть?

— Подумай: перед отъездом ты что-нибудь ему сказала?

Я всерьёз обдумала слова У Цзыды и поняла корень проблемы.

— А! Мы договорились на следующий день после полудня потренироваться верхом, а я уехала в тот же день!

— Именно! Ты нарушила обещание. Уехала — и ни слова ему не сказала. Младший брат долго тебя ждал.

Мне было непонятно:

— Разве он не мог тренировать коня и ждать одновременно? Раньше, когда меня не было, он же нормально занимался.

У Цзыда: …

— Думаю, дело не в этом. Он зол потому, что ты нарушила слово. Нет! Ещё кое-что.

— Ладно, я понимаю, что он злится из-за того, что я не пришла. Пойду улажу. А что ещё?

— Ты рассказала даже мне про задание, но ему — ни слова. Из-за этого он и страдал.

Мне самой казалось, что это не так уж важно — я просто забыла, а не нарочно. Поэтому я не могла почувствовать его гнев, как он не мог понять, как сильно мне важно мнение Учителя.

Но всё равно нужно извиниться. Я действительно забыла.

Перед отъездом наши отношения начали налаживаться, а теперь снова вернулись к нулю.

Из оставшихся подарков я взяла два сахарных леденца в виде фигурок и, воспользовавшись обеденным перерывом, подкралась к комнате Лин Чи.

Открытое окно позволило мне заглянуть внутрь. Я высунула голову, огляделась — и внезапно встретилась взглядом с холодным, суровым лицом юноши, смотревшего сверху вниз.

— Младший брат, хочешь сахарную фигурку?

— …

Лин Чи ткнул меня в лоб и захлопнул окно. Я тут же оббежала дом и подошла к парадной двери — и получила чёткий отказ.

Ворваться было нетрудно, но он, скорее всего, разозлился бы ещё больше.

Я держала два леденца в виде пухлых и милых поросят.

Сев на ступеньки, я подняла глаза к безоблачному небу и подумала: может, съесть самой? А то растают.

— Скри-и-ик…

Я уже собиралась откусить, как дверь вдруг открылась.

Обернувшись, я встретилась глазами с Лин Чи. Юноша вышел на порог и одним движением вырвал у меня леденец в виде поросёнка, с яростью хрустнул им.

Раздался звонкий хруст, и несколько кристалликов сахара брызнули мне в лицо. Машинально я лизнула уголок губы, где застряла крупинка, и во рту разлилась медовая сладость — очень вкусно.

Увидев это, Лин Чи запнулся, развернулся и стал жевать леденец, словно злой щенок кость.

— Съел сладость — перестал злиться?

— …

— Младший брат, — я снова села на ступеньки и потянулась за подолом его одежды.

Он всё ещё стоял спиной ко мне и недовольно буркнул:

— Если ты собиралась уезжать, зачем договариваться тренироваться верхом?

— Прости, сестра забыла.

— Устный Мастер знал, что ты уезжаешь, а мне, с которым ты договорилась, ты даже не сказала! Неужели просто решила поиздеваться надо мной?

— Честно, я не хотела тебя дразнить. Просто, когда я собралась и вышла, сразу наткнулась на Устного Мастера с другими учениками — вот и рассказала ему.

— Всё сводится к одному: ты обо мне даже не подумала!

— … Э-э.

Видимо, почувствовав, что фраза прозвучала странно и потеряла силу, Лин Чи фыркнул и язвительно процедил:

— Учитель кого любит — его дело. Зачем ты на меня злишься? Если смелая — иди дразни Учителя!

— Я не смелая… Ладно, правда, я не хотела тебя дразнить.

— …

Видя, что я его загнала в угол, Лин Чи резко обернулся. Его леденец уже закончился.

Я улыбнулась:

— Вкусно?

— Гадость.

— У меня ещё один есть.

— Я не про леденцы!

Он разозлился ещё больше, вырвал второй леденец и начал яростно его жевать, разбрасывая сахарные осколки. Я ведь пришла искренне извиниться, а получается, что злю его всё сильнее.

Съев оба леденца, юноша покраснел от злости, на лбу вздулась жилка. Он сдерживался, сдерживался — и в конце концов схватил меня за воротник.

