Готовый перевод The Unprovokable Jiang Beibei / Несносная Цзян Бэйбэй: Глава 6

Всё. Тан Сичжоу договорил, а Чу Яо даже не упомянули — лишь мелькнул в слове «все».

Цзян Бэйбэй долго сидела ошарашенная, потом повернулась, надула губы и тихо пробормотала:

— Ну и мог бы всё чётко пересказать...

— Девчонка, что там бубнишь? — оскалился Тан Сичжоу. — Раз заговорила, значит, чтобы слышали. Не хочешь, чтобы я слышал — молчи. Или думаешь, твой второй брат уже так стар, что глухой?

— Так ты услышал?

Тан Сичжоу хищно ухмыльнулся, одним прыжком взлетел на ступеньку и втащил Цзян Бэйбэй в дом:

— Услышал. У Цинь Юаня деловой обед, вернётся позже. А Чу Яо уже в пути.

Цзян Бэйбэй втянула воздух, но промолчала.

— Хочешь, чтобы второй брат угадал, кого из них ты больше всего волнуешься? — спросил Тан Сичжоу.

— Я больше всех волнуюсь за тебя, братец! — засмеялась Цзян Бэйбэй.

— Подумай-ка, чем твой второй брат занимается? — сказал Тан Сичжоу. — Все твои мыслишки я одним глазом вижу.

— Прошу, братец, пожалей моё достоинство!

— Не скажу, — отрезал Тан Сичжоу. — Любовные дела — личное. Братец в это не лезет.

Дверь была распахнута, ветер задувал холодом, но никто не спешил её закрывать.

Тан Сичжоу выглядел беззаботным и развязным, но на самом деле был невероятно внимателен, особенно когда дело касалось Цзян Бэйбэй — замечал каждую мелочь.

Янь Цинмин вошёл с миской для салата. Глаза Тан Сичжоу загорелись:

— Эй, Лао Янь, неплохо! Даже причёску сделал!

Янь Цинмин только улыбнулся, кивнул Бэйбэй и направился на кухню резать овощи дальше.

Но Тан Сичжоу его перехватил:

— Погоди, воротник внутри завернулся.

Он совершенно естественно поправил воротник рубашки Яня Цинмина.

— Осторожнее, дети смотрят, — тихо сказал Янь Цинмин.

Цзян Бэйбэй немедленно замахала руками:

— Не смотрю, не смотрю! Продолжайте!

Но Янь Цинмин всё равно был консервативен:

— Всё же соблюдайте приличия, а то ребёнка напугаете…

Неожиданно Тан Сичжоу выпалил:

— Её напугать — чудо! У неё дома целая коллекция юри-манги, думает, я не узнаю. Носит домой открыто, как ни в чём не бывало. Она видела гораздо больше, чем я сейчас воротник тебе правлю…

Цзян Бэйбэй поперхнулась чаем и чуть не выстрелила им через нос от шока.

— Братец, ты!

— Что «ты»? Малышка.

Когда еду подали на стол, Сун Лан вошёл, держа за поводок Сун Дамяо, и принёс несколько стаканчиков с молочным чаем. Он сразу свернул к соседней двери и, войдя, воскликнул:

— Братья старшие — вы просто красавцы! Без родителей дома — как будто все поры мои раскрылись! Так легко стало!

И не только ему. Сун Дамяо тоже разгулялся: влетел в квартиру и тут же запрыгнул на диван, начав облизывать лицо Бэйбэй.

Родители Яня Цинмина и Тан Сичжоу после выхода на пенсию переехали, потому что старая квартира была удобна для работы. Но сами братья остались жить в старом доме для сотрудников.

Сун Лан уселся и тут же спросил:

— Бэйцзы! Что было с тем, что ты в чате писала?

Цзян Бэйбэй яростно теребила Сун Дамяо и скривилась:

— Четвёртый брат, я уже забыла, зачем ты вспоминаешь!

Сун Лан неожиданно заявил:

— Я слышал от второго брата, что это из-за мамы Цинь Юаня?

Цзян Бэйбэй чуть не вырвала чай второй раз:

— А?

Она ведь никому ничего не рассказывала!

Сун Лан продолжил:

— Я вообще ничего не понял. Вдруг говорят — мама Цинь Юаня тебя обидела. Я в полном ступоре.

Цзян Бэйбэй:

— …Я тоже в ступоре.

Она подумала: «Как это „обидела“? Да меня чуть инфаркт не хватил от страха перед этой женщиной!»

— Хотя плохо говорить о старших, но не могу молчать, — возмутился Сун Лан. — Мама Цинь Юаня тебя постоянно посылает! Ты ведь не её невестка! Даже если бы была — не её дело командовать! Мы не в старом Китае, ей не стыдно?

