Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 31

— Государственная премия… — голос Цзян Бэйбэй дрогнул и стал необычайно низким. — Я такая невежда… В выписке по доходам значится «государственная премия», а я всё думала, что Яо-гэ живёт исключительно на зарплату…

— А… — Хуан Юаньбао махнула рукой. — Я думала, ты в курсе. Когда мы делали репортаж про крематорий, проводили опрос, и сам заведующий рассказывал: твой Яо-гэ не только отлично справляется с работой, но и считается учёным. В прошлом году он получил государственную премию, да ещё его статья по контролю загрязнений получила широкую известность. Его даже за счёт государства отправляли на международную конференцию. А в том же году его исследовательский проект добился прорыва, который повлиял на всю отрасль. Разумеется, государство его наградило! Сначала премия от страны, потом от провинции, затем от города и района — все выражают уважение. Ты что, думала, награды такие же, как у нас — первое, второе, третье место и вручают мобильник или внешний диск, чтобы порадовать? Нет, там серьёзные деньги.

Хуан Юаньбао замолчала и, увидев ошеломлённое лицо Цзян Бэйбэй, хитро ухмыльнулась и ткнула её локтем:

— Ну как, почувствовала, что сорвала куш? Если хочешь, после интервью с твоими братьями расскажу, какое у него место в рейтинге.

Но Цзян Бэйбэй была словно в тумане. Через мгновение слёзы хлынули из глаз. Она схватила рукав и, жалобно всхлипывая, заплакала.

— Чёрт… Ты чего?! — Хуан Юаньбао аж подскочила. — Почему ты плачешь?!

— Эй, журналистка Цзян! Малышка Цзян! Бэйбэй! Дундун! Си Си! Да в чём дело?! — Хуан Юаньбао заметалась. — Скажи же что-нибудь! Я же прямолинейная, у меня мышление как у парня!

— Мне так стыдно перед ним… — Цзян Бэйбэй рыдала, икнула и всхлипнула: — Я совсем… ик… ничего о нём не знаю. Я только и умею, что… любить его… А его труды, награды… когда, какие… Я ничего не замечала… Я такая негодная… Говорю, что люблю, а на деле совсем не ценю его…

Он всё это время молча следил за ней, заботился о мелочах её жизни, а она лишь сейчас узнала хоть что-то о его достижениях.

Цзян Бэйбэй переполнило горе. Она бросилась к Хуан Юаньбао, обняла её и, громко рыдая, обвиняла себя в безответственности, поверхностности и несоответствии его заботе.

Хуан Юаньбао несколько секунд стояла в оцепенении, потом выдавила:

— Чёрт… Я думала, ты от радости плачешь. Не ожидала… Ты слишком благородна. Отпусти уже! Теперь я боюсь рассказывать тебе пошлые анекдоты…

Чу Яо после работы принял душ, надел купленную Цзян Бэйбэй одежду и, глядя в зеркало, улыбнулся.

Коллега спросил:

— Чего улыбаешься?

Чу Яо спросил:

— Как тебе мой наряд?

— …Неплохо.

— Подруга купила, — сказал Чу Яо.

— А, точно! Сегодня же твой день рождения! Молодец! Раньше всё сестра дарила, а теперь подруга — тебе повезло.

— Всё одно и то же, — Чу Яо похлопал коллегу по плечу. — Ладно, я пошёл. Спасибо за работу.

Он достал телефон, собрался позвонить Цзян Бэйбэй, открыл дверь — и увидел её прямо на пороге.

— …Бэйбэй? Ты как здесь?

Цзян Бэйбэй подняла глаза. На нём был чёрный длинный плащ, который она подобрала. Он стоял стройный и прямой, чёрные волосы и ткань развевались на ветру — образ сливался с бесчисленными девичьими мечтами. Его черты лица, когда-то смутные, теперь стали чёткими, зрелыми.

Её старший брат, объект её влюблённости, единственный человек, который дарил ей трепет и покой в самые тяжёлые, неуверенные девичьи годы, — теперь стоял перед ней.

Цзян Бэйбэй не сказала ни слова. Она подбежала и крепко обняла Чу Яо, прижала лицо к его груди, потерлась, как кошка, глубоко вдохнула и прошептала:

— Яо-гэ, так приятно пахнешь…

— Только что вышел из душа, — рассмеялся Чу Яо. — Неужели не могла дождаться? Голодна? Уже поела?

— Яо-гэ…

— Мм?

— С днём рождения.

— С тобой — радость.