Я не сопротивлялась — интересно, что он сделает.

— Младший брат?

— Хуай Лянь! На каком основании ты так издеваешься надо мной!

Это напомнило мне ту ночь в «Цайфэне», когда он тоже был колючим, как ёж.

Мне следовало его утешить, но вместо этого я машинально выпалила:

— Наверное, потому что ты милый.

Сразу же испугавшись собственных слов, я поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Сестра правда не хотела тебя дразнить! В следующий раз, когда уеду в задание, обязательно скажу тебе заранее, хорошо?

Лин Чи, уже готовый взорваться, окончательно похолодел лицом. Его челюсти скрипели, мышцы лица дёргались. Он занёс кулак — и я закрыла глаза.

Шум кулака исчез.

Я удивлённо открыла глаза.

Кулак юноши замер прямо перед моим носом. Мы с детства привыкли к дракам и стычкам — я часто так шалила с Четвёртым братом.

Если бы удар Лин Чи помог помириться — я бы не возражала.

Но он так и не смог ударить. Отпустив мой воротник, он в мучительном смятении вернулся в комнату. Я уже собралась последовать за ним, как дверь с грохотом захлопнулась.

Чуть не ударившись носом, я потёрла лицо и крикнула вслед:

— Младший брат, завтра после полудня вместе потренируемся верхом!

— Катись!

— Договорились! Буду ждать!

Автор говорит:

Как думаете, пришёл ли на следующий день Младший брат?

Благодарю ангелочков, которые с 22 по 23 мая 2022 года бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

qyl — 68 бутылок;

тонны анонимных писем — 54 бутылки;

«Пять лет ЕГЭ, три года пробников» — 15 бутылок;

«Нитроглицерин» — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Я разглядывала Цзиньфэн.

Цзиньфэн — белая кобыла, приручённая Младшим братом. Когда-то она чуть не стала моим верным конём.

Старший над конюшнями сказал, что Цзиньфэн — вспыльчивая, и даже после приручения плохо ладит с другими лошадьми. Поэтому её держат отдельно, чтобы не тревожила остальных.

Мой Чжуэйянь, увидев меня, радостно притопнул копытом.

Цзиньфэн, завидев меня, заржала с явным недовольством — точь-в-точь как её хозяин, — но копытом не ударила.

Мой Чжуэйянь — красивый гнедой жеребец, а Цзиньфэн — стройная кобыла. Кажется, мой конь неравнодушен к ней.

Когда я выводила Чжуэйяня, тот даже сделал пару шагов в сторону Цзиньфэн. «Нет-нет, братец, будь благоразумен, а то Младший брат опять рассердится из-за своей любимой кобылы».

После обеда я спокойно направилась в долину тренироваться верхом. Перед уходом специально заглянула к двери Лин Чи и сообщила, что уже жду его там.

Не знаю, услышал ли юноша. Я достала огниво и благовонную палочку, воткнула её в землю и стала считать, сколько придётся ждать.

Эта палочка горит час. До её окончания я могу заниматься своими делами.

Несколько кругов на коне — и я отпустила поводья, позволив Чжуэйяню свободно побегать.

Погода последние дни чудесная: трава мягкая и чистая, земля сухая — можно и покататься по ней с комфортом.

Я жевала былинку, лёжа на спине с руками под головой, и смотрела на плывущие в небе облака. Вскоре меня начало клонить в сон.

Я глянула на палочку — прошло уже полчаса, а человека всё нет.

Решила ждать до ужина. Если сегодня не придёт — завтра приду снова.

Но в этот день Младший брат так и не появился. Что ж, ожидалось.

Когда я вела Чжуэйяня обратно в конюшню, Цзиньфэн выглядела крайне недовольной. Хотелось бы и её выгулять, но это конь Младшего брата — лучше не трогать без спроса, а то рассердится.

Вернувшись в школу, я как раз встретила Лин Чи. Он проигнорировал меня и прошёл мимо.

Я вовремя окликнула его:

— Завтра я снова буду ждать! Договорились!

На следующий день после полудня.

У Цзыда застал меня, когда я собирала вещи, и удивился:

— Опять задание?

http://bllate.org/book/7483/702867