Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 22

— А? — удивилась Цзян Бэйбэй. — Заместитель командира Сяо?

Только что ругался заместитель командира Тан Сичжоу… Неужели кто-то ранен?

Цзян Бэйбэй ещё не успела сообразить, как подошедший следом человек снял рацию и сказал:

— Подозреваемого поймали, третья группа завершает операцию. Командир Тан ранен… Да, сам командир Тан — получил ножевое ранение!

Пальто упало на пол, и Цзян Бэйбэй увидела на спине заместителя командира Сяо того самого человека: левая половина туловища покрыта тёмной кровью, а в предплечье торчит кухонный нож.

Когда она узнала знакомое лицо, сердце на мгновение остановилось.

Это был Тан Сичжоу!

Зрачки её резко сузились. Дрожащими руками она вырвала дверную ручку и бросилась наружу:

— Второй брат!!

— Брат!!

Цзян Бэйбэй споткнулась — всего несколько шагов, а ноги будто заплетались.

Всё…

Совершенно всё смешалось.

Она словно лишилась памяти об этом хаотичном моменте. Очнувшись, уже находилась в больнице. Рядом сидел коллега. Немного растерявшись, она огляделась.

Несколько товарищей Тан Сичжоу тоже были здесь, но лица их не выражали особой тревоги.

Цзян Бэйбэй опустила взгляд на свои руки — на манжетах запеклась тёмная кровь.

Она вспомнила: тогда она совсем не сдерживалась, бросилась вперёд, и, похоже, заместитель командира Сяо узнал её и вместе с ней запихнул в машину. Водитель телеканала на служебной машине отвёз их в больницу.

Выполнение задания… Подозреваемый оказал сопротивление, ударили стулом из интернет-кафе… И ножом вонзили в плечо…

Цзян Бэйбэй с отсутствующим видом слушала, как врач быстро и сжато доложил ситуацию.

Крови достаточно.

Не критично.

Операция по обстоятельствам — сейчас извлекают нож.

Деньги… Денег тоже хватит. Всё в порядке, ничего страшного…

Коллега похлопала её по плечу:

— Цзян Бэйбэй, телефон.

— А… — Цзян Бэйбэй вытащила аппарат, но руки были так слабы, что он чуть не выскользнул.

Увидев на экране имя «Чу Яо», она тут же расплакалась. Дрожащей рукой ответила на звонок и, не сказав ни слова, зарыдала:

— Яо-гэ…

Чу Яо просто хотел позвонить ей в обеденный перерыв, послушать её голос, но, услышав плач, сразу забеспокоился.

Цзян Бэйбэй запинаясь рассказала, как Тан Сичжоу получил ножевое ранение во время задержания. Голос Чу Яо немного успокоил её — он звучал не так панически, как у неё самой. Он спокойно велел ей сначала позвонить Сун Лану, чтобы тот привёз деньги.

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Сейчас я возьму отпуск и приеду… Бэйбэй, не плачь. Всё хорошо. Второй брат крепкий, если врач говорит, что всё нормально — значит, так и есть.

— Второй брат плачет… — прошептала Цзян Бэйбэй и снова не смогла договорить.

Она отчётливо слышала, как Тан Сичжоу судорожно вдыхал: «Хай… хай…». Как же это может не болеть?

Положив трубку, Цзян Бэйбэй свернулась клубочком у стены и громко рыдала. Как только вспоминала голос Тан Сичжоу, слёзы хлынули вновь.

Её второй брат был в сознании — разве это не мучительно?

Цзян Бэйбэй видела перед глазами одно и то же, открыв их или закрыв: нож, вонзившийся в руку Тан Сичжоу, и лицо, залитое кровью.

Будто этот нож воткнули не в него, а прямо ей в сердце — так больно стало.

Она будто лишилась опоры, растерянная и несчастная, безутешно плакала. Коллеги и полицейские, оставшиеся ждать результатов и оформлявшие оплату за командира, наперебой утешали её, но Цзян Бэйбэй будто заложило уши ватой — ни одно слово не доходило. Как бы ни успокаивали, чувство, будто рушится мир, не утихало.

Она вытерла нос и по очереди набрала номера всех братьев. Почти в каждом звонке, едва вымолвив «брат», она уже плакала, и фразу «второй брат в больнице» так и не могла договорить до конца.

Хуан Юаньбао зашла в обеденный перерыв в кафе Сун Лана, чтобы немного поговорить и узнать подробности.

Сун Лан оказался именно таким, каким его описывала Цзян Бэйбэй — очень прямым и искренним человеком.

