Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 20

У Тан Сичжоу на лбу выступил холодный пот. Он улыбался вяло, почти без сил, глаза не открывались, но речь это не мешало. Намеренно взмахнув курткой, он вновь окутал Цзян Бэйбэй этим «трогательным» ароматом и медленно произнёс:

— Уже несколько дней не успеваю ни помыться, ни почистить зубы. Если бы я всё ещё пах цветами, твой второй брат был бы реинкарнацией Сянфэй. Яо, у нас дома есть бутылочка глюкозы — можешь поставить капельницу? Старший брат сегодня дежурит…

— Хорошо.

— Вот оно что! — воскликнул Цинь Юань, сидевший на пассажирском месте и всё это время чувствовавший, что что-то не так, но не мог понять что. — Теперь я понял, почему сегодня все меня игнорировали! В нашей семье одни трудоголики.

— Юань, твои переработки и наши — не одно и то же, — сказал Тан Сичжоу. — Мы жертвуем личным ради общего блага… Разве ты не видишь, как я чуть не умер по дороге домой? Оно вдруг накатывает — и всё, в обморок. Хорошо, что девочка припарковалась удачно. Девочка, в следующий раз сначала подхвати второго брата за затылок, а то вдруг ударюсь и оглупею.

Он медленно приоткрыл глаза, внимательно изучил выражение лица Цзян Бэйбэй, затем взглянул в зеркало заднего вида на Чу Яо. Переводя взгляд то на одного, то на другого, он наконец понимающе улыбнулся:

— Ну как, довольна?

Цзян Бэйбэй опомнилась и с изумлением воскликнула:

— Второй брат, ты просто гений!

Тан Сичжоу бросил взгляд на Цинь Юаня, закрыл глаза и рассмеялся:

— А тот всё ещё в неведении… ха-ха-ха!

Дома Цзян Бэйбэй засучила рукава и принялась готовить ужин для Тан Сичжоу, а Чу Яо попытался поставить ему капельницу с глюкозой.

Тан Сичжоу наблюдал, как Чу Яо спокойно выгоняет воздух из системы, и сказал:

— Руку постой. Представь, будто я уже труп. Лучше с первого раза получится.

Чу Яо кивнул, уверенно и решительно воткнул иглу — рука его была так устойчива, будто он десятки лет проработал медсестрой. Тан Сичжоу даже моргнуть не успел, как игла уже вошла в вену.

— Отлично, отлично… — выдохнул Тан Сичжоу с облегчением. — Теперь, когда старшего брата нет дома, не придётся бояться, что свалюсь с лихорадкой и некому будет помочь.

Чу Яо вдруг спросил:

— Как ты понял?

— Про тебя и Бэйбэй? Поздравляю, тебе повезло больше, чем Сань-эру.

— Это так заметно?

— Зависит от человека. А я — легко. В своё время выполз из горна Лаоцзюня, заключил побратимство с Сунь Укуном и оттуда вынес такие же огненные очи — с одного взгляда всё ясно… Вы собираетесь всем рассказать?

Чу Яо кивнул:

— На этой неделе найду время и скажу.

— Пока не спеши, — сказал Тан Сичжоу, пока Цзян Бэйбэй возилась на кухне. — Великий поход только начинается. Подождите, пока отношения устоятся, тогда и объявляйте. Жениться — легко, развестись — трудно, и с романами то же самое. Постарайтесь сначала спокойно побыть вместе. Яо, я, конечно, больше переживаю за Бэйбэй, так что не обижайся. До и после начала отношений люди видят друг друга по-разному. Вдруг через некоторое время вы поймёте, что не подходите друг другу, и Бэйбэй сможет спокойно отойти. А если вы слишком рано объявите всем, за вами начнут следить, и, зная ваши характеры, боюсь, вы будете мучиться и терпеть друг друга из вежливости.

Чу Яо молчал, задумчиво обдумывая его слова.

