Готовый перевод Want to See You Blush / Хочу увидеть, как ты краснеешь: Глава 20

Она нарочно подзадоривала его, надеясь прогнать прочь, но он, к её изумлению, пошёл наперекор всем ожиданиям.

Ци Наньсяо на мгновение замер, затем хрипло рассмеялся и вдруг наклонился, почти касаясь губами уха Фу Юэ. Его голос стал тихим, томным, каждое слово — чётко выделено:

— Да, моя маленькая… бабушка.

Автор примечает:

Внучатый племянник всё равно внук, эммм…

Просто мне кажется, что «бабушка» звучит приятнее, чем «прабабушка»…

В следующей главе будет небольшой накал, точнее, довольно острый момент: Юэбао наконец покажет свой настоящий характер и устроит кому-то взбучку.

— Маленькая бабушка.

Тёплое дыхание коснулось уха. Голос Ци Наньсяо прозвучал хрипло и необычайно мягко. Он нарочито выделил каждое слово, а насмешливый, чуть хрипловатый конец фразы заставил Фу Юэ чуть не обмякнуть в коленях.

Сердце её предательски заколотилось.

Она сжала губы, не желая встречаться взглядом с Ци Наньсяо, чьи глаза смеялись над ней, но и уйти было некуда. От досады она даже покраснела:

— Ты… отвали! Ты же сам сказал, что не вернёшься! Стыдно в самый ответственный момент отступать!

— Перед другими отступать нельзя, а перед тобой — можно, — с лёгкой усмешкой ответил Ци Наньсяо, и настроение его явно улучшилось. Убедившись, что она достаточно смущена, он наконец отстранился: — Я передумал.

Фу Юэ с облегчением вырвалась из его объятий, но тут же нахмурилась:

— Передумал насчёт чего?

— Я не уйду. Буду висеть на тебе, как репей.

Это вовсе не передумывание — это откровенное хулиганство.

У Фу Юэ пропало желание спорить. Она просто встала, отряхнула одежду от воображаемой пыли и сказала:

— …Делай что хочешь. Я пойду в класс.

Ци Наньсяо приподнял бровь, засунул руки в карманы и остался стоять с привычным лениво-дерзким видом. На этот раз он не последовал за ней, а достал сигарету и прикурил:

— Иди. Я скоро сам уйду.

Он ведь чётко заявил при всех, что не вернётся в класс. Фу Юэ была уверена в этом.

Она вышла из медпункта и пошла по пустому коридору. Её шаги эхом отдавались в тишине. В классах шли уроки, и Фу Юэ, не отвлекаясь, направилась к лестнице.

Вдруг забинтованная правая рука слегка заныла, вызвав раздражение. Она нахмурилась.

Пять пальцев связаны с сердцем. В тот момент, когда стекло разлетелось на осколки, она инстинктивно оттолкнула стоявшую рядом Чэн Сяои и подняла правую руку, чтобы защитить лицо и шею.

Реакция была мгновенной, несмотря на близкое расстояние.

Пальцы коснулись шеи, и подушечки ощутили едва заметный розоватый след — словно кто-то потянул за ниточку, чтобы вытащить на свет самые мрачные воспоминания.

Почему её реакция такая быстрая? Потому что однажды она уже пережила подобную травму.

… Чёрт возьми.

Глаза Фу Юэ потемнели. Она опустила руку и продолжила идти. Дойдя до поворота у лестницы, она вдруг столкнулась с кем-то.

Фу Юэ отшатнулась и уже собиралась что-то сказать, но парень первым начал орать:

— Ты что, слепая? Не видишь, что я поднимаюсь?

Ей и так было не по себе, а тут ещё это. Она раздражённо цокнула языком и подняла глаза, чтобы посмотреть на него, но вдруг замерла.

Этот парень — тот самый, кто бросил баскетбольный мяч и разбил окно.

Парень тоже узнал её и на миг растерялся, но тут же презрительно усмехнулся:

— Уже вышла из медпункта? Значит, тебе и правда ничего не было.

Фу Юэ сжала губы, ладонь левой руки непроизвольно сжалась, а потом она неожиданно улыбнулась:

— Ты сделал это нарочно?

— Да, нарочно! И что ты сделаешь? — насмешливо бросил он. — Из-за тебя моего друга избили, а эта царапина — ещё мягко сказано.

— Чжан Цзыфань сам напросился, — спокойно ответила Фу Юэ.

— Мне плевать, кто начал! Главное — мой друг получил по морде! Да ещё и Чжоу Чжэнь всех нас отругал! — Он плюнул на пол и, глядя на неё с вызовом, издевательски ухмыльнулся: — А, точно! Ты ведь младшая сестра Фу Шуъюань?

