Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 25

— Случайность? — нахмурилась Фу Юэ, и её голос стал ледяным. — Ты расследовала меня — и это тоже случайность?

Услышав это, Чэнь Цзяоцзяо слегка напряглась, улыбка на губах застыла, но объяснить, что именно она только что проговорила по телефону, не могла.

Раньше она действительно пыталась разузнать о Фу Юэ, но в городе А ничего не вышло. Даже тот факт, что Фу Юэ — дочь семьи Фу, стал известен ученикам Школы Цинчжун лишь после её перевода. Поэтому Чэнь временно отложила расследование.

Однако позже Сюй Синья прислала ей личное сообщение: мол, Сяо-дэ проявляет к Фу Юэ необычайную заинтересованность. Это насторожило Чэнь Цзяоцзяо, и, разузнав у Сюй Синья, что Фу Юэ не из города А, она перенесла внимание на соседний город.

К своему удивлению, после нескольких запросов она раскопала немало шокирующих подробностей о прошлом Фу Юэ. Только что она передала часть этой информации Сюй Синья по телефону — и тут же попалась с поличным самой Фу Юэ.

Чёрт возьми, как же не везёт.

— …По поводу этого, — внутренне взволнованная, но внешне невозмутимая, Чэнь Цзяоцзяо слегка невинно улыбнулась и тихо сказала: — Фу Юэ, сначала хочу извиниться перед тобой. Но я действовала по чьему-то поручению.

Ничего не поделаешь — придётся так выкрутиться, а там видно будет.

Сердце её забилось быстрее, но она старалась выглядеть естественно, глядя на Фу Юэ.

— Чэнь Цзяоцзяо, — не дожидаясь ответа Фу Юэ, с лёгкой усмешкой произнёс Ци Наньсяо, — ты уже неинтересна.

— Я не лгу, — сжала губы Чэнь Цзяоцзяо, решив идти ва-банк. Она разблокировала телефон и показала им сообщение от Сюй Синья:

«Сестра Чэнь, Сяо-дэ серьёзно заинтересовался этой Фу Юэ. Ты её знаешь?»

Хотя прямо ничего не говорилось, подтекст был более чем ясен.

Ци Наньсяо прищурил глаза, достал свой телефон и сверил номер отправителя. Да, это действительно было сообщение от Сюй Синья.

Неужели на самом деле всё затеяли Сюй Синья и Хо Мэнси?

— Мне всё это безразлично, — резко бросила Фу Юэ, в ней закипела ярость. Она схватила Чэнь Цзяоцзяо за запястье и шагнула вперёд: — Чэнь Цзяоцзяо, советую тебе немедленно прекратить лезть ко мне. Всем в Школе Цинчжун известно, на что я способна. Не ищи себе беды.

Чэнь Цзяоцзяо нахмурила тонкие брови, широко раскрыла миндалевидные глаза, и в них блеснули слёзы — выглядела обиженной и беззащитной.

— Ты сама прекрасно знаешь, в чём тут дело, — терпение Фу Юэ иссякло, и она больше не собиралась притворяться. Сжав пальцы, она заставила Чэнь Цзяоцзяо вскрикнуть от боли.

Фу Юэ мрачно взглянула на неё и резко отшвырнула:

— Следи за языком насчёт Школы Цинчжун! Не хочу слышать ни единого слова об этом от кого-либо в городе А!

Её слова звучали твёрдо и безапелляционно, в них чувствовалась жёсткость, которая заставила Чэнь Цзяоцзяо онеметь.

С этими словами Фу Юэ развернулась и ушла. Ци Наньсяо бросил на Чэнь Цзяоцзяо ледяной взгляд, от которого та прикусила губу и сжала покрасневшее запястье, чувствуя растерянность и беспомощность.

Ци Наньсяо, казалось, даже не удостоил её словом — просто развернулся и последовал за Фу Юэ. Его шаги были уверены, а спина — решительна.

Хотя их разделяли всего несколько метров, Чэнь Цзяоцзяо почувствовала, будто между ними пролегли тысячи ли.

Место, где её схватила Фу Юэ, всё ещё ныло — боль проникала до костей и растекалась по телу вместе с ненавистью.

Как же это унизительно.

Прямо на глазах у Ци Наньсяо Фу Юэ так с ней обошлась.

— …Чёрт, — скрежетнула зубами Чэнь Цзяоцзяо, в её глазах вспыхнула ярость. Она пошла в противоположную сторону и приняла решение.

Эту Фу Юэ нужно устранить.

*

Когда настроение плохое, плохая погода приходит как нельзя вовремя.