Тан Сичжоу добавил:

— Не торопитесь радоваться. И не считай меня занудой — уж такой уж я заботливый. Эх, ещё пару дней назад переживал, что у тебя ничего не происходит, а тут — бац! — и всё свершилось… Сыр был прав: в итоге всё зависит от желания Бэйбэй. Тебе повезло больше, чем Сань-эру.

Чу Яо улыбнулся:

— Да, очень повезло.

Цзян Бэйбэй принесла еду, поставила табурет и села кормить Тан Сичжоу. Тот с умилением вздохнул:

— Прямо как на пенсии… Яо, сфотографируй меня и выложи в соцсети — хочу похвастаться.

Чу Яо усмехнулся, взял телефон и сделал снимок:

— Что написать?

— В конце года дел больше, чем горы, — продиктовал Тан Сичжоу. — Хотя я и свалился с ног, но всё равно верен службе Родине. После тире напиши: «Как только доем эту миску риса — готов сражаться ещё пятьсот лет!»

Цзян Бэйбэй возмутилась:

— А меня? Почему не поблагодарил?

Тан Сичжоу самодовольно ответил:

— Чем меньше подчёркиваешь главное, тем яснее оно бросается в глаза этим сорванцам. Яо, отправляй именно так! Ха-ха!

Когда они вышли из дома Тан Сичжоу и поднялись на второй этаж, Цзян Бэйбэй открыла дверь своей квартиры и обернулась — Чу Яо всё ещё стоял за ней и с улыбкой смотрел на неё.

Цзян Бэйбэй вспомнила тот поцелуй, и в ней вновь вспыхнул задор. Кровь прилила к голове, и, как Сун Дамяо в припадке глупости, она «аууу» — и, обхватив шею Чу Яо, впилась в него поцелуем.

Она заранее распланировала всё: чмокнуть — и мгновенно скрыться в квартире, захлопнув дверь, чтобы Чу Яо не успел ответить.

Но планы рушит реальность: дверь под действием сквозняка медленно начала закрываться сама. Цзян Бэйбэй, как голодный волк, набросилась на добычу, а потом развернулась, чтобы убежать… и — бам! — врезалась лбом прямо в дверь. Голова загудела, будто колокол.

Боль — не проблема. Главное — стыд!

Цзян Бэйбэй было обидно до слёз — она прижала ладони к ушибленному месту и чуть не расплакалась на месте.

Чу Яо осторожно массировал ей голову, постучал в свою дверь и, дождавшись, пока откроют, потянул её внутрь.

Глаза Цзян Бэйбэй наполнились слезами, в душе царили стыд и отчаяние — ей хотелось провалиться сквозь землю и исчезнуть навсегда.

Чу Яо провёл её на кухню, попросил у отца немного кунжутного масла, вылил немного себе на ладонь и начал аккуратно втирать в шишку.

Это был старинный способ. В детстве Цзян Бэйбэй любила проказничать: однажды она играла в прыжки на одной ноге у дверей Чу, поскользнулась и покатилась вниз по лестнице. Руки и ноги были целы, но на лбу красовалась огромная шишка. Когда папа вернулся с работы, увидел, что всё в порядке, зашёл домой, налил немного кунжутного масла и начал растирать, смеясь — ему было и жалко, и забавно: такая крошечная девочка, «плюх» — и упала, сидит и ревёт, держась за шишку.

Цзян Бэйбэй вдруг рассмеялась и подняла глаза на Чу Яо.

Тот нежно массировал ей лоб и тихо сказал:

— Зачем так быстро бежишь…

Цзян Бэйбэй подумала, что заслужила это.

Ведь она хотела оставить после себя элегантный и сдержанный образ, а вместо этого устроила цирк прямо напротив его двери.

— Помнишь детскую песенку? — спросил он, всё так же тихо. — «Боли-боли, улетай».

Цзян Бэйбэй фыркнула от смеха, но, косив глазом, вдруг заметила маму Чу с пультом в руках, с открытым ртом и остолбеневшим взглядом уставившуюся на них.

