Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 34

Цинь Юань растерянно смотрел на бывшую девушку, застывшую за дверью в панике и полной растерянности. Он уже примерно понял, что произошло, и неловко улыбнулся, выталкивая Цзян Бэйбэй наружу и понижая голос:

— Что ты вытворяешь? Отпусти, отпусти! Праздник же, давай не будем устраивать сцен, а весело встретим Новый год…

Цзян Бэйбэй подняла глаза и увидела, как Цинь Юань краснеет от неловкости и почти умоляюще шепчет:

— Давай быстрее уйдём…

Такое поведение заставило её насторожиться. Неужели она всё неправильно поняла? Может, на самом деле третий брат и правда был любовником этой девушки, преследовал её, а потом его просто бросили? Если это так… Цзян Бэйбэй мгновенно обмякла, словно спущенный воздушный шарик.

Увидев их реакцию, подруга бывшей девушки возгордилась:

— Да вы что за люди вообще! Вся семья психопатов!

Она говорила тихо, но так, чтобы они непременно услышали.

Затем она уверенно подошла к своей подруге и язвительно добавила:

— Больные на голову! Разрушают чужие отношения и ещё имеют наглость орать! Вся ваша семейка — безродные хамы, придурки…

Дальше Цзян Бэйбэй не слышала — Цинь Юань изменился в лице и резко крикнул «стойте», отчего все замерли.

Он передал Цзян Бэйбэй Чу Яо и подошёл ближе. Его бывшая девушка тут же отвернулась, но Цинь Юань сказал:

— Не прячься. Я тебя узнал.

— Предательство и обман в чувствах — ладно, но оклеветать человека и заставить его нести чужую вину — это уже перебор, — спокойно продолжил он. — Я всегда дорожил репутацией — и своей, и чужой. Я никогда ничего плохого о тебе не говорил. Надеюсь, и ты себя уважаешь. Ложь рано или поздно раскроется. Я всегда за то, чтобы расставаться по-хорошему. Сегодня праздник, я не хочу тебя унижать, да и место здесь святое — храм, где молятся богам. Считай, что сегодня мы обо всём забыли и больше не будем ворошить прошлое. Но одно скажу: слова твоей подруги меня глубоко задели, да и моей семье она нагрубила… Бэйбэй, иди сюда.

Цзян Бэйбэй была слишком сообразительной — ей хватило этих намёков, чтобы понять: Цинь Юань просто не хочет позорить бывшую девушку при всех. Её взгляд на подругу сразу изменился.

Она подошла, и Цинь Юань, положив руку ей на плечо, вывел её вперёд:

— Моя сестра — не из тех, кто без причины злится. Раз она вышла из себя, значит, ты сказала что-то очень грубое. Что именно — спрашивать не буду. Но последние фразы я услышал чётко. Тебе следует извиниться перед ней. Прямо сейчас.

Цзян Бэйбэй обернулась и увидела, как Цинь Юань спокойно смотрит на неё. Ей стало невыносимо жаль его:

— …Третий брат.

— Быстрее, — мягко настаивал он. — Извинись, и дело закрыто. Праздник же, пусть у всех будет хороший год.

Подруга оказалась в затруднительном положении: извиняться ей не хотелось, но и стоять гордо тоже не получалось. Она посмотрела на свою подругу в надежде на поддержку, но та молчала.

В это время Тан Сичжоу, который до этого стоял в стороне, словно зритель на представлении, наконец заговорил:

— Девушка, ведь сегодня первый день Нового года, да ещё и в храме! Обвинять кого-то в том, что он разрушает чужие отношения, — не самое лучшее занятие. Ты даже не знаешь всей правды, а уже позволяешь себе оскорблять всю семью. Посмотри на свою подругу — она молчит, когда видит того, кого обвиняла. Похоже, правда не на вашей стороне. Просто извинись, и все отстанут. А если не извинишься, боюсь, вам с подругой этот год запомнится надолго…

Казалось, он просто уговаривал, но после его слов подруга снова взглянула на свою подругу — и та опустила голову. Уверенность мгновенно покинула её.

Бывшая девушка по-прежнему стояла спиной, но тихо позвала подругу по имени и прошептала:

— Пойдём.

Видимо, она поняла, что ситуация для них невыгодна. Подруга, чувствуя себя неловко, всё же закатила глаза и потянула её за руку, бурча:

— Какая же ты неженка! Из-за такой ерунды весь праздник испортили…

Цзян Бэйбэй не выдержала и рявкнула:

— Извинись немедленно! Ты специально портишь нам праздник с братом! Он из вежливости не стал говорить тебе всё прямо, а ты ещё и радуешься?! Извинения — это тебе подарок! Так что держи себя в руках и извинись как следует!

— А что я такого сказала? — вспылила подруга. — Я хоть слово про тебя сказала? Ты вообще при чём? Почему лезешь не в своё дело? Хочешь быть президентом — иди в политику! Я тебя хоть раз оскорбила?