Брови Фу Юэ слегка сошлись, но уголки губ приподнялись:

— И что?

— Та дура пришла сама лезть, да ещё и кулаками махать! Какая грубиянка! У вас в семье, что ли, все без воспитания?

Фу Юэ улыбнулась ещё шире, но ничего не ответила — просто слушала его.

— А ты! Ты говоришь, что Чжан Цзыфань начал первым? Тогда почему бить его пошёл Ци Наньсяо? Наверняка ты наябедничала! — парень фыркнул и, убеждённый, что она ничего не сделает, холодно бросил: — Всё равно только на мужиков и надеетесь. Вы с сестрёнкой — обе дрянь.

Фу Юэ сохраняла спокойствие. Её улыбка была ленивой, и она тихо спросила:

— Так она тебя избила?

— Да как она могла меня избить…

Он не договорил — живот пронзила острая боль. Он согнулся пополам, но не успел выругаться — его лицо врезалось в стену.

Фу Юэ, воспользовавшись тем, что он наклонился, без промедления схватила его за волосы и с силой ударилась головой о стену!

Перед ним стояла девушка, но удары её были жестокими и точными. Только что он получил сокрушительный удар в живот, а теперь ещё и в голову — ориентироваться он уже не мог.

Но Фу Юэ не собиралась его щадить. Она резко ударила ногой ему под колени, заставив встать на колени, а затем ещё раз в живот — так сильно, что он потерял дар речи и половина тела онемела.

Все движения были чёткими и отработанными. У него не было ни единого шанса на сопротивление. Очевидно, Фу Юэ прекрасно знала, как обращаться с подобными ситуациями, и даже с мужчиной справлялась без труда.

— Она не ударила, — холодно сказала Фу Юэ, опускаясь перед ним на корточки. — Но я ударила.

Она несколько раз хлопнула его по щекам, и её голос звучал мягко, почти ласково:

— Хотя ты прав.

— В нашей семье Фу никогда не было хороших людей.

Девушка улыбалась, но в её глазах читалась ледяная жестокость, от которой у парня похолодели руки и ноги.

— А самый отъявленный злодей из рода Фу… — уголки губ Фу Юэ приподнялись, и она указала большим пальцем на себя: — стоит прямо перед тобой.

— Ты… ты, чёрт побери! — Он с трудом дышал, прижимая руку к животу, и вдруг вспомнил только что полученный звонок. Всё стало ясно.

Он стиснул зубы и прошипел сквозь них:

— Ты и есть Фу Юэ из школы Цинчжун.

Это было не вопросом, а утверждением.

Улыбка Фу Юэ мгновенно исчезла. Её лицо стало ледяным, и она резко прижала его голову к стене:

— Кто тебе это сказал?

Боль в затылке заставила парня застонать. Он попытался схватить её за запястье, но она так сильно вывернула ему руку, что он вскрикнул от боли.

— Я спрашиваю, — холодно повторила Фу Юэ, глядя на него с нахмуренными бровями, — кто тебе сказал?

Парень был настолько напуган её видом, будто перед ним стоял сам бог смерти, что тут же ответил:

— Чэнь Цзяоцзяо из Третьей школы.

Фу Юэ прищурилась, запоминая это имя, и спросила дальше:

— Что ещё она тебе сказала обо мне?

— Да в общем-то всё, что знала.

— Я тебя… — Фу Юэ едва сдержалась, чтобы не выругаться. Она и так была на взводе, а этот болтун ещё и тянул время, разжигая её ярость. — Говори конкретно!

Парень не выдержал:

— Она сказала, что та девчонка покончила с собой из-за чувства вины! Всё Цинчжун об этом говорит!

Зрачки Фу Юэ резко сузились. Её будто ударили в самое сердце. Взгляд стал ледяным и пугающим.

— Из-за чувства вины?

Чушь собачья.

Жертва превратилась в преступницу, правда была похоронена… Значит, вот как всё обернулось после её ухода?

… Теперь всё ясно.

Фу Юэ почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Она отпустила парня и встала. В груди разлилась острая боль, подступившая к горлу и перехватившая дыхание.

Как же всё беспомощно.

Она долго сидела на корточках, и при резком подъёме голова закружилась. Она пошатнулась и начала падать назад, но чья-то рука поддержала её за плечи.

Фу Юэ не стала оборачиваться — по реакции парня она уже поняла, кто это.

Действительно, рука убралась с её плеча, и рядом раздался холодный голос Ци Наньсяо:

— Ты сказал, Чэнь Цзяоцзяо?