Цзян Бэйбэй вытерла слёзы о его плащ, подняла голову и посмотрела на него. Его черты лица были такими же чистыми и спокойными, а тёмные глаза, полные улыбки, смотрели на неё в ответ.

— Чу Яо… Прости меня.

— Что случилось?

Цзян Бэйбэй крепче прижала его, уткнувшись лицом в ткань, и глухо сказала:

— Я совсем ничего о тебе не знаю. Глупо твержу, что люблю, но даже за твоей жизнью и работой не слежу… Говорю, что поддерживаю тебя, а на деле это пустые слова…

— …Почему расстроилась? — Чу Яо наклонился, поднял её лицо ладонями, заметил слёзы на ресницах и мягко улыбнулся. — Бэйбэй, ты не игнорировала меня. Ты просто была ко мне слишком добра. Я всё понимаю… Правда, Бэйбэй.

Он взял её руку и поцеловал.

«Я знаю, ты всегда следила за мной, но держалась на расстоянии. Это не твоя вина — такова шалость чувств.

Ты хочешь приблизиться, но отдаляешься. Хочешь заботиться, но сдерживаешься.

Не только ты — я тоже».

— Не грусти, — сказал Чу Яо. — Бэйбэй, можно в день моего рождения попросить у тебя кое-что?

Цзян Бэйбэй кивнула.

— С сегодняшнего дня смотри на меня. — Он поцеловал слезу на её реснице, опустил голову и тихо произнёс: — Смотри на меня такими глазами, как сейчас. Войди в мою жизнь.

— Я раскрою перед тобой всё — без остатка, целиком.

— Подари мне такой подарок… — сказал Чу Яо. — Тот, что будет со мной всю жизнь. Бэйбэй, согласна?

— …Хорошо, — Цзян Бэйбэй сжала кулаки. — Яо-гэ, я… я буду… буду любить тебя по-настоящему! Больше не просто на словах!

Чу Яо тихо рассмеялся и прошептал:

— Милая.

— Ура! Наконец-то каникулы… — Хуан Юаньбао потянулась, хрустнули позвонки. Она глубоко вздохнула и ткнула Цзян Бэйбэй ручкой: — У тебя есть планы на праздник?

— Есть… — Цзян Бэйбэй в последнее время напоминала школьницу перед экзаменами: стоило освободиться от работы — сразу хватала кучу материалов. Хуан Юаньбао мельком заглянула и увидела, что она изучает справочники по похоронному делу.

— С братьями соберётесь?

— Ага… — Цзян Бэйбэй машинально кивнула, поставила звёздочку маркером и только потом подняла глаза: — С тридцатого числа будем писать и клеить новогодние пары, а вечером соберёмся в доме второго брата: посмотрим «Весенний вечер», поедим пельмени и закуски, которые все приготовят, и будем встречать Новый год. В полночь запустим два ряда хлопушек. Если третий брат не захочет спать, зайдём к нему играть в маджонг. А первого числа сходим в храм помолиться всем богам…

— А потом будете сидеть дома?

— Обычно разъезжаемся по родне или идём на работу, но в этом году повезло: у всех братьев выходные. Первый и второй брат даже не дежурят. Решили поехать в горячие источники. Уезжаем второго числа… Поедешь с нами?

— Нет, — сказала Хуан Юаньбао. — Я в отпуске хочу валяться в постели целыми днями.

Она замолчала, но вдруг расхохоталась, отчего Цзян Бэйбэй вздрогнула:

— Ты что, с ума сошла? Чего ржёшь? В чём тут смешного? Идиотка!

— Ха-ха-ха… Прости, просто вспомнила про собаку, не сдержалась.

— Про собаку? Да ты больна, — фыркнула Цзян Бэйбэй.

Но, вернувшись домой и узнав, что Сун Лан отдал Сун Дамяо на передержку к Хуан Юаньбао, Цзян Бэйбэй вдруг поняла, почему та смеялась.

«Ах, какая довольная женщина».

Сун Лан объяснил:

— Родители только что уехали. Мы же в праздники будем в отъезде, нельзя же оставлять Дамяо одного… ну, одну собаку дома.

Цзян Бэйбэй стояла у двери Сунов и ворчала себе под нос:

— Куда угодно можно было отдать… Наши же родители дома…

Сун Лан сменил тему:

— А, кстати! У Сань-эр всё ещё живёт твой кот?

Да не просто живёт — устроился как барин. Плохо покормишь — тут же вырвет.

Цзян Бэйбэй вздохнула:

— Четвёртый брат, у твоих родителей есть что-нибудь для моих?

— Есть, есть! — Сун Лан скрылся в доме и вернулся с двумя бутылками вина. — Как обычно — для твоих родителей.