— Ладно… хватит, — бывшая девушка потянула подругу за рукав и тихо произнесла: — Простите… мне очень жаль…

— …Простите.

Она повторила дважды и увела подругу прочь.

Та всё ещё злилась:

— Зачем мы уходим? Мы же не помолились! Первый день Нового года, а тут такая неудача…

— Третий брат, отпусти меня! Я сейчас догоню и дам ей по роже! — возмутилась Цзян Бэйбэй.

— Да брось, — отмахнулся Цинь Юань. — Хочешь, чтобы все боги смеялись над тобой?

— Верно, — подключился Сун Лан. — Обычные людишки. Две девчонки, которые хотят похвастаться языком, — не стоят вашего внимания. Если бы дело было действительно серьёзным, одного извинения было бы недостаточно. Давно бы уже разобрались.

— Но ведь это клевета на третьего брата! За что они так?! Если бы не праздник, я бы их так просто не отпустила!

Цзян Бэйбэй всё ещё кипела от злости, когда Чу Яо подошёл и обнял её сзади:

— Успокойся. Не злись из-за любовных долгов Цинь Юаня.

Цинь Юань кивнул:

— Да, Яо прав. Это не тот случай, когда нужно мстить… В любви нет однозначной вины. Виноват, конечно, и я — не проверил, поверил на слово её отцу, когда тот сказал, что она свободна… Это моя ошибка, и винить некого.

Тан Сичжоу пошутил:

— Видите? Кто много цветов собирает, тот и колючками набивается.

— Перестань надо мной издеваться, — вздохнул Цинь Юань. — Но… услышать от неё «прости»… Мне стало легче. Спасибо вам. В этом году, кажется, я наконец избавился от любовных долгов…

— Это ты сам сказал, — улыбнулся Чу Яо. — В этом году больше никаких романов!

Цинь Юань обернулся и увидел, как Чу Яо обнимает Цзян Бэйбэй. Он на миг замер, потом оттолкнул Чу Яо и с хитрой ухмылкой сказал:

— Эта — другое дело. С ней можно попробовать.

Тан Сичжоу тут же предупредил:

— Яо, берегись! Как только Юань проснётся, начнётся настоящая война!

— Кстати, у меня есть просьба, — добавил Цинь Юань. — В этом году, пожалуйста, перестаньте называть меня «Саньэр».

Тан Сичжоу расхохотался:

— Ха-ха-ха! Саньэр обиделся!

Янь Цинмин серьёзно поддержал:

— Саньэр прав. Это разумная просьба. Все, давайте уважать его желание.

— Эй, вы что, издеваетесь над третьим? — Сун Лан обнял Цинь Юаня за плечи. — Третий, держись за меня!

Цзян Бэйбэй спросила Янь Цинмина:

— Первый брат, ты уже помолился?

— Мне не нужно, — ответил он. — Один из нас может помолиться за двоих. Я в это не верю…

— Нет, обязательно! — настаивала она, подталкивая его в очередь. — Твоя профессия опасная, и любовь тоже рискованная. Быстро иди!

Янь Цинмин не смог устоять:

— Ладно, куплю тебе спокойствие.

Цинь Юань услышал и удивился:

— Первый брат молится за любовь?

Тан Сичжоу подхватил:

— Да, старший, ты за любовь молишься?

— Вы уж… — Янь Цинмин купил три благовонные палочки, зажёг их и вдруг стал серьёзным, осторожно глядя на огоньки.

— Смотри, Бэйбэй, как он смотрит, — сказал Тан Сичжоу. — Говорит, что не верит, а на самом деле переживает.

Цзян Бэйбэй улыбнулась:

— Это хорошо.

Янь Цинмин, стоя спиной к ним, тихо проговорил:

— Я молюсь за второго. Пусть в этом году ему повезёт больше, чтобы не пришлось в больницу. Это не самое приятное место.

Тан Сичжоу растрогался:

— Старший, ты настоящий брат! А можешь заодно и за мою любовь помолиться?

Янь Цинмин усмехнулся:

— Конечно. Помолюсь, чтобы тебе встретился идеальный партнёр.

— Отлично! Пусть он будет особенно заботливым, с отличными навыками массажа, без лишних слов и нотаций! И желательно красивым, с хорошей фигурой и не мягким животом!

Цзян Бэйбэй, смеясь, хлопала по спине Чу Яо, как по стене. Цинь Юань и Сун Лан тоже смеялись, но уже с другим смыслом.

Янь Цинмин лишь покачал головой с улыбкой.

Вернувшись домой, компания собралась в кафе Сун Лана и решила сыграть в «Правда или действие».

Проиграв в мини-игре, Цинь Юань выбрал «правду»:

— Ну что ж, настал ежегодный момент искренности. Не стесняйтесь, задавайте вопрос!

Счастливицей оказалась Цзян Бэйбэй:

— Третий брат, среди всех твоих бывших девушек, кого ты больше всего не можешь забыть? Ту, что сейчас была?