Лицо Цзян Бэйбэй вспыхнуло, и, забыв про кокетство, она оттолкнула руку Чу Яо и снова пустилась в бегство.

На этот раз дверь не подвела — она благополучно скрылась в своей квартире, захлопнув дверь за собой, и внутри, наконец осознав произошедшее, закричала про себя: «Какие у моего Яо-гэ запястья!»

Просто объедение!

Чу Яо убрал руку, закрыл дверь и, встретившись с пристальными взглядами родителей, добровольно признался:

— Сегодня всё сказал.

Мама обеспокоенно спросила:

— Что сказал?

— Ну… Бэйбэй… — От стыдливости он не мог прямо сказать родителям, что именно произошло, и надеялся, что они сами всё поймут.

Отец спросил:

— Она согласилась?

В его голосе слышалось и любопытство, и недоверие.

Чу Яо кивнул.

Мама нахмурилась, всё ещё не веря:

— …У тебя, у неудачника, с детства не выигрывавшего даже в лотерею, хватило наглости просто так подойти и сказать — и Бэйбэй сразу согласилась?

— Наверное, всю удачу сберёг до сегодняшнего дня, — с улыбкой ответил Чу Яо.

Цзян Бэйбэй была ещё очень наивной.

Она тут же ночью составила специальную таблицу для отметок влюблённых. На следующее утро, услышав, как открылась дверь напротив, она мгновенно выскочила в коридор.

Чу Яо уже занёс руку, чтобы постучать, но, увидев её, улыбнулся.

— Яо-гэ, подпиши, — сказала Цзян Бэйбэй, протягивая ему лист.

— Что это?

Похоже и на календарь с датами месяца, и на список заданий.

Цзян Бэйбэй поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Таблица отметок.

После такой демонстрации Чу Яо сразу уловил суть. Одной рукой он обхватил её за талию, наклонился и поцеловал, затем достал из кармана печать и поставил оттиск под сегодняшней датой.

Первый день. Чу Яо.

— Яо-гэ, хочешь себе такую?

— Твой поцелуй уже здесь, — тихо сказал он, указывая на сердце. — Не забуду.

Такие слова можно говорить легко, даже без опыта.

Чу Яо улыбнулся:

— Мне на работу.

— Удачи! — помахала ему Цзян Бэйбэй и, захлопнув дверь, прижала таблицу к груди. Она то ругала себя за детскость, то всплескивала от радости, кружа на месте в облаке розовых пузырьков.

— Цзинь Юаньбао!

— Я Хуан!

— Я больше не одинок! — немедленно разожгла Цзян Бэйбэй. — Я больше не одинок, ха-ха-ха! Вчера! Это не сон! Хочешь доказательства?

— …Эй, это что, так грязно? — Хуан Юаньбао подумала не о том.

— Катись! Это таблица отметок!

— А? Что за ерунда?

— Таблица отметок! — пояснила Цзян Бэйбэй. — Ежедневная таблица поцелуев!

Хуан Юаньбао закатила глаза и без стеснения сказала:

— Да ладно, тебе же не двенадцать! Может, составишь таблицу ежедневных супружеских обязанностей? Какая-то детская ерунда.

Когда Чу Яо вернулся с работы и подошёл к подъезду, он почувствовал чей-то взгляд. Подняв голову, он увидел Цзян Бэйбэй, склонившуюся через перила, машущую ему и тихо зовущую:

— Иди сюда.

Чу Яо и так ходил почти бесшумно, но теперь стал двигаться ещё тише, будто призрак в чёрном фраке, скользящий сквозь ночь. Он подкрался и крепко обнял возлюбленную за талию, страстно поцеловав.

Цзян Бэйбэй показала знак, будто воришка, и на цыпочках потянула его к себе домой, тихонько закрыв дверь.

Родители Чу были дома, и прямо у них под носом она «похитила» их сына.