Ливень хлестал стеной, небо потемнело. Фу Юэ хмурилась, стоя под навесом. Мелкие капли дождя намочили одежду, проникая холодом в тело.

Ци Наньсяо закончил разговор по телефону и встал рядом с ней, молча.

Фу Юэ тоже молчала. Ему вдруг стало тревожно и раздражённо. Он достал сигарету, зажёг и глубоко затянулся.

— Фу Юэ, — неожиданно спросил он, — почему ты не можешь отпустить это?

— А почему я должна отпускать? — резко парировала она, сжимая кулаки, которые слегка дрожали. — Моя лучшая подруга из-за меня стала мишенью, её оклеветали, и она не выдержала давления — покончила с собой. А потом её снова оклеветали, назвав трусихой, которая свела счёты со страхом. А я? Я пряталась в другом городе, бессильная и беспомощная. На мне — чужая жизнь. Ты хочешь, чтобы я всё это забыла?!

Ци Наньсяо смотрел на неё с выражением, полным сложных чувств. Что-то мелькнуло в его глазах, и он спросил тихо:

— А каково было её желание?

Фу Юэ замолчала.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

— Её желание? — наконец произнесла она с горькой усмешкой, в груди сжималась боль. — Жить… как следует жить. Но я не могу.

Холодные капли падали на тыльную сторону ладони, проникая в кожу и растекаясь по венам до самого сердца.

Фу Юэ опустила глаза, скрывая боль:

— Я даже не смогла защитить тех, кто рядом со мной. Какое у меня право жить?

Сигарета была выкурена лишь наполовину, но Ци Наньсяо почувствовал горечь во рту. Он прикусил губу, щёлкнул пальцем — и окурок упал в лужу, где искра тут же погасла.

Она права.

Он не мог убедить её — ведь у него самого есть неразрешённая, многолетняя навязчивая идея.

Прошло некоторое время, и Ци Наньсяо тихо сказал:

— …Я не могу тебя переубедить.

— Я сама годами пыталась себя уговорить — и безуспешно. Как же я могу убедить тебя? — Его голос стал хриплым, в нём чувствовалась тяжесть. — Но, Фу Юэ, пусть всё зло ляжет на мои плечи. Я хочу, чтобы ты первой вышла из тени.

— Я — злодей, на мне масса грехов. Мне всё равно быть злодеем или добряком, — Ци Наньсяо повернулся к ней, в его глазах мягко блестел свет, который переливался и на губах. — Но ты такая хорошая… Мне жаль тебя.

Его слова растворились в шуме дождя, как водяной пар, окутав сердце Фу Юэ туманом.

Фу Юэ прикрыла глаза и тихо сказала:

— Начать всё сначала, исправиться… это нелегко.

— Тогда не исправляйся, — с лёгкой улыбкой предложил Ци Наньсяо, нежно потрепав её по голове. Его голос стал мягким, как вода: — Просто вернись ко мне.

Сердце Фу Юэ дрогнуло.

На мгновение ей показалось, будто внутри что-то надвигается — тревожное, неотвратимое. Это чувство сжало грудь и подкатило к горлу.

Она чуть не сказала «хорошо».

— …Пойдём, — сказала она, заметив, что дождь стал слабее. — Отвези меня домой.

Ци Наньсяо усмехнулся и щёлкнул пальцем по её щеке:

— С удовольствием.

Фу Юэ уже собиралась отстраниться от его вольностей, как вдруг услышала слабый звук из кустов у дороги.

Прислушавшись, она поняла: это мяуканье котёнка.

Ци Наньсяо тоже услышал. Он открыл дверь, взял зонт и направился к кустам.

Фу Юэ последовала за ним. Раздвинув листву, она увидела белую кошку с необычными тёмно-синими глазами — очень красивое создание.

Правая лапа кошки была ранена. Ци Наньсяо попытался осмотреть рану, но кошка настороженно отстранилась.

Фу Юэ осторожно протянула руку — и кошка не сопротивлялась, позволив прикоснуться к повреждённой лапе.

— Это нанесено человеком, — сразу определила Фу Юэ, нахмурившись. — Рана не слишком серьёзная, но если не обработать, начнётся инфекция.

Ци Наньсяо кивнул:

— Сможешь обработать?

— Если есть базовые средства для дезинфекции.

Он встал, наклонил зонт в её сторону и сказал:

— Держи её. В моей машине всегда есть аптечка.

Фу Юэ помолчала, не спрашивая, почему в его машине всегда лежит аптечка. Убедившись, что кошка не сопротивляется, она аккуратно подняла её, стараясь не задеть рану.