Цинь Юань игриво подмигнул:

— Ошибаешься. Это ты.

Все «братья» взорвались:

— Старший, держи его! Пусть Яо его проучит! Быстро! Собственную сестру соблазняет! Только что избавился от любовных долгов, и снова начинает! Да он совсем распоясался!

— Не согласен! — завопил Цинь Юань, вырываясь. — Яо! Яо! Не смей меня поить! А-а-а!

Чу Яо поставил бутылку:

— Цинь Юань выбывает. Продолжаем.

— Ха-ха-ха! — Цзян Бэйбэй сложила ладони. — Прости, третий брат, но и я голосую за твой выход.

Цинь Юань вытер лицо и стал жаловаться:

— Вы все против меня! Как нехорошо!

Игра продолжилась. Победителем стал Сун Лан, проигравшим — Янь Цинмин.

— Какая удача! Я победил старшего брата! — Сун Лан радостно потер руки. — Выбирай: правда или действие?

— Правда. Возраст уже не тот, чтобы рисковать.

— Тогда скажи, — Сун Лан ударил по столу, — кто твоя любовь? Сегодня Бэйбэй всё время намекала, и мне стало любопытно!

— Этого я сказать не могу… — Янь Цинмин налил себе вина. — Я выпью три чаши сам и отпущу меня.

— Нет! — Сун Лан снова хлопнул по столу. — Если не скажешь, начну гадать: может, у тебя связь с замужней женщиной? Откуда у тебя такие долги?

Цзян Бэйбэй уже хотела вмешаться, но Янь Цинмин поднял глаза и мягко произнёс:

— Нет. Мы оба свободны. Это он.

Он кивнул в сторону Тан Сичжоу.

Тан Сичжоу засмеялся и осушил бокал:

— Да, это я.

Цзян Бэйбэй нервно начала грызть ногти, но Чу Яо тут же схватил её руку и крепко сжал.

Цинь Юань уже готовился смеяться, но, увидев общее молчание, вдруг опешил.

Сун Лан растерялся:

— …

Тан Сичжоу воскликнул:

— Ого! Не надо так серьёзно! Страшно становится… Давайте следующий раунд!

— Чёрт! — Сун Лан хлопнул по столу. — Это правда?! Ведь это правда?!

Янь Цинмин молча показал шесть пальцев:

— Четвёртый, мне и Сичжоу уже шесть лет вместе.

Сун Лан аж ругнулся, широко раскрыв глаза и не зная, что делать с лицом. Впервые в жизни он почувствовал себя неловко.

Цинь Юань очнулся и начал хлопать:

— Отлично!

— Да ну! — Сун Лан замотал головой. — Это шутка! Не может быть! Вы же совсем не похожи! Я же вас знаю… Вы же не такие…

Тан Сичжоу предложил:

— Хочешь, мы прямо сейчас поцелуемся, чтобы ты убедился?

Янь Цинмин строго сказал:

— Хватит дурачиться.

— Почему вы все такие спокойные?! — Сун Лан обратился к остальным.

Цинь Юань ответил:

— Да ладно тебе! Это же просто братская дружба! Разве ты не спал со мной в одной постели? Чего удивляться! Недостаточно опытен… Старший и второй брат, разрешите выпить вам по бокалу.

Цзян Бэйбэй расхохоталась:

— Третий брат пьян!

Сун Лан повернулся к Чу Яо:

— Яо?!

Чу Яо поднял бокал:

— Раз уж всё сказано, и я тоже выпью за старшего и второго брата. Желаю вам удачи.

Сун Лан растерялся:

— ?

Тан Сичжоу пожалел своего растерянного младшего брата:

— Не парься. Свадьбы не будет, но мы с братом сейчас всем раздадим красные конверты. Четвёртый, это просто братская дружба — два холостяка решили жить вместе. Не заморачивайся.

— Нет-нет-нет, дайте мне немного времени… — Сун Лан сжал бокал. — Это же влияет на размер денежного подарка! Подождите, пока я всё пойму!

Он снова спросил Янь Цинмина:

— Старший, ты же серьёзный человек! Ты не шутишь? Скажи честно: вы действительно живёте вместе или просто так говорите?

Янь Цинмин ответил спокойно:

— Конечно, живём. Четвёртый, уже шесть лет. С того самого года, как он начал работать.

Лицо Сун Лана буквально треснуло от шока.

Тан Сичжоу напомнил:

— Но ты всё равно мой брат, и в одной постели спать будем как и раньше. Ничего не изменилось, малыш, держись!

Цинь Юань снова захлопал:

— Молодцы!

— Но почему ты не удивился? — спросил Сун Лан у него.

— Шесть лет! Это дольше, чем все мои отношения вместе взятые! Очевидно, что они живут вместе. Чего тут удивляться?

— А ты, Яо?

Чу Яо честно признался:

— Я, наверное, знал раньше всех. Уже три года.

Цзян Бэйбэй удивилась:

— А?! Яо-гэ знал раньше меня?

http://bllate.org/book/7481/702763