— …Ну, помогать — это нормально, — обеспокоилась Цзян Бэйбэй: Сун Лан был слишком прямолинеен. — Люди разные, привычки разные. Я сама неряшливая, поэтому с тётей немного не сошлись характерами. Четвёртый брат, только не говори третьему брату! Иначе мне конец!

Тан Сичжоу, убирая листья салата, вставил:

— Надо сказать Цинь Юаню. Иначе его мама будет тебя дальше эксплуатировать.

Цзян Бэйбэй удивилась:

— Правда? Это так заметно?

Янь Цинмин вдруг произнёс:

— Лучше не стоит. У Цинь Юаня вспыльчивый характер. Скажешь ему — он обидится и дома с мамой поссорится. Соседи столько лет живут рядом, какая может быть вражда? Всё мелочи, само пройдёт.

— Я полностью поддерживаю старшего брата! — облегчённо выдохнула Цзян Бэйбэй и подняла руку.

В этот момент Сун Дамяо громко гавкнул и бросился к двери, прыгая на стоявшего там человека и требуя погладить.

Все обернулись. На пороге стоял Чу Яо. Он погладил Сун Дамяо и слегка улыбнулся:

— Вдруг решили устроить вечеринку у второго брата? Подумал, наверное, праздник какой — купил вина.

Тан Сичжоу одобрительно поднял большой палец:

— Яо, молодец!

Цзян Бэйбэй напряжённо смотрела на него. Чу Яо подошёл, выложил бутылки из пакета и вдруг прикрыл пакет ладонью:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Цзян Бэйбэй улыбнулась, прикусив губу, и тихо прошептала:

— Если я скажу — ты волшебным образом достанешь?

— Скажи.

Её голос стал ещё тише, будто боялась, что кто-то услышит:

— …Йогурт «Yakult».

Она смотрела, как Чу Яо засунул руку в белый бумажный пакет и достал целую упаковку йогурта.

Цзян Бэйбэй невольно облизнула уголок губ. Сегодняшний «Yakult» казался особенно аппетитным и вкусным — она уже чувствовала его сладость, даже не открывая.

— Похоже, угадал, — в глазах Чу Яо мелькнула улыбка. Он снял пальто и сел, закатывая рукава рубашки.

Сун Лан спросил:

— Ждать Цинь Юаня?

— Начинайте без него, — сказал Тан Сичжоу. — Только что написал — не надо ждать, ещё задержится.

Цзян Бэйбэй, держа палочки во рту, уставилась на запястье Чу Яо.

Тан Сичжоу стукнул её по тарелке палочками, выведя из задумчивости:

— А?

— Ты чего? Ешь давай! — сказал он.

— А…

На самом деле Цзян Бэйбэй хотела спросить Чу Яо: «Сегодня похолодало. На работе не замерзаешь?»

Но так и не смогла вымолвить. С другими братьями она легко и непринуждённо интересовалась их делами. Только с ним — возможно, из-за тайных чувств — даже самый обычный вопрос казался слишком значимым. Она боялась, что её мысли станут явными, и молчала.

— За старшего брата! — провозгласил Тан Сичжоу. — Поздравляем! Сегодня его повысили до заместителя главного врача!

Сун Лан, ничего не смысливший в врачебной иерархии, поднял стакан:

— Заместитель — уже отлично! Старший брат, давай в следующем году на главного!

Цзян Бэйбэй захихикала:

— Пусть старший брат скажет пару слов! Выпьем!

— Здоровья всем и мира, — смущённо проговорил Янь Цинмин. Он никогда не любил выступать перед всеми — сразу нервничал.

— Погодите! — остановил всех Тан Сичжоу. — Давайте сначала снимем видео для Цинь Юаня. Держите бокалы! Этот негодник всё ещё не пришёл…

Компания весело начала ужин. Сун Дамяо носился между Бэйбэй и Чу Яо, выпрашивая еду, а поводок путался под ногами.

Они болтали за едой, и Цзян Бэйбэй, набив рот мясом, радостно заявила:

— Больше всего люблю ужины с братьями!

Тан Сичжоу фыркнул, завернул лепёшку для неё и ещё одну — для Янь Цинмина:

— Это же просто! У Яо скоро день рождения, да? Забронирую заранее — опять у братца отмечать!

Сун Лан удивился:

— У Яо день рождения? Сколько ему будет?

Чу Яо ответил:

— Двадцать восемь.

Сун Лан тут же добавил:

— В твоём учреждении не знакомят с девушками? Бэйбэй недавно переживала — спрашивала, почему мы все не женитесь.

Цзян Бэйбэй чуть не подавилась мясом, промолчала, но настороженно прислушалась к ответу Чу Яо.

