Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 18

— Не можешь больше есть? — спросил Чу Яо.

Цзян Бэйбэй кивнула и подняла над головой мороженое, протягивая ему.

Он без тени смущения взял у неё наполовину съеденное мороженое и за три укуса уничтожил его.

От холода он нахмурился, зажмурился, прикрыл рот ладонью и запрокинул голову.

Цзян Бэйбэй смотрела, как он проглотил последний кусочек, и заметила, как дрогнул его кадык. Она невольно сжала край свитера и замерла, жадно и робко глядя на него.

— Готово, — хрипло произнёс он — действительно, слишком холодно. Переведя дух, он протянул руку и сжал её ладонь поверх вязаной перчатки.

Цзян Бэйбэй снова задумалась о перчатках.

Сейчас она ужасно жалела, что не сняла их раньше. Но тут же подумала: если бы она сняла перчатки, Чу Яо, наверное, не взял бы её за руку так без колебаний.

Давно он не брал её за руку. Последний раз, что она помнила, было во втором классе средней школы, зимой. Чу Яо вернулся на каникулы и встретил её после занятий. Шёл снег, дорога покрылась льдом, фонари не работали — он вёл её домой, держа за руку.

В детстве он всегда водил её за руку.

Тогда, когда она занималась танцами в Дворце культуры, семья Чу всегда помогала с транспортом: если не отец Чу, то сам Чу Яо. Одной рукой он держал её за ладонь, другой нес сумку с одеждой и обувью, а за спиной у него был планшет с рисунками. Они неторопливо шли по аллее, усыпанной листвой.

Она особенно любила осень. Тогда листья падали повсюду, и она прыгала по ним, следуя за ним, слушая хруст под ногами. Ей никогда не приходилось бояться упасть — Чу Яо вёл её, указывал путь, следил за дорогой и заботился о ней.

Но выросши, она больше не могла этого делать.

Даже если бы она снова назвала его «Яо-гэ», у неё не было бы оснований требовать от него прежней близости.

Ей нужно соблюдать дистанцию, проявлять вежливость — и Чу Яо тоже.

Цзян Бэйбэй посмотрела на его руку, сжимающую её, и вдруг ускорила шаг. Внутри перчатки её пальцы медленно сжались, обхватив его ладонь.

Она осторожно наблюдала за его выражением лица. Чу Яо вдруг остановился, повернулся и спокойно посмотрел на неё чёрными глазами.

Цзян Бэйбэй снова струсила и постепенно разжала пальцы.

— …Бэйбэй.

— А? — растерянно отозвалась она.

Он поднял руку и указал пальцем за её спину, слегка улыбаясь:

— Только что прошёл мимо твой любимый. Не заметила?

— А?

Цзян Бэйбэй обернулась в том направлении, куда он указывал, и увидела неуклюжего, милого медвежонка в костюме, который неторопливо шёл, махал лапами и позировал для фотографий, окружённый детьми.

Это был её самый любимый мультяшный персонаж. У неё дома их было множество — на кровати, в шкафах, подаренные тётями, дядями и старшими братьями.

Из воспоминаний ясно всплывал единственный раз, когда она с родителями пошла в парк развлечений и сфотографировалась с этим улыбающимся медвежонком. Папа тогда купил ей игрушку в полицейской форме.

Но те воспоминания уже давно ушли вдаль.

Время так и проходит — как сон. Вернувшись из воспоминаний, она уже не та маленькая девочка с плюшевым мишкой. Те, кто заботился о ней, всё ещё рядом, но теперь она взрослая женщина.

Она больше не ребёнок, не знает ничего и не беспокоится ни о чём. Некоторые чувства изменились, стали неясными и запутанными, каждый день оставляя её в растерянности и одиночестве.

Цзян Бэйбэй опустила глаза и тихо спросила:

— Яо-гэ… я повзрослела в твоих глазах?

Чу Яо не ответил. Он увидел выражение её лица — в этих глазах была такая грусть, что ему стало больно.

— Яо-гэ, — сказала она, вырвав руку из его ладони и подняв на него взгляд. — Я всё время хочу понять: как люди различают перемены в чувствах? Что допустимо, а что — нет… Но я так и не нашла ответа.

Голос Чу Яо стал хриплым. Он тихо спросил:

— Ты… хочешь понять, какие именно чувства?

— Мне нравится Яо-гэ, — сказала Цзян Бэйбэй. — Я точно знаю, что мои чувства к тебе отличаются от тех, что я испытываю к другим. Но… но я не могу быть уверена, что это любовь.

Поэтому… даже если я сейчас скажу, что люблю Чу Яо, эти слова будут бессильны.

— Я всегда боюсь, что в твоих глазах я всё ещё ребёнок. Ты заботишься обо мне, как и раньше, но мои чувства к тебе изменились… Мне страшно… страшно, что если я скажу об этом, мы больше не сможем общаться так, как сейчас.

