Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 22

— Перевернуть страницу? — Цинь Чжичжэнь не удержался от смеха. Его взгляд дрогнул, когда он посмотрел на неё. — Фу Юэ, ты что, правда не знаешь, какой Ци Наньсяо мстительный?

Брови Фу Юэ слегка сдвинулись. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, но вдруг перестала понимать его смысл.

— Мстительный? Как именно он мстит?

— Увидишь сама, как только начнётся матч, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он остановился и указал ей на определённое направление. — Я возьму первые пять классов и все чётные из оставшихся. Ты займись нечётными из последних десяти. Справишься?

— Хорошо. Где тебя найти после подсчёта?

— Жди меня у баскетбольной команды твоего класса.

Фу Юэ показала жест «окей» и направилась к зоне ожидания команды седьмого класса.

Она методично обходила класс за классом. Дойдя до тринадцатого, не обнаружила ответственного за сбор данных и нахмурилась, спрашивая капитана, куда тот делся.

Капитан, увидев перед собой незнакомую девушку — да ещё такую красивую, — решил воспользоваться моментом и улыбнулся:

— У нашего ответственного дела. Может, спросишь у меня?

Фу Юэ заметила его вызывающий тон, слегка сжала губы, но всё же спокойно и официально произнесла:

— Назови имена игроков вашей команды и кто из них присутствует. Спасибо.

— Да не за что! А не дашь ли, милая, свой номер телефона?

Опять за своё?

Фу Юэ снова нахмурилась, с трудом сдерживая желание просто развернуться и уйти.

— Пожалуйста, отнеситесь серьёзно. Хорошо?

— Конечно! QQ или WeChat тоже подойдут. Или дать тебе мой?

— У меня нет, — её голос уже заметно похолодел, терпение иссякало. Правая рука, сжимавшая ручку, слегка дрогнула. — Если не назовёшь состав, я просто запишу, что все, кроме тебя, отсутствуют.

— Ну что такого в контакте? — Капитан не воспринял её угрозу всерьёз и нагло рассмеялся, протягивая руку, чтобы положить её ей на плечо. — Эй, милая, раз уж такая красивая, улыбнись хоть…

Не договорив, он вдруг резко отдернул руку — кто-то сильно ударил его по запястью. Звук хлопка прозвучал чётко и громко, привлекая внимание окружающих.

В следующий миг, едва Фу Юэ закрыла колпачок ручки, чьи-то руки обхватили её плечи и мягко, но уверенно прижали к себе.

— Улыбнись сам, ублюдок, — холодно процедил Ци Наньсяо, сверля капитана ледяным взглядом. — Я тоже красавец. Хочешь, улыбнусь?

Капитан, потирая ушибленную руку, побледнел, узнав Ци Наньсяо, и поспешно отступил на несколько шагов:

— Нет-нет-нет! Не надо, Сяо-дэ, только не улыбайтесь!

Фу Юэ молчала.

Она вздохнула и слегка пошевелила плечами:

— Ладно, отпусти меня. Мне нужно закончить подсчёт.

— Ты с ним столько болтаешь и всё ещё не закончила? — брови Ци Наньсяо недовольно сошлись. Он повернулся к капитану: — Присутствующие?

— Все на месте! Все!

Фу Юэ кивнула и медленно достала ручку, чтобы открыть колпачок, но Ци Наньсяо перехватил у неё блокнот и ручку.

Она удивлённо посмотрела на него. Он молча, без единой эмоции на лице, быстро записал данные по тринадцатому и пятнадцатому классам, затем защёлкнул колпачок и положил ручку ей в карман, оставив блокнот у себя.

— Что ты делаешь? — недоумённо спросила она.

— Ты только что сняла повязку с запястья. Оно ещё не восстановилось, не стоит сильно нагружать правую руку, — ответил Ци Наньсяо, просматривая блокнот. — Студсовет тебя прислал?

— Цинь Чжичжэнь.

Ци Наньсяо цокнул языком, но больше ничего не сказал.

— Кстати, Ци Наньсяо, — внезапно окликнула его Фу Юэ, будто между прочим. — Как распределены пары на этом баскетбольном турнире?

— Три матча в день, пять дней всего. Мы играем первыми — против тринадцатого класса. Дальше посмотрим, кто выйдет в следующий раунд.

Уяснив суть, Фу Юэ взглянула на табло. До начала оставалось совсем немного.

— Ладно, матч скоро начнётся. Играй хорошо.