— Всё само придёт, — сказал он.

Тан Сичжоу вдруг хмыкнул и сменил тему:

— Яо, что хочешь в подарок?

Чу Яо слегка улыбнулся:

— Ты мне подарок сделаешь?

Тан Сичжоу:

— Эх, если бы ты попросил сердце, печень или половинку своей жизни — я бы и впрямь не потянул.

— Не до такой степени, — ответил Чу Яо.

— А мечтать всё равно надо, — многозначительно сказал Тан Сичжоу. — Может, в этот день рождения желанное прямо в объятия упадёт.

Сун Лан, ничего не понимая, но не унимаясь, подхватил:

— Точно! Проснёшься в день рождения — а твоя вторая половинка уже в постели лежит!

Тан Сичжоу расхохотался до колик:

— Четвёртый, тогда не забудь в день рождения Яо принести Сун Дамяо и положить ему в кровать!

Пока шли шутки, Цзян Бэйбэй молча встала и пошла на кухню за кашей. Но в тот момент, когда Тан Сичжоу испуганно крикнул «осторожно!», а Сун Лан широко раскрыл глаза от ужаса, она с грохотом рухнула прямо в объятия Чу Яо.

Цзян Бэйбэй и не поняла, как это случилось. Она держала тарелку и лежала в объятиях Чу Яо, ошеломлённо глядя в его глубокие чёрные глаза.

Тан Сичжоу чуть не лопнул от смеха:

— Яо, ты молниеносно среагировал! Успел поймать!

Сун Лан, не обращая внимания на происходящее, яростно колотил Сун Дамяо:

— Чтоб тебя! Из-за тебя! Вечно крутишься!

Только Янь Цинмин оставался в здравом уме: заворачивал мясную лепёшку для Цинь Юаня. А Цинь Юань, появившись в дверях, был вне себя:

— Эй! Чей хвост торчит наружу? Не закрываете дверь — боитесь, что хвост отморозите? Я замерз насмерть! Быстрее, я с обеда ничего не ел!

Он захлопнул дверь и обернулся — и тут же застыл на месте, улыбка исчезла с лица.

— Это… что… за… чертовщина?!

Упасть в объятия Чу Яо!

Это же классический клише из дорам! И ей довелось это испытать! Больше никогда не буду ругать сценаристов за банальности — ведь это чувство… невероятно прекрасно!

Сердце Цзян Бэйбэй бешено колотилось, будто стадо оленей ринулось в атаку на стены её груди. Глаза наполнились слезами, и она чуть не заплакала от волнения!

Она — в объятиях Чу Яо!

Чу Яо!!!

— Яо-гэ… — дрожащим голосом прошептала она.

Тан Сичжоу чуть не покатился по полу от смеха и, стуча палочками, спросил Чу Яо:

— Больно ударилась?

Сун Лан, не слыша ничего вокруг, методично избивал Сун Дамяо. Пёс визжал, пытаясь сбежать, шерсть летела во все стороны.

Только Янь Цинмин сохранял спокойствие и заботился о желудке Цинь Юаня, протягивая ему лепёшку с мясом. А Цинь Юань не мог есть — он скорбно сел на корточки, пытаясь распутать поводок.

Цинь Юань:

— Где ножницы?!

Сун Лан тут же переключился на него:

— Резать?! Да ты с ума сошёл! Поводок дорогой!

Цинь Юань чуть не лишился чувств от злости.

Тан Сичжоу снова расхохотался, комментируя:

— Отлично! Весело! Яо, держи пока! Тяжело?

— Собака тяжёлая, — ответил Чу Яо.

Он опустил взгляд на Цзян Бэйбэй, но тут же отвёл глаза и погладил Сун Дамяо, успокаивая.

Цзян Бэйбэй покраснела до корней волос, вся горела от стыда и нервно кусала пальцы.

Сун Лан подошёл расстегнуть ошейник Сун Дамяо. Пёс, боясь побоев, жалобно скулил и пытался спрятаться в объятиях Бэйбэй, при этом лапой наступил ей прямо на грудь.

Тут Цзян Бэйбэй взвизгнула и подскочила, прижав собачью голову. Одной рукой она ловко расстегнула карабин поводка.

Шутка ли — у неё и так маленькая грудь, держится только благодаря бюстгальтеру. Если Сун Дамяо надавит — весь секрет раскроется.

Цзян Бэйбэй в панике освободила поводок, вырвалась из объятий Чу Яо. Тот почувствовал внезапную пустоту и услышал:

— Я домой!

— Уже уходишь? — обернулся к ней Чу Яо, но Цзян Бэйбэй уже отвернулась, пряча смущённое лицо.

— Ухожу! — сказала она.

http://bllate.org/book/7481/702735