Цзян Бэйбэй приняла подарок и постучала в дверь напротив — к Тан Сичжоу.

Тан Сичжоу открыл дверь одной рукой, прислонился к косяку и продемонстрировал ей театральный вздох.

— Родители со мной не разговаривают, — сказал он. — Я приготовил немного закусок, завтра отнеси дяде с тётей.

— …Второй брат, с тобой всё в порядке?

— Да ладно тебе, будто из дорамы цитируешь. Не так уж и плохо. Всё равно праздник проведу с вами, а после Нового года пойду извиняться.

— Мама ничего не сказала?

Тан Сичжоу наклонился к её уху и прошептал:

— Мама точно всё знает, но не понимает, кто виноват. Не берёт трубку…

— Завтра в храме помолись, — Цзян Бэйбэй сжала его руку, как партийный работник, утешающий народ. — Не из суеверия, просто на удачу. Второй брат, тебе явно не везёт.

— Ха-ха-ха… Малышка, иди наверх. Спроси у первого и третьего брата, не нужно ли что передать.

— Хорошо.

Цзян Бэйбэй поднялась на третий этаж и постучала.

Цинь Юань открыл дверь с палочками в руке, улыбаясь во весь рот. Не дав ей сказать ни слова, он сунул ей в рот кусок мяса:

— Вкусно? Ежегодное фирменное блюдо — лично от Лао Циня!

Из кухни доносился шум: отец Цинь Юаня что-то жарил. Цзян Бэйбэй принюхалась — пахло тушёной свининой.

Она проглотила мясо, облизнула губы, вытерла рот рукавом и сказала:

— Третий брат, твой кот у меня уже целую вечность пожирает всё подряд! Заберёшь?

— Тебе же нравятся коты? — Цинь Юань подмигнул. — Или это просто мода, и ты на словах только?

— Нравятся, но не так!.. Ладно, дело не в том, нравится или нет. Ты меня заставляешь! Пусть даже нравится — не любой же кот подходит! Хотела бы завести — сама бы завела. А так — это насилие! Куда делись родители Ао Бая Гунгуна? Почему сами не забирают?

Ао Бай — имя кота. А «Гунгун» — приставка, которую придумала Цзян Бэйбэй.

Цинь Юань улыбнулся:

— Папаша Ао Бая уехал за границу, вернётся только после праздников. Раз уж любишь — держи пока. Недолго осталось. Пока он не вернулся домой, попробуй почувствовать себя настоящей кошатницей. Завтра утром поедешь на кладбище?

— Ага.

— Спрошу у папы, не нужно ли что передать дяде с тётей.

Цинь Юань крикнул на кухню:

— Пап! Бэйбэй завтра навестит дядю с тётей! Есть что передать?

— Мясо! Тушёную свинину! Пусть возьмёт немного! Сейчас будет готово! И ту одежду, что мама купила — для Бэйбэй! — отозвался отец Цинь Юаня. — Дочка, в этом году твой год по восточному календарю — одевайся красиво! Передай им, что ты теперь совсем выросла, пусть гордятся!

— Ах да, новую одежду завтра отдадим! И красные конверты тоже! — добавил Цинь Юань.

Из соседней двери выглянул Янь Цинмин:

— У меня тоже есть. Отец вчера нашёл гильзы — не знаю, откуда они, но просил передать твоему отцу. Ещё купил фруктов.

— Отлично!

Цзян Бэйбэй собрала все подарки и «спланировала» обратно на второй этаж. Она постучала в дверь квартиры Чу Яо.

Отец Чу сразу впустил её:

— Уже почти готово.

На столе лежали бумажные цветы. Чу Яо, зажав палочку зубами, усердно что-то складывал.

Мама Чу увидела Цзян Бэйбэй, встала и вытащила палочку изо рта сына. Чу Яо освободил рот и сказал:

— Я пожарил лепёшки — на кухне, только что с плиты. Ещё хрустят. Беги.

Цзян Бэйбэй взяла лепёшку, отломила половину и сунула ему в рот.

Мама Чу сказала:

— Бэйбэй, скажи бабушке: завтра пусть возьмёт его с собой.

— А… Это можно?

— Пусть потаскает груз.

— Ты хочешь… чтобы мои родители… увидели его? — Цзян Бэйбэй поняла, что имела в виду мама Чу. — Я думала… сначала позже, на Цинмин…

Она хотела подождать до весны, полюбить ещё глубже — и только тогда привести Чу Яо к родителям.

Чу Яо поднял глаза — в них мелькнуло удивление.

http://bllate.org/book/7481/702760