— Всё так просто? — Ци Наньсяо приподнял бровь.

— А что ещё?

Он засунул руки в карманы и наклонился к ней, насмешливо улыбаясь:

— Ни поцелуя для удачи?

Фу Юэ не стала церемониться — резко вырвала блокнот из-под его руки и раздражённо бросила:

— Не выделывайся!

— А как же обещание в машине?

— Это было вынужденно! В панике! — нахмурилась она и вдруг заметила приближающегося Цинь Чжичжэня. Быстро сделав несколько шагов навстречу, она протянула ему блокнот и ручку. — Цинь-сюэчан, всё готово. Проверьте, пожалуйста.

Цинь Чжичжэнь принял документы и поблагодарил:

— Спасибо тебе. Без тебя я бы до сих пор копался.

— Пустяки.

Цинь Чжичжэнь кивнул и громко спросил Ци Наньсяо:

— Ты ещё не готовишься к матчу?

— Ещё не получил поцелуй удачи, — пожал плечами Ци Наньсяо с видом человека, которому не везёт. Проходя мимо них, он не остановился, лишь слегка щёлкнул пальцами по щеке Фу Юэ и усмехнулся: — Смотри на меня.

Не дожидаясь ответа, он быстро направился к своей команде. Цзян Сянь как раз допивал воду, которую принесла Хань Синь, и ждал его.

С каждой секундой музыка становилась всё более напряжённой, пока наконец не достигла кульминации. В тот самый миг диктор объявил начало матча, и зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Игроки пятнадцатого и тринадцатого классов вышли на площадку. После короткого представления музыка стихла, судьи и организаторы заняли свои места.

Фу Юэ стояла внизу трибуны и смотрела на Ци Наньсяо, капитана своей команды. Его лицо выражало уверенность, в уголках губ играла дерзкая улыбка, и среди всех игроков он сиял особенно ярко, будто окутанный тысячами лучей звёздного света.

Её пальцы невольно коснулись щеки — там ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

Резкий свисток нарушил тишину зала. Судья подбросил мяч вверх. В тот же миг раздались звуки прыжков и борьбы за мяч. Ци Наньсяо одним движением перехватил мяч, приземлился первым и стремительно помчался к корзине соперника, ловко обводя защитников.

В этот момент зал взорвался овациями, и атмосфера накалилась до предела.

Матч начался.

Матч между первым курсом пятнадцатого и тринадцатого классов завершился быстро — тринадцатый проиграл с разницей в тридцать с лишним очков.

Зрители были удивлены, но никто не стал насмехаться.

Во всей школе Наньгао было известно: в основной баскетбольной команде пять человек, заместитель капитана — Ци Наньсяо, два места занимают ученики десятого класса, остальные двое — старшекурсники.

Цзян Сянь раньше был ключевым игроком школьной команды, но по каким-то причинам вышел из неё. Тем не менее, его уровень остался на высоте.

Наличие в пятнадцатом классе Ци Наньсяо и Цзян Сяня делало их главными претендентами на победу.

Однако десятый класс тоже был сильным соперником. В прошлом семестре эти две команды встречались в финале, и пятнадцатый выиграл всего на одно очко. В этом году исход был неизвестен.

Пятидневный турнир традиционно завершался финалом между пятнадцатым и десятым классами — это всегда было главное событие.

Кроме этих двух команд, других достойных матчей почти не было — разница в уровне была слишком велика, и победы чаще всего оказывались разгромными.

В течение следующих трёх дней пятнадцатый и десятый классы уверенно лидировали на табло в спортзале, приближаясь к кульминации турнира — финалу.

В этот день зал школы Наньгао гудел от возбуждения. Крики болельщиков гремели, как гром. Игроки обоих классов находились в своих зонах подготовки, обсуждая последние детали.

— Юэбао, Юэбао! Мы наконец вышли в финал! — Хань Синь, захваченная атмосферой, радостно схватила за руку Фу Юэ, которая спокойно листала телефон. — Матч скоро начнётся! Пойдём поддержим их?

Фу Юэ заблокировала экран. Настроение у неё не было особенно приподнятым, но, подумав, она кивнула:

— Ладно, пойдём.

Хань Синь схватила две бутылки воды — собиралась отдать во время перерыва — и потянула Фу Юэ к зоне подготовки пятнадцатого класса.

Ци Наньсяо прислонился к стене и курил. Его взгляд был мрачен, когда он на мгновение встретился глазами с Чжан Цзыфанем из противоположной зоны.