— Интервью не надо, — сказал он. — Я ведь не в бою пострадал, а просто опозорился. Во время тренировки поскользнулся и упал головой на бетон — отключился. Весь наш отряд и инструктор были на месте, стыдно до смерти. Тем более это был показательный учёбой, так что даже запись осталась. Посмотрел после выписки один раз — больше не осмеливаюсь, кошмар какой-то.

Сун Лан приготовил Хуан Юаньбао стаканчик молочного чая. Его хаски, как и говорила Цзян Бэйбэй, действительно был «глуп до предела» — с самого входа Хуан Юаньбао пёс крутился вокруг неё, виляя хвостом.

— Слышала от Бэйбэй, что после травмы ты начал расти?

— Ну да… Что-то там с гипофизом. — Сун Лан махнул рукой и показал расстояние. — За полгода вырос вот на столько. Раньше был метр семьдесят три — самый низкий в нашем подъезде. А потом — бац! — и метр девяносто один. Кожа лопалась, на бёдрах и ягодицах одни красные растяжки, будто кнутом отхлестали.

— А после увольнения армия тебе не предложила работу?

— Предложила, но мне как-то неловко стало. Я ведь ни разу не отличился, да и последствия эти особо не мешают жизни. Сначала хотел открыть маникюрный салон — даже две недели в косметологическую школу ходил. Но Бэйбэй постоянно говорила, что у меня нет вкуса, так что отказался от этой идеи. Нет таланта — открыл кафе с молочным чаем…

— Ха… — Хуан Юаньбао прищурилась и сделала глоток. Вкусно.

— Я отлично веду своё кафе, — гордо заявил Сун Лан. — Почти все клиенты — постоянные. Особенно девчонки, с ними я уже как со старыми подругами. Приходят — ещё и угощения приносят. Такой, как я, стоит у двери — и злодеи боятся заходить! Здесь очень безопасно. Мои братья по оружию, товарищи и Бэйцзы постоянно сюда заглядывают — у нас тут база.

Хуан Юаньбао улыбнулась:

— Знаешь, ты очень легко общаешься. Не в смысле «легко», а… с тобой просто приятно разговаривать. Ты такой простой человек.

— То есть дурак? — рассмеялся Сун Лан, хлопнув себя по колену. — Ладно, сейчас возьму телефон.

Звонок был от Цзян Бэйбэй. Хуан Юаньбао увидела, как улыбка Сун Лана мгновенно исчезла. Он нахмурился, прищурив глаза:

— Бэйцзы, не реви, я ничего не слышу! В какой больнице? Кто? Второй брат ранен?

Хуан Юаньбао перестала пить молочный чай и напряжённо уставилась на Сун Лана, затаив дыхание. Даже его пёс Сун Дамяо вдруг притих, сел рядом и синими глазами смотрел на хозяина, медленно помахивая хвостом по её туфлям на каблуках.

Едва он положил трубку, сразу зазвонил другой звонок. Хуан Юаньбао услышала, как Сун Лан сказал:

— Яо… Бэйцзы только что звонила. Я знаю. Ладно, деньги при мне, сейчас еду.

Он положил телефон и сказал Хуан Юаньбао:

— Короче, мой второй брат немного пострадал при задержании. Извини, мне срочно в больницу.

— Закроешь кафе? — спросила она. — У тебя есть кто-то, кто присмотрит за делом?

— Нет, я сам.

— Я посижу за тебя, езжай.

— Ты не умеешь, — отказался Сун Лан. — Сяо Хуан, у тебя же работа. Давай в другой раз поговорим.

Мама Чу вернулась с базара и, проходя мимо первого этажа, заметила, что дверь приоткрыта, а изнутри доносится громкий стук работающей стиральной машины.

Она заглянула внутрь и крикнула:

— Сичжоу, вернулся? Дело от 12.6 закрыли?

Янь Цинмин вышел из прачечной, руки в мыльной пене, и запнулся:

— Тётя… Моя стиралка сломалась… Пришёл постирать вещи у Сичжоу.

Хотя Тан Сичжоу и говорил ему, что мама Чу, кажется, догадалась об их отношениях, они оба придерживались правила: если не спрашивают — не говори.

Мама Чу бросила взгляд и увидела в раковине полицейскую форму. Поняла, что Янь Цинмин прикрывает Сичжоу, и её взгляд смягчился:

— А, думала, Сяо Тан вернулся, хотела спросить про дело. Ничего, стирай. Обедал?

— Да.

На столе зазвонил телефон.

Янь Цинмин, руки в мыле, не стал вытирать их о одежду при маме Чу и, взглянув на экран, удивлённо пробормотал:

— Что за дело у девчонки?

— Это Бэйбэй? — сказала мама Чу. — Дай-ка я возьму.

Янь Цинмин вытер руки полотенцем и услышал, как по телефону плачет Цзян Бэйбэй.