Цзян Бэйбэй продолжила:

— Но… мне страшно и того, что ты начнёшь воспринимать меня как взрослую женщину. Боюсь, что ты отдалишься, что тебе я не понравлюсь, что я потеряю право быть твоей сестрёнкой и больше не получу твоей заботы.

— Яо-гэ, разве я не излишне капризна и эгоистична? Видишь, я ничего не хочу терять, но при этом хочу получить что-то новое. Я хочу нравиться тебе, но не хочу потерять тебя. Я жадничаю и не хочу платить за это цену…

Даже произнеся эти слова, она не понимала, что именно хотела выразить и почему вдруг почувствовала импульс сказать всё это именно сейчас.

Эгоистичная Цзян Бэйбэй, настоящая Цзян Бэйбэй — она выложила ему всё, что накопилось внутри, без прикрас и оправданий, показала ему свои желания в чистом виде.

— Я хочу, чтобы Яо-гэ смотрел на меня как на женщину, но при этом не уменьшал ко мне доброты. Если это невозможно, я хочу, чтобы ты забыл сегодняшний день и продолжал заботиться обо мне как о сестре.

Цзян Бэйбэй опустила уголки губ и печально вздохнула:

— Яо-гэ, разве я не жадная?

Вот как выглядит моя жадность — эгоистичная, жаждущая твоей заботы и нежности.

Чу Яо молча выслушал её, не выказывая никаких эмоций на лице.

Цзян Бэйбэй сделала шаг назад, собираясь убежать.

Вот оно — всегда говоришь, не думая. А потом хочется всё отменить, отрицать, убегать.

Чу Яо подошёл и медленно обнял её, заключив в объятия. Он тихо произнёс над её головой:

— Бэйбэй… Я тоже. Я такой же.

Цзян Бэйбэй замерла, широко раскрыв глаза.

Она услышала, как он вздохнул над её головой, и его низкий голос медленно произнёс:

— Я тоже такой человек… метаюсь, колеблюсь, прячусь за отговорками, что ещё не готов и не хочу тебя смущать… Всё это время я ждал и отступал…

— Это моя вина, — сказал он, отпуская её и глядя на её ошеломлённое лицо.

— Есть слова, которые должен был сказать я.

Чу Яо приоткрыл губы. Цзян Бэйбэй даже услышала, как он вдыхает. Всё её тело задрожало, она широко раскрыла глаза и напряжённо ждала, будто ожидала приговора. Хотя в глубине души она уже знала ответ, уже чувствовала, в какую сторону склонятся весы, но всё равно не могла справиться с волнением.

Чу Яо смотрел на неё, опустив глаза. В его чёрных зрачках бурлили подавленные эмоции.

— Цзян Бэйбэй, я готов. Я постараюсь полюбить тебя иначе, чем раньше. Всё, что было — останется, и даже приумножится.

В его глазах появилась тёплая улыбка, и он тихо, с глубокой нежностью добавил:

— Я буду тебе и старшим братом, и любимым человеком. Бэйбэй… ты принимаешь это?

Прежняя роль не изменится — он останется для неё тем же заботливым, чистым и надёжным старшим братом. Но теперь добавится новая — возлюбленного, партнёра. Он будет учиться вкладывать в свои чувства большую глубину и весомость, как и обещал: «только приумножится».

Ей не нужно бояться потерять прежнюю привязанность.

Цзян Бэйбэй долго стояла в оцепенении, потом вдруг вырвалась из его объятий и быстро убежала. Чу Яо медленно опустил руки и с горькой улыбкой закрыл глаза.

Значит, он… всё неправильно понял?

Но вскоре Цзян Бэйбэй снова влетела ему в объятия и торопливо выпалила:

— Оставайся здесь! Я сейчас вернусь!

Сказав это, она снова умчалась.

Она пробежала вперёд, свернула за угол, туда, где Чу Яо не мог её видеть, и в непонимающих взглядах прохожих начала топать ногами и вопить:

— А-а-а-а! Умираю!! Помогите!!

Дрожащими руками она вытащила телефон, тут же снова спрятала его и бросилась обратно.

Чу Яо всё ещё стоял там, в конце улицы, как её опора, глядя на неё.

Снежинки тихо падали, сверкая в свете фонарей, каждая — крошечная, хрустальная, золотистая.

Красный воздушный шар снова проплыл мимо. Цзян Бэйбэй сказала:

— Так что ты имел в виду? Давай ещё раз уточним, хорошо?!

Чу Яо слегка наклонил голову, с лёгким недоумением глядя на неё.

Он не знал, куда она ходила и как она ответит.

Теперь волновался он.

Цзян Бэйбэй сказала:

— То есть… ты принимаешь мои чувства, да?!