Чжан Цзыфань поднял руку и показал большой палец вниз. Пальцы Ци Наньсяо слегка сжали сигарету, и он тихо рассмеялся — звук вышел странным и зловещим.

В этот момент Цзян Сянь заметил, что дверь приоткрылась.

— Вы чего тут? — усмехнулся он, узнав девушек.

Ци Наньсяо, держа сигарету в зубах, обернулся и увидел, как Хань Синь тащит за собой Фу Юэ.

— Пришли поддержать! — весело объявила Хань Синь и тут же добавила, глядя на Ци Наньсяо: — Эй, ты перед матчем куришь?

Он лениво взглянул на неё:

— Только что зажёг.

Голос его прозвучал хрипло и глухо — явно не от курения.

Фу Юэ нахмурилась, услышав этот тембр. Что-то было не так.

Хань Синь пожала плечами и оставила Ци Наньсяо в покое. Подойдя к Цзян Сяню, она игриво хлопнула его по плечу. Тот преувеличенно застонал, и Хань Синь фыркнула в ответ. Они тут же завели разговор.

В это время к Ци Наньсяо подошли шаги. Он чуть повернул голову и увидел Фу Юэ рядом.

— И ты пришла? — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Услышав его голос, Фу Юэ не ответила, а внимательно осмотрела его:

— Ци Наньсяо, у тебя горло болит?

— А? — он замер, зажав сигарету между пальцами. — Ну, немного.

Он не придал этому значения, но тут же Фу Юэ протянула руку, чтобы забрать у него сигарету.

Ци Наньсяо инстинктивно поднял руку, избегая её, и другой рукой схватил её за запястье, нахмурившись в немом вопросе.

— Потуши сигарету, — тихо сказала Фу Юэ и, словно чувствуя необходимость объясниться, добавила: — Мне не нравится запах табака.

Ци Наньсяо прищурился. Она говорила совершенно спокойно, без малейшего волнения, будто это была чистая правда.

«Эта девчонка сейчас серьёзно врёт», — подумал он, и в его глазах мелькнула насмешка.

Наклонившись ближе, он не отпустил её запястье:

— Малышка, ты что, переживаешь за меня?

Он был так близко, что лёгкий аромат табака окутал их обоих. Фу Юэ на мгновение потеряла дар речи.

— Нет, — быстро отстранилась она, сохраняя невозмутимость. — Просто не люблю запах табака.

— Знаешь, у меня есть способ вылечить врунов, — прошептал он ей на ухо, его голос стал ещё ниже и соблазнительнее. — От него ноги подкашиваются.

Он специально выделил последние слова, придав им двусмысленный оттенок. Его хриплый шёпот звучал чертовски соблазнительно.

Лицо Фу Юэ мгновенно вспыхнуло. Она раздражённо толкнула его:

— Ладно, ладно! Я переживаю за тебя, довольны?!

Она уже сдалась. Этот Ци Наньсяо мог говорить с ней без всяких стеснений.

Только теперь он удовлетворённо отпустил её запястье, подошёл к урне и потушил сигарету.

— Главное, что ты обо мне думаешь, — сказал он.

Фу Юэ молчала.

С ним невозможно нормально разговаривать. Она почувствовала, как у неё заболели виски, и покачала головой. Взглянув на часы, поняла: финал вот-вот начнётся.

Цзян Сянь как раз окликнул Ци Наньсяо:

— Сяо-дэ, пора выходить!

Ци Наньсяо кивнул и направился к команде, не сказав Фу Юэ ни слова.

Она замерла, инстинктивно схватив его за край футболки, но не зная, что сказать. Лицо её стало напряжённым.

Ци Наньсяо приподнял бровь:

— Хочешь что-то сказать?

— Ну… — Фу Юэ запнулась, опустив глаза. — Матч… ты…

Команда уже звала его. Время поджимало.

Ци Наньсяо уже собрался что-то сказать, как вдруг Фу Юэ, словно решившись на подвиг, зажмурилась и выкрикнула:

— Ци Наньсяо, удачи на матче!

Тишина.

Фу Юэ не смела открывать глаза. Щёки её пылали, и она чувствовала себя ужасно неловко.

Она не видела, как Ци Наньсяо помрачнел, глядя на неё.

В тот миг, когда она, красная как помидор, закрыв глаза, выкрикнула ему «удачи», Ци Наньсяо едва сдержался, чтобы не прижать её к себе.

http://bllate.org/book/7480/702691