Цзян Бэйбэй тихонько хихикнула и обернулась посмотреть на выражение лица Чу Яо. Тот стоял у двери, как послушный мальчик, спокойно и с улыбкой глядя на неё, и спросил:

— Нужно поставить отметку и после работы?

Цзян Бэйбэй рассмеялась:

— Такой послушный?

— Я послушный? — Чу Яо приподнял бровь, но тут же покачал головой.

— Есть кое-что для тебя, — сказала Цзян Бэйбэй. — Подарок. Подожди.

Она побежала в комнату. Чу Яо неспешно последовал за ней и оперся о косяк. Цзян Бэйбэй почувствовала его взгляд за спиной, резко обернулась и тихо сказала:

— Не подглядывай!

— Что ты делаешь?

— Покажу тебе сокровище.

От этих слов воображение могло разыграться.

Чу Яо на миг замер, потом улыбнулся:

— Не пора ли петь «Песнь о дочери»?

Цзян Бэйбэй сначала не поняла, но потом вспомнила и рассмеялась. В детстве они вместе смотрели «Путешествие на Запад». Несмотря на юный возраст и непонимание чувств, эпизод с Царством Девушек поразил её. Госпожа-правительница вела монаха по саду и сказала: «Покажу тебе наше сокровище».

Когда занавес из жемчужных бусинок раздвинули, перед ними предстала сама правительница — несравненной красоты, с обнажёнными плечами лежащая на ложе и томно смотрящая на него.

Цзян Бэйбэй тогда спросила Чу Яо:

— Что за сокровище? Её драгоценности и одежда?

Чу Яо ответил:

— Сама она.

Цзян Бэйбэй тогда ничего не поняла, лишь растерянно думала: «Как это — человек?»

Теперь, услышав эти слова от Чу Яо, она покраснела. Её сегодняшнее поведение действительно напоминало поступок правительницы из сериала.

Цзян Бэйбэй собралась с духом и спросила:

— Яо-гэ, чем я сейчас отличаюсь от того, как была раньше?

Чу Яо сделал полшага назад и медленно оглядел её с ног до головы.

Он смотрел снова и снова, пока Цзян Бэйбэй не почувствовала, что сама от стыда и волнения вот-вот задымится. Тогда Чу Яо подошёл ближе, пальцем провёл по её шее, вдоль изгиба и поднял тонкую серебряную цепочку.

Цзян Бэйбэй схватила его за кончики пальцев:

— Яо-гэ, ты такой проницательный… Я думала, ты не заметишь.

Чу Яо ответил:

— Ты раньше не носила.

Он заметил, что под воротником блузки появилась тоненькая серебряная цепочка, но не знал, что на ней висит.

Взгляд Чу Яо задержался на её ключице, на миг потерял фокус, а потом отвёл глаза.

Честно говоря, Цзян Бэйбэй не ожидала, что он заметит так быстро. Она была и рада, и смущена, и все заготовленные слова вылетели из головы. Осталось только сказать:

— Угадал. Делимся.

Она вытащила цепочку наружу. На ней висели два кольца, которые тихо звякнули, соприкоснувшись.

— Купила сегодня… ну, знаешь… обручальные кольца. Надел — и не смей заглядываться на всяких там цветочков и травок на стороне.

Цзян Бэйбэй запнулась, но всё-таки выговорила это.

Голос Чу Яо стал хриплым, глаза не отрывались от колец:

— Так легко… отдаёшь мне?

— А?

Чу Яо поднял её и уложил на кровать. Цзян Бэйбэй не успела опомниться, как её спина коснулась мягкой постели.

Её глаза распахнулись, округлились, как миндальные зёрнышки, влажные и растерянные, полные недоумения и растерянности.

Она смотрела, как Чу Яо наклонился над ней, оперся руками на кровать, прищурился и жарко, открыто уставился на неё. Когда он заговорил, голос стал ещё глубже, но он всё ещё сохранял самообладание:

— Хочешь, я дам тебе больше доказательств?

http://bllate.org/book/7481/702749