Они сели в машину, и Фу Юэ достала из аптечки всё необходимое. Набор оказался полным — ей не пришлось ничего импровизировать.

Она быстро и уверенно обработала рану и перевязала лапу, не причинив кошке лишней боли.

Закончив, она вздохнула с облегчением и подняла кошку, разглядывая её с восхищением:

— Это девочка. Как же такая красавица могла стать жертвой жестокости?

Кошка тихо замурлыкала и ласково потерлась о неё.

— Она тебя любит, — с лёгкой завистью фыркнул Ци Наньсяо, даже зная, что это кошка. — Что, возьмёшь её домой?

Фу Юэ прониклась к малютке, но не думала об этом всерьёз. Она замерла, а потом горько усмехнулась:

— …Нет. Я сама себя едва свожу концы с концами.

— Я её возьму, — предложил он, видя её разочарование. — Придумай имя.

Глаза Фу Юэ засияли. Она задумалась и мягко улыбнулась:

— Пусть будет «Номи».

Номи. Нянь-нянь.

Кошка тут же тихо мяукнула, будто поняла, и выглядела очень умной.

Когда Ци Наньсяо довёз Фу Юэ до подъезда, он вышел, чтобы проводить её. Номи жалобно прильнула к окну машины, глядя вслед.

Ци Наньсяо презрительно фыркнул, обнял Фу Юэ и бросил кошке:

— Забудь. Она моя.

Номи тут же шлёпнула лапой по стеклу — очень сердито.

Фу Юэ не смогла сдержать улыбки, глядя на эту сцену. Она слегка отстранила Ци Наньсяо:

— Я пошла. Хорошо обращайся с Номи.

Он приподнял бровь, наклонился к ней и с лукавой усмешкой спросил:

— А поцелуй на ночь?

Фу Юэ проигнорировала его, развернулась и решительно зашагала в подъезд.

За спиной она услышала его смех:

— Пусть мне приснишься, мама Номи.

Фу Юэ замерла, потом тихо рассмеялась и вошла в лифт.

Когда двери лифта медленно закрывались, она увидела Ци Наньсяо под редкими звёздами. Он смотрел на неё с нежной улыбкой, и весь его силуэт будто озарялся мягким светом.

В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце Фу Юэ на полудоли секунды замерло.

Двери лифта бесшумно сомкнулись.

Она долго стояла в задумчивости, пока не вспомнила нажать кнопку этажа. Потом приложила ладонь к груди, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее.

Плохо дело…

Фу Юэ закрыла глаза и тихо рассмеялась.

Кажется, она действительно вот-вот падёт.

*

Ци Наньсяо проводил взглядом лифт Фу Юэ. Подождав немного, он достал телефон и написал ей в WeChat:

«Думай обо мне. Лучше — не спи всю ночь.»

Вскоре пришёл ответ:

«Ещё одно такое сообщение — и я тебя заблокирую.»

Значит, она уже дома.

Он убрал телефон, обошёл машину и сел за руль.

Заведя двигатель, Ци Наньсяо вдруг вспомнил что-то и обернулся. На заднем сиденье Номи настороженно прижималась к углу, явно опасаясь его.

Неизвестно, чего именно она боялась.

Он тихо вздохнул, не обращая на неё внимания, и тронулся с места. По пути он заехал в зоомагазин и купил кое-что.

Его квартира находилась недалеко от дома Фу Юэ — всего пара минут езды. Припарковавшись, он взял Номи и поехал домой на лифте.

Дома он переобулся и аккуратно поставил кошку на пол. Свет он не включал — городские огни за панорамным окном давали достаточно света.

Ци Наньсяо не любил включать свет дома. Не знал почему, но чувствовал к этому отвращение — возможно, просто привык к темноте.

Он повесил пиджак на вешалку, подошёл к окну, взял сигарету и прикурил. Огонёк зажигалки на миг озарил комнату, потом сигарета медленно загорелась.

Дым прошёл через губы, горло и лёгкие, рассеиваясь в теле и принося спокойствие.

Ци Наньсяо прикусил сигарету, закатал рукава. Его изящные запястья озарились лунным светом, и на мгновение всё вокруг стало по-настоящему прекрасным.

Номи всё ещё пряталась за диваном, выглядывая из-за угла с настороженным видом, будто боялась любого его движения.

Ци Наньсяо прищурился и некоторое время смотрел на неё. Потом тихо вздохнул, достал из пакета купленную еду и насыпал половину миски.

Он опустился на одно колено, поставил миску на пол и постучал пальцем по деревянному полу, привлекая внимание Номи.

http://bllate.org/book/7480/702694