Парень не ожидал появления Ци Наньсяо и сразу запаниковал. Он отвёл глаза и пробормотал:

— Да… именно она.

Ци Наньсяо прищурился и через мгновение тихо рассмеялся — хрипло и угрожающе.

Он медленно подошёл и опустился перед парнем на корточки, слегка наклонив голову и пристально глядя ему в глаза. Взгляд его был непроницаемым, но давление в воздухе резко возросло.

Фу Юэ молча смотрела на его спину, и в душе у неё бурлили самые разные чувства.

Парень дрожал от страха, не смея произнести ни слова. Когда он наконец осторожно поднял глаза, кулак Ци Наньсяо врезался в стену рядом с его ухом, заставив его затрепетать.

Если бы удар пришёлся чуть левее, последствия были бы катастрофическими.

Он больше не выдержал, вскочил и, спотыкаясь, побежал вниз по лестнице, стремясь как можно скорее убраться подальше от этого страшного места. Остались только Ци Наньсяо и Фу Юэ.

Ци Наньсяо повернулся к ней. Его лицо было спокойным, и он молчал.

Наконец Фу Юэ тихо спросила:

— Ты всё услышал?

Ци Наньсяо кивнул:

— И всё видел.

Отлично. Просто отлично.

Фу Юэ горько усмехнулась. Ей вдруг стало невыносимо уставать. Она махнула рукой:

— Раз ты всё видел, можешь уходить.

Ци Наньсяо не ответил. Он просто смотрел на неё, и в его взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Я не хороший человек. У меня грязное прошлое. Я прошла сквозь ад и не являюсь твоей белоснежной принцессой, — сказала Фу Юэ, и уголки её губ дрогнули. — Так что разочарован? Тогда уходи.

Она никого не может защитить. Лучше остаться одной — так спокойнее.

Она закрыла глаза, пытаясь заглушить боль в сердце, но в этот момент её обняли.

Знакомый аромат окутал её, и она замерла. В горле стоял ком, и она услышала над собой тёплый, низкий голос:

— Фу Юэ, я здесь.

Он сказал: «Я здесь».

Без лишних вопросов, без колебаний — он просто обнял её, давая понять, что рядом.

Фу Юэ не могла вымолвить ни слова. Горечь переполняла её, и улыбка на губах стала горькой.

Сначала она просила его уйти…

А теперь поняла:

она сама не сможет уйти.

Автор примечает:

Из-за матери Фу Юэ — ребёнок с чрезвычайно завышенной самооценкой и упрямым характером. Она взвалила на себя вину за чужую смерть, и это стало её демоном.

Я постепенно расскажу о семье и матери Фу Юэ. Хотя сюжет и тяжёлый, я постараюсь подать его как можно легче~

Фу Юэ вернулась сама.

Когда она постучала в дверь пятнадцатого класса, все ученики, обсуждавшие задачи, разом замолчали и повернулись к двери, глядя на её правую руку, туго перебинтованную.

Учитель у доски тоже удивлённо посмотрел на неё, перевёл взгляд с руки на лицо и растерялся, не зная, что сказать.

— Докладываюсь, — спокойно сказала Фу Юэ, улыбнулась и пояснила: — Я ходила в медпункт, опоздала на урок. Извините.

— …Ничего страшного, заходи, садись на место, — учитель поспешил махнуть рукой.

Он знал эту девочку. Её звали Фу Юэ — очень красивая девушка, недавно переведённая в их школу. На последней контрольной она показала отличные результаты и была настоящей отличницей. К тому же она младшая сестра Фу Шуъюань из одиннадцатого класса.

С тех пор как Фу Юэ появилась в школе, её имя быстро распространилось по всему первому курсу.

Но сегодня, сразу после объявления результатов, с ней случилось несчастье: якобы десятиклассник случайно поранил её, и даже пошла кровь.

Фу Юэ кивнула, закрыла дверь и быстро прошла на своё место. Она не увидела Хань Синь на передней парте.

Нахмурившись, она посмотрела на место Цзян Сяня — оно тоже было пустым.

Неужели тот десятиклассник говорил правду, и Фу Шуъюань пошла его избивать?.. Неужели опять неприятности?

Фу Юэ беззвучно вздохнула, потерла переносицу и решила пока отложить все эти мысли, чтобы спокойно слушать урок.

Поскольку она пришла поздно, прошло не больше десяти минут, как прозвенел звонок.

Чэн Сяои сразу после урока подбежала к Фу Юэ, схватила её за плечи и внимательно осмотрела. Увидев забинтованную руку, она тут же покраснела от слёз и, дрожащими губами, будто вот-вот расплачется.

http://bllate.org/book/7480/702689