— Что случилось? — спросил он.

Мама Чу мягко и спокойно закончила разговор и подняла на него глаза:

— Цинмин, Сяо Тан немного пострадал. Сейчас в больнице.

Услышав это, Янь Цинмин побледнел. На мгновение он растерялся, потом, заметив, что мама Чу всё ещё рядом, постарался взять себя в руки, но движения стали неловкими: не сняв фартука и в тапочках, он уже собирался бежать.

Если бы это была просто царапина, она бы не плакала.

На мгновение Янь Цинмину самому захотелось заплакать.

Мама Чу тяжело вздохнула, ей стало его жаль.

Когда Сун Лан приехал в больницу, он сначала выяснил обстановку и, убедившись, что всё в порядке, сел на корточки и с досадой посмотрел на Цзян Бэйбэй.

— Бэйцзы, ну что за реакция? Я уж подумал, второй брат героически погиб.

Ведь он жив и здоров, проснётся — сразу будет бодр и весел.

— Заткнись! — выдавила Цзян Бэйбэй, и из носа выскочил пузырь, который лопнул. Она вытерла его рукавом и злобно уставилась на Сун Лана.

Полицейские из команды Тан Сичжоу кратко объяснили ситуацию и ушли. Сун Лан поднял Цзян Бэйбэй, усадил на стул и пошёл вниз оплачивать счёт.

— Кто оплатил сначала?

— Сяо Линь.

Сун Лан усмехнулся:

— Ну хоть не совсем растерялась, пока ревела.

Когда приехал Чу Яо, в палате уже были и Янь Цинмин, и Сун Лан. Нож извлекли, Тан Сичжоу перевели в палату и он уже пришёл в себя.

В палате было тесно — все койки заняты, у каждого пациента сидели родственники. Им четверым, особенно Сун Лану, внутри было особенно тесно.

Чу Яо молча стоял у двери и смотрел.

Состояние Тан Сичжоу было неплохим — он ругался и рассказывал, как его подловили. Оказалось, ранение нанёс не подозреваемый, а какой-то подросток из интернет-кафе, решивший «помочь другу». Парень лет четырнадцати–пятнадцати, без образования, бросил школу и целыми днями играл в игры. Увидев, как «пришли разбираться», он схватил стул и ударил лидера группы — Тан Сичжоу — прямо по голове.

В этом возрасте, без должного воспитания и контроля, подростки часто действуют, не думая о последствиях. Даже когда полицейские представились, юноша не испугался — наоборот, слова «полиция» лишь разожгли в нём бунтарский дух. Он швырнул стул и схватил лежавший рядом кухонный нож.

Разумеется, его тоже задержали. Один — за нападение на сотрудника полиции, другой — за убийство целой семьи из четырёх человек и последующее бегство.

Интересно, как отреагирует этот парень, когда узнает, что его «новый друг» — главный подозреваемый по делу о массовом убийстве.

Тан Сичжоу с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что этот юнец не вытащил нож. Повезло…

Если бы он вырвал его, кровотечение не остановить — и, скорее всего, меня бы уже не было в живых.

Закончив рассказ, Тан Сичжоу увидел Цзян Бэйбэй: носик покраснел, глаза опухли, как персики, и она жалобно стояла в углу.

— Эй, малышка, иди сюда, — улыбнулся он. — Второй брат обнимет. Чего ревёшь? С закрытыми глазами слышу — только ты одна воешь, как Сун Дамяо. Всё в порядке, это производственная травма, жизнь на месте, руки-ноги целы. Не плачь, сделай милую рожицу, не хмурься. Давай сюда, обниму. Эта рука ещё работает.

Цзян Бэйбэй бросилась к нему и так сильно врезалась, что Тан Сичжоу застонал:

— Ай-ай-ай!

Он левой рукой осторожно погладил её по спине. Цзян Бэйбэй всхлипнула и с отвращением, но с заботой сказала:

— Второй брат, от тебя воняет…

— Ой-ой! — засмеялся он. — Плохо дело. Теперь не помыться — скоро начнёт киснуть.

Он погладил её по голове здоровой рукой и посмотрел на Сун Лана:

— Сыр, иди сюда, брат тоже потрёт твою голову.

— Да ладно вам! — махнул рукой Сун Лан. — Вы что, детей утешаете?

— Давай… — протянул руку Тан Сичжоу, но взгляд его был устремлён на тихо стоявшего в стороне Янь Цинмина.

Цзян Бэйбэй поняла замысел Тан Сичжоу, цокнула языком и потянула Сун Лана:

— Дай второму брату потрогать тебя! На целый год удачи хватит! У всех по очереди!

Он протянул руку Янь Цинмину:

— Старший брат, иди.

http://bllate.org/book/7481/702751