Чу Яо внимательно выслушал и слегка кивнул.

Можно сказать и так.

Хотя на самом деле… он хотел выразить гораздо больше.

Цзян Бэйбэй:

— У меня есть условие.

— …Говори.

— Можно мне ещё раз поцеловать тебя?

Цзян Бэйбэй встала на цыпочки и приблизилась к нему. Чу Яо смотрел на неё чёрными глазами, не моргая.

Язык у неё заплетался, и она долго не решалась.

В конце концов, она разозлилась и прикрыла ладонью его глаза:

— …Закрой глаза!

— Бэйбэй… — значит, её ответ…

Мягкие губы дрожащим поцелуем коснулись края его рта.

— Яо-гэ, это считается успешным признанием? — спросила Цзян Бэйбэй.

Ей щекотно было от того, как он моргал под её ладонью. По его выражению лица было видно, что он растерян.

Чу Яо подумал: но ведь только что… разве не я признавался?

Цинь Юань открыл дверь кафе «Мяу-мяу-мяу», и внутрь хлынул холодный воздух. Он снял очки и протёр запотевшие стёкла, выглядя совершенно подавленным.

Сун Лан спросил его:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Цинь Юань махнул рукой.

Он только что попал в аварию — сам цел, но обзвонил всех подряд в поисках утешения, и только Сун Лан ответил.

— Я просто зашёл к тебе, чтобы прийти в себя. Налей-ка мне горячей воды, — сказал он, усаживаясь и полулёжа на стуле, и начал рассказывать Сун Лану, что произошло за день.

— Всё пошло наперекосяк с самого утра, после проигранного дела… — сказал он. — Чувствую тревогу.

Он открыл чат — никто не отвечал.

Звонил, писал сообщения — ни Цзян Бэйбэй, ни те парни не откликнулись.

Сегодня, видимо, такой день.

Цинь Юань спросил:

— Сыр, ты знаешь, чем занята Бэйбэй?

Сун Лан не знал, на каком этапе сейчас Чу Яо, и если сказать Цинь Юаню, что тот как раз делает признание Цзян Бэйбэй, то в его нынешнем состоянии тот, возможно, совсем впадёт в отчаяние. Поэтому он ответил:

— Наверное, всё ещё на работе. Конец года же.

Да, логично, подумал Цинь Юань, и бросил телефон на стол, устало сказав:

— Горе взрослых… бесконечные сверхурочные до конца года.

Однако на самом деле та, кого считали погружённой в работу, сейчас сидела с Чу Яо на колесе обозрения и молча любовалась ночным пейзажем.

После волшебного признания, казалось, всё застопорилось.

Кроме того лёгкого поцелуя, ничего не изменилось.

Чу Яо, похоже, был счастлив, но Цзян Бэйбэй, успокоившись, поняла, что больше не осмелится шалить.

Она даже не понимала, как вдруг получилось, что её признание было принято.

Когда разум вернулся к ней, она решила провести небольшой эксперимент: сняла перчатки прямо перед ним и подбежала, чтобы взять его за руку.

Его реакция почти не отличалась от прежней — он лишь слегка удивился и ответил на её прикосновение, совершенно естественно.

Но его внимание было сосредоточено совсем не на том, на чём она надеялась.

После краткого замешательства он спросил:

— Ты точно можешь без перчаток? Не замёрзнешь? Спрячь их, не потеряй.

Только тогда Цзян Бэйбэй поняла: он совершенно не заметил смысла её жеста — снять перчатки и взять его за руку.

Колесо обозрения медленно поднималось ввысь, унося их всё дальше от земли. В этот момент они действительно остались одни.

Цзян Бэйбэй не решалась повторить попытку. Она смотрела в окно, но краем глаза следила за Чу Яо напротив.

Он тоже смотрел наружу, оперев локоть на подоконник и подперев подбородок, совершенно спокойный.

Его ресницы были опущены, а свет из окна мягко окутывал его контуры. Свет играл на его лице, медленно перетекая по чертам.

В Чу Яо было что-то особенное. Цзян Бэйбэй, взрослея, искала людей с похожей аурой, но так и не встретила никого подобного.

Это была статичная красота — холодная и тёплая одновременно. Эти противоположные качества боролись в нём, но с возрастом постепенно пришли в равновесие, сливаясь в нечто целостное и создавая особое ощущение дистанции.

Не высокомерие — просто к нему не решались прикасаться.

Некоторые говорили, что он похож на Антарктиду, но Цзян Бэйбэй упрямо считала, что Чу Яо — Северный полюс: на самом деле он теплее, чем кажется, и в его случайных проявлениях нежности и внимательности чувствовалась вода — мягкая, текучая.

Однако… после того как её признание было принято, он словно застыл на месте.

http://bllate.org